View source for 视频【突发：特勤局局长在刺杀特朗普未遂嫌犯被捕后发布最新消息】- 附英译中文字稿 BREAKING: Secret Service Director Gives Update After Arrest Of Trump Assassination Attempt Suspect

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''视频【突发：特勤局局长在刺杀特朗普未遂嫌犯被捕后发布最新消息】'''

<youtube width="400">FvFlZyVCMaQ</youtube>


棕榈滩警察局官员和特勤局官员，包括特勤局代理局长罗纳德-罗威（Ronald Rowe），在逮捕涉嫌刺杀前总统特朗普的嫌犯瑞安-罗斯（Ryan Routh）后举行新闻发布会。


'''编译者注：'''中文稿根据Youtube自动生成的英文文本翻译。为表述清晰，中文翻译略有删节，仅供参考。内容应以视频语音为准。


'''里克·布拉德肖警长 （Ric L. Bradshaw）：''' 好的，这里只有几件小事，如果你没有和我一起参加新闻发布会的话，我们指的是出席会议的先生们，来自美国联邦调查局和特勤局的，我们会把我们掌握的所有信息告诉你，我们会给你最新的更新。他们会告诉你调查的进展情况，然后我们可以问一些数额有限的问题，所以让他们回答好，不要陷入假设，所有的问答都应在合法的框架下的。大家都准备好了? 好的，我们今天来这里是为了更新关于特朗普国际事件的调查进展，和我一起的是美国检察官、联邦调查局和特勤局，只是想给你提供一些信息。正如你所知，萨米特那边的道路仍然被封锁，可能会在今天剩下的时间和明天的大部分时间被封锁，直到一些调查工作需要完成和结束。但我们正在接待进出的人，把他们送到图书馆，把它们送到邮局，这样公众就不会太过不便。海湖庄园（Mar-A-Lago）的安全级别已经是最高的了，现在道路已经恢复封闭，并将继续封闭，检查 PLS 已经到位。我对特勤局的承诺是，一旦他们确定了所需的安全级别，他们将从 PBSO 获得一切可能的资源，他们将获得所有可能的资源。多说了，我还是让你和美国检察官谈谈。


'''马肯兹-拉普安特特检察官(Markenzy Lapointe)：'''谢谢你。 下午好，谢谢你们今天参加我们的活动。我叫马肯兹-拉普安特，我是佛罗里达州南区的美国检察官，首先，我要对帕尔马赫警署的里克·布拉德肖警长表示深深的感谢，感谢他主持今天的新闻发布会，感谢他的部门对此事的协助，我真的很感谢你的领导，先生，我也很高兴我们的联邦执法合作伙伴，来自联邦调查局和美国特勤局，还有来自 ATF 的同事，今天也加入我们发表评论和公告。特别感谢联邦调查局的杰弗里·B·弗里迈阿密实地办公室和美国特勤局代理局长罗恩·罗，我还要感谢在这项持续调查的初始阶段不分昼夜工作的执法人员，我们的合作伙伴包括联邦和地方当局，他们逮捕了被告，并协助确保对他提出联邦指控。


我们在这里宣布，58 岁的夏威夷人瑞安·韦斯利·拉尔夫 （Ryan Wesley Ralph） 在佛罗里达州南区被刑事起诉，指控犯有枪支罪，与昨天在西棕榈滩的特朗普国际高尔夫球场发生的事件有关，罗斯被联邦指控一名被定罪的重罪犯持有枪支，以及持有和接收序列号被抹去的枪支。他今天在西帕尔海滩的联邦法院的地方法官瑞安·麦卡布 （Ryan McCab） 面前首次出庭。


根据起诉书中的指控，一名美国特勤局特工在高尔夫球场周边行走时，看到似乎是步枪的东西从树林中探出，此后该特工向步枪的方向开火后，一名目击者看到一名后来被确认为拉尔夫的男子逃离了树林中的区域。拉尔夫后来被马丁县警长办公室的官员与该办公室协调逮捕。棕榈滩县治安官办公室的投诉称，在拉尔夫逃离的树线区域，特工们发现了一个数码相机、一个背包、一把上膛的带瞄准镜的 SKS 式步枪和一个装有食物的黑色塑料袋，根据投诉，步枪上的序列号被抹去 拉尔于 2002 年 12 月和 2010 年 3 月在北卡罗来纳州被判犯有重罪，因此被禁止持有枪支。


