View source for Youtube 【视频：副总统卡玛拉·哈里斯向美国选民发表总结演讲】附英译中全文 Vice President Kamala Harris' Closing Argument Speech to American Voters

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''Youtube 【视频：副总统卡玛拉·哈里斯向美国选民发表总结演讲】附英译中全文'''


<youtube width="400">Z5t7EmrrGs4</youtube>


<i>'''来自卡玛拉-哈里斯 播客号'''</i>

<i>'''副总统卡马拉·哈里斯在华盛顿特区椭圆形草坪向 75,000 名支持者发表演讲，在选举日（2024 年 11 月 5 日）之前向美国选民发表最后陈述。'''</i>

<i>'''帮助副总统卡马拉·哈里斯和州长蒂姆·沃尔兹制定保护我们基本自由的政策，并在这次选举中击败唐纳德·特朗普和 MAGA 共和党人。请访问 https://go.kamalaharris.com 采取行动。'''</i>


[掌声] 晚上好，美国 晚上好，各位 晚上好，感谢各位在百忙之中抽出时间 谢谢，谢谢大家。


'''[重申此次选举的重要性]'''

请大家听好，一周后，你们将有机会做出一个直接影响你们生活、你们家庭生活以及我们热爱的这个国家未来的决定，这可能将是你们投出的最重要的一票。这次选举不仅仅只是两党、两位不同候选人之间的选择，它关乎我们是否拥有一个根植于自由的国家，还是被混乱和分裂所统治。


'''[我的对手是怎样人]'''

许多正在收看节目的观众可能已经投了票，但我知道还有很多人在考虑投给谁，或者是否要投票。所以今晚，我想和大家谈谈这次选举的选择和利害关系。我们知道唐纳德·特朗普是谁，他差不多四年前站在这里，派武装暴徒推翻自由公正选举中人民的意愿，那次选举他知道自己会输。 那次袭击导致美国人丧生，140名执法人员受伤。就在唐纳德·特朗普坐在白宫看着电视上暴力事件发生时，他的工作人员告诉他暴徒想要杀死自己的副总统，唐纳德·特朗普回应了两个字： So what？ 美国人看到了吧， 这就是唐纳德·特朗普。


'''[特朗普的优先事项:制造恐惧]'''

是谁要求你们再给他四年时间在椭圆形办公室工作，不是关注你们的问题，而是关注他的问题？唐纳德·特朗普已经告诉我们他连任的优先事项，他列出了他打算起诉的人的名单，他说他最重要的优先事项之一是释放1月6日侮辱执法人员的暴力极端分子。唐纳德·特朗普打算利用美国军队对付那些只是不同意他的美国公民，他从美国内部引用敌人 这不是一个考虑如何改善你生活的总统候选人 这是一个不稳定的人，痴迷于复仇，充满怨恨，追求不受约束的权力。 唐纳德·特朗普花了十年时间试图让美国人民分裂并彼此恐惧，这就是他。


'''[特朗普不懂立国原则：求共识]'''

但我今晚在这里要对美国人民说的是，我们不是这样的人。我们根本不是这种人。你看，唐纳德·特朗普从未理解的是，e plaus UNAM out of many one（我们是一个由许多人组成的整体，即合众为一）这不仅仅是一美元纸币上的短语，它是我们国家核心的鲜活真理，我们的民主制度并非要求我们事事达成共识，事实上，我们偶尔也喜欢激烈的争论，想想你自己的家庭吧，不存分歧并非美国人的处事之道，我们不会回避激烈的辩论，我们喜欢一场精彩的辩论，我们是不是都喜欢精彩的辩论？即使有人不同意我们的观点，也不会因此成为敌人。 没错，他们是我们家人、邻居、同学、同事，是美国人。作为美国人，我们同甘共苦。 美国分裂、混乱和相互不信任的局面持续了太久，以至于我们很容易忘记一个简单的道理：事情不必非得这样。是时候停止指责了，我们必须停止指责，开始团结起来，是时候翻过喧嚣和冲突、恐惧和分裂的一页了，是时候让美国迎来新一代领导人了，我已经准备好作为下一任美国总统来提供这种领导力。


'''[我的资历和价值观]'''

现在，请听我说。请听我说。我知道这不是一场典型的竞选活动，尽管我有幸在过去四年担任你们的副总统。我知道， 我知道你们中的许多人还不了解我，那么让我告诉你们，我职业生涯的大部分时间都是在华盛顿特区以外度过的，所以我知道并非所有的好点子都来自这里。我不怕与不良行为者和有权势的利益集团进行艰难的斗争，因为几十年来，作为我们最大州的检察官和高级执法官员，我赢得了与大型银行的斗争，这些银行剥削了房主；与营利性大学的斗争，这些大学欺骗了退伍军人和学生；与 虐待妇女和儿童的恶霸以及贩卖枪支、毒品和人口的犯罪集团。我之所以从事这项工作，是因为从我记事起，我就有一种保护他人的本能。人们受到不公平对待或被忽视，这让我感到很难过。我不喜欢这样，这是我母亲灌输给我的价值观。我要追究那些利用财富或权力占他人便宜的人的责任。我要保护 那些并不总是被看见或听到、但理应拥有发言权的辛勤工作的美国人。我将与你们坦诚相待，我并非完美无缺，也会犯错，但我向你们承诺，即使你们不投票给我，我也会一直倾听你们的意见；即使你们不愿听，我也会一直告诉你们真相；我每天都会努力建立共识、达成妥协， 把事情做好，如果你给我机会代表你奋斗，那么世界上没有什么能阻挡我前进的步伐，


'''[就职第一天]'''

所以请拭目以待，不到90天，唐纳德·特朗普或我就会进入椭圆形办公室，好吧，第一天，如果当选，唐纳德·特朗普会带着一份敌人的名单走进办公室，而如果我当选，我会带着一份待办事项清单走进办公室，上面列满了 为美国人民完成的事情，我会与所有人合作，包括民主党人、共和党人和独立人士，帮助那些正在努力奋斗、仍在为成功而苦苦挣扎的美国人。


'''[我的优先事项]'''

我很荣幸能担任乔·拜登的副总统，但我会把我的经验和想法带到椭圆形办公室。我的总统任期将有所不同，因为我们面临的挑战不同。4年前，我们国家的首要任务是结束疫情并拯救经济。现在，我们最大的挑战是降低成本。成本在大流行之前就已经在上升，而且现在仍然过高，我明白。我仍然记得我们的母亲深夜坐在那张黄色的餐桌前，手里拿着茶杯，面前堆着一叠账单，努力让一切运转起来。我听到你们中的许多人面临着更大的财务压力，唐纳德·特朗普对你们的回答与上次一样，为亿万富翁和大型 公司。而这一次，他将通过征收20%的全国销售税来支付这笔费用，即对你们购买的进口商品征收20%的全国销售税。想想看，