FBI 正在领导这项调查。 正如司法部长今天早些时候所说，这是一项正在进行的调查， FBI 正在继续调查这起事件，将其作为暗杀前总统的暗杀未遂。调查仍处于早期阶段，整个司法部和国家安全合作伙伴将对此事进行全面调查和起诉，我们宣布的指控反映了各机构的密切合作，美国检察官办公室和司法部如果没有联邦、州和地方执法合作伙伴的宝贵协助，就无法完成我们的使命。我要感谢酒精、烟草、火器和爆炸物管理局，还有克里斯·罗宾逊的特别负责人，以及你们的特勤局提供的宝贵帮助，我还要感谢棕榈滩县和马丁县警长办公室对被告的行动，如果没有当地当局的协助，我们在联邦方面能够完成的事情根本就不可能完成，我要亲自感谢美国佛罗里达州南区检察官办公室的律师和司法部国家安全部门反恐部门在过去 24 到 30 小时内不间断的工作，我们将继续不懈地努力，确保问责制和司法利益。


我将邀请联邦调查局特工负责人杰弗里·维尔特里上台，特工负责人弗利结束讲话后，美国特勤局代理局长罗纳德-罗威（Ronald Rowe），将在开始回答我们问题之前发表讲话，因为这是未决案，正在法庭审理，调查仍在进行中，所有评论都将受到约束，非常感谢。


'''杰弗里·维尔特里(Jeffrey Veltri) 迈阿密FBI负责人：'''下午好，简短的介绍一下。我的名字是杰弗里·维尔特里，FBI 迈阿密实地办公室的特别负责人，FBI 立即对佛罗里达州西棕榈滩的现场做出了反应，我们正在调查此事，因为这似乎是对前总统特朗普的暗杀企图，我们认为这是一个极其严重的问题，并决心提供导致事件发生的原因的答案。我想强调一下，我们刚刚开始调查 24 多个小时，所以我们将在调查仍在进行期间尽可能多地公开提供信息，我们还必须强调，美国检察官办公室正在提出指控，惠特斯我们可以公开讨论的一些细节。


昨天下午，马丁县警长办公室拘留了瑞安·拉尔夫，他被送回棕榈滩县警长办公室，我们的 FBI 特工随后试图采访他，他在过去 24 小时内援引了他获得律师的权利，FBI 和我们的合作伙伴一直致力于调查事件，并利用所有可用资源，这些努力包括我们的调查小组和美国佛罗里达州南部地区检察官办公室与司法部国家安全部门正在积极合作，寻求并随后执行搜查令。到目前为止，搜查令包括一台录像设备、嫌疑人的手机、一辆车和位于先前已知地址的其他电子设备，我们正在与美国特勤局协调，完成对现场特工的多次采访，我们还在现场采访了七名平民证人，而这只是一个开始，我们联邦调查局的吴和夏洛特实地办公室已经开始采访嫌疑人的几名家人、朋友和前同事。


联邦调查局已经派遣了几支专业队伍前往联邦调查局总部和我们在夸诺的实验室部门，以收集证据和关键事件响应人员。证据响应小组正在收集和处理多个证据物品，这些物品包括一支带瞄准镜和被抹去的序列号的 SKS 步枪、两个袋子、嫌疑人的电子设备和看起来像瓷砖的东西。我们还从这些物品中收集了 DNA，这些物品将被送往夸诺进行检测，我们还将处理嫌疑人的车辆以获取证据细胞分析调查小组。我们称之为他的手机，对主体的手机设备位置进行了彻底的分析，手机分析与目击者的陈述相符。主体在 9 月 15 日事件发生前和事件发生前后出现在现场，更具体地说，我们将继续进行分析，并将汇编主体在 9 月 15 日之前几天和几个月的行踪，细胞数据显示，在美国特勤局对其开火前大约 12 小时，主体在高尔夫球场附近，我们的调查小组在社区进行了调查，以收集和获取相关视频片段，主体在网上活跃。


我们正在查看他发布的内容和他在网上进行的任何搜索，此外，我们还在查看媒体报道和他发表的公开声明，他表示他想招募阿富汗士兵和其他人为乌克兰而战，联邦调查局已向多家公司发出多份请求，要求他们提供有关此人手机和社交媒体账户的信息，我们收到了几份回复，也在等待其他公司的更多回复，我们的调查团队正在完成对回复的分析，并根据需要采取线索，我们预计将继续调查，直到联邦调查局通过他在 2002 年的背景了解此人在社交媒体上的全部存在。


正如美国检察官呃提到的那样，此人因持有大规模杀伤性武器在北卡罗来纳州被指控和定罪，执法检查还显示，从 1997 年到 2010 年，此人因偷窃物品而多次被控重罪。我还可以告诉你，他是 2019 年向联邦调查局提供的一条线索的对象，据称他是一名持有枪支的重罪犯，根据这条线索，被采访的所谓投诉人也接受了采访并没有核实，我重复一遍，没有核实提供的初步信息，联邦调查局将这些信息传递给当地执法部门和檀香山代表联邦调查局。


我要感谢棕榈滩县警长办公室和马丁县警长办公室，感谢他们出色地根据证人提供的信息采取行动，迅速逮捕了嫌疑人。我还要感谢美国特勤局、美国佛罗里达州南部地区检察官办公室、司法部国家安全部门、酒精、烟草、火器和爆炸物管理局以及我们在檀香山和夏洛特的联邦调查局实地办事处，他们一直在就此事开展额外的执法活动。你们的持续合作非常宝贵，在执法过程中，我们经常告诉公民要保持警惕，注意周围环境，昨天，一名公民提供了出色的帮助，导致嫌疑人被捕，我们感谢公众的勤奋，并将有关此事和这起事件的潜在线索和信息传递给联邦调查局。如果你有任何信息，请致电1800致电联邦调查局或访问在线提示，网址为tips.fbi.gov。我把麦克风交给美国特勤局代理局长罗恩-罗威。


'''罗纳德-罗威（Ronald Rowe） 美国特情局代理局长：'''大家下午好。昨天下午，这个国家再次认识到美国特勤局及其保护对象每天面临的高度动态威胁环境。在 7 月 13 日发生暗杀前总统唐纳德·J·特朗普的事件后，特勤局立即采取行动，在已经加强的安全态势下增加资产，以保护前总统。在接下来的几天里，拜登总统明确表示，他希望为前总统特朗普和副总统哈里斯提供最高级别的保护，特勤局采取行动，维持资产的增加和保护水平，这些措施于昨天下午 1 点 30 分左右到位。


前总统特朗普在前往特朗普国际高尔夫球场的保密行动中打高尔夫球，一名特勤局先遣特工支持该机构分层保护方法的前沿，遇到一名试图隐藏在树林中的个人，事情就是这样发生的，涉嫌枪手位于围栏的公共一侧，靠近第六个筛查区，分层安全方法是特勤局保护方法的重要组成部分，也是我们成功的关键，当时前总统特朗普正穿过第五球道，穿过球场，离开六号果岭的视线，正在目视扫描六号果岭区域的特工看到该对象手持他认为是步枪的东西，并立即开枪，该对象没有看到前总统，逃离现场，他没有向我们的特工开枪，据报道有枪声，前总统的贴身保护人员立即将总统疏散到安全地点，特勤局的保护方法在昨天很有效，前总统的保护装置使我们能够及早识别威胁并导致安全疏散。


拜登总统指示增加的资产昨天已经到位，其中包括反狙击小组、反监视站和外部反监视特工、反突击小组，以及帕尔马赫县警长办公室的当地战术资产和反无人机系统部队，所有这些实体昨天都在场，虽然所有这些资产都已到位，但正如我公开表示的那样，我们必须与当地执法部门合作，满足特勤局保护方法的基本要求，我们就是这么做的，特工的高度警惕和对细节的迅速行动是教科书式的，我赞扬他们和我们的合作伙伴在保护前总统特朗普安全方面做出的模范反应。


我会告诉你，我在棕榈滩县当地执法部门工作过，我可以说，我对帕尔马赫县警长办公室、施耐德警长和马丁县警长办公室的所有努力印象深刻并表示感谢，但最重要的是美国特勤局男女官兵的快速反应和高度警惕，自 7 月 13 日起，他们就一直在史无前例的、高度动态的威胁环境，他们正在挺身而出，我为他们感到无比自豪，他们不仅在昨天执行了任务，而且今天正在做，明天正在做，永远都会做，因为这是他们的职责。谢谢。


'''里克·布拉德肖警长：'''好的，好吧，我们在这里慢慢来，大家不要一下子都发问，想好要问谁，然后提问。


'''记者：'''我有一个问题要问你，局长，有没有证据表明嫌疑人知道唐纳德·特朗普当时会在高尔夫球场，高尔夫球场是否在前总统 AR 之前被彻底搜查过？


'''罗纳德-罗威：'''在当时，这是一个不公开的行动，意味着它不在前总统的官方日程安排中，我要再提到的是分层的方法，特勤局的要素和方法，你知道有一个前线小队，它在总统前面搜寻，这就是识别出这个人的原因，这个人在树林里，特工迅速采取行动，履行他的职责，向前推进当时总统就在他身后几百码远的地方，在几个洞之外，枪手看不见他，这就是引起警觉的原因，迅速采取行动。


'''记者：'''提出第一个问题的原因是，根据我现在所知道的，有没有证据表明嫌疑人知道唐纳德·特朗普当时会在那个高尔夫球场？


'''罗纳德-罗威：'''据我所知，这是一项主动的调查，我没有关于那位主管的任何信息。


'''记者：'''在那家伙躲在高尔夫球场的12个小时里，你的特工在球场周围巡逻了多少次？


'''罗纳德-罗威：'''因为这是一个不公开的活动，那不是他计划好的地点，那不是他的日程安排，所以没有公布，因为他本来就不应该去那里。


'''记者：'''你有没有向前总统特朗普汇报你的调查结果，他的竞选团队有没有要求在昨天之后对他的安全措施做出任何改变？


'''罗纳德-罗威：'''我和前总统谈过了。我们已经解释过了，我们也与竞选团队合作过，总统知道他受到特勤局最高级别的保护，我们昨天看到的情况是，我们根据威胁不断进行评估，昨天我们展示的是，我们的特工和保护方法，以及很多战术资产都已到位，这些措施是 60 天前发生的事情的结果，这些因素正在发挥作用，这表明我们会裁决，所以我们会不断评估，我们当然会研究这个问题，看看从中吸取了什么教训，但截至目前，我们正在不断评估这一威胁，如果我们需要加强保护，我们会做更多。


'''记者：'''是否我们知道拉尔夫什么时候到达佛罗里达州？他什么时候到达帕拉赫地区？这可能是一个具体问题，他之前是否去过高尔夫球场，是否在勘察过那里？


'''杰弗里·维尔特里：'''我们正在收集大量证据，这将成为调查的一部分，以确定他的下落，追溯到相当长一段时间，这也是调查的一部分，同样，在我们能够确定那把枪的序列号之前，这将面临一些挑战。


'''记者：'''所以我们仍在调查警长提到的最高级别的保护，他们会封锁高尔夫球场，这是沟通不畅？然后是拜登总统下令最高级别的保护。


'''罗纳德-罗威：'''好吧，所以当谈到特勤局的保护时，这就是协议。我们提供最高级别的保护，例如昨天的反击小组，我不会透露我们在那里的人员数量，但我们拥有最高级别的特勤局，当我们与帕尔马赫县警长办公室合作时，例如昨天在紧急行动中，我们有他们当地的战术小组资产与我们当地的 TCT 战术小组资产合作，我们的直升机在空中为我们提供 360 度的态势感知，以防万一有任何潜在的威胁，所以我们昨天所做的就是根据战术资产的数量和我们提供的最高级别的保护来演练我们的应急计划，治安官和我已经说得很清楚了，当你现在沿着南大道走下去，你试图去棕榈滩，你会看到马拉拉戈外面有大量的制服人员，特勤局的额外资产，对于那些在 2017 年总统在任时在这里的人来说，当你看到现在的安排和今天的情况时，我发现那里没有太大的区别，那里有大量的制服人员，我再次回顾昨天的秘密行动，总统实际上不应该去那里，这不在他的官方日程安排中，所以我们制定了一个安全计划，这个安全计划在他附近起作用了。


'''记者：'''根据他的电话记录，有没有证据表明拉尔夫周日之前就在附近？你说的附近是指在灌木丛中，还是在街上一家餐馆？


'''杰弗里·维尔特里：'''那里距离他被特勤局发现的地方非常近，就你的第一个问题而言，他是否早些时候就在那里，我们的调查仍在寻找确定。



'''里克·布拉德肖警长：'''我们还可以再问两个问题，你得到一个，好的，两个问题，你得到一个。



'''记者：'''我们知道特勤局自巴特勒事件以来就要求国会提供额外资源，你收到这些资源了吗？


'''罗纳德-罗威：'''谢谢你的提问，所以我们正在努力，特勤局在零失败任务的悖论下运作，但几十年来我们用更少的资源做了更多的事情，这可以追溯到很多很多很多年前，对吧，我可以告诉你的是，我们现在有迫切的需求，我们得到了拜登总统的大力支持，你今天看到了他的公开声明，他说，你知道他将指示他的工作人员确保特勤局拥有所需的资源，我们正在与特勤局进行精彩的对话国会议员们，我上周已经上过国会山，我们仍在继续进行这些对话，但总而言之，在巴特勒会议结束后，我下令进行范式转变，秘密服务的保护方法是有效的，而且是合理的，我们昨天看到了这一点，但我们目前在这个动态线程环境中所处的位置给了我指导，即我们需要研究我们的保护方法，我们需要摆脱被动模式，转而采用准备模式，可能会发生另一起地缘政治事件，使美国陷入动能冲突或其他一些问题，这可能会导致美国特勤局承担额外的责任和保护，因此我们正在努力，我们正在向我们所有的合作伙伴提供信息


我只想说，多年来国会对特勤局的承诺是巨大的，我们将继续与他们和我的奥库斯部长合作，他的支持确保我们得到我们需要的东西，他是我们最大的支持者和倡导者之一，所以我们正在进行这些对话，我相信我们会得到我们需要的东西，我们有当前的需求，也有未来的需求，我需要确保我们的反狙击手是世界上训练有素的反狙击手，他们正在做我们需要他们做的事情，他们与一级部队的军队同行相匹配，现在我们正在与国会合作，以确保我们得到这些训练设施，我们也有必要确保我们得到我们拥有的人员，这需要我们能够获得资金来雇用更多的人，你不能只给我钱，然后说嘿，我们要确保每个人都得到加班，因为特勤局的男男女女现在我们正在限制他们的加班时间，他们正在迎接挑战，如果你回顾一下他们过去 60 天的工作，密尔沃基共和党全国代表大会、芝加哥共和党全国代表大会、内塔尼亚胡总理访问华盛顿特区和西棕榈滩，棕榈滩县警长办公室对此表示支持，然后我们进入上周在费城举行的总统辩论，对于那些参加过国家特别安全活动的媒体人士来说，如果你上周参观了国家宪法中心，你会看到几乎是一个小型的国家特别安全活动，当时有大量资产被部署在边界上，所以我们的人正在迎接这一时刻，但这需要我们所有人都能够进行良好的对话，确保特勤局能够到达需要的地方，我相信我们会做到这一点，因为我们没有其他的成功方式，我们必须每天都取得成功，我们不能失败，为了做到这一点，我们将与国会进行一些艰难的对话。


'''里克·布拉德肖警长：'''我们的最后一个问题。


'''记者：'''再问一个，联邦调查局的特工，他是单独行动的吗？他有得到某种帮助吗？


'''杰弗里·维尔特里：'''目前我们仍在探索调查，我们的调查将确定，我们目前没有他与其他人一起行动的信息。


'''记者：'''我们知道他到达佛罗里达已经待了多久吗？


'''杰弗里·维尔特里：'''我们的调查仍在确定这件事。谢谢你。


'''里克·布拉德肖警长：'''就是这样，我们见面会该结束了。好吧，你们已获得了很多信息，我要告诉你的最后一件事是，特勤局局长，你知道总统昨晚打电话给我，特朗普总统，他感谢我和特勤局所做的一切，他知道我们合作得很好，他感到很安全，这很重要，因为他确实很安全，我们昨天所做的证明了这个系统是有效的，因为嫌疑人根本无法逃脱，我们逮捕了他，并将他绳之以法，所以我们对此感到非常自豪，感谢大家的到来。


 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>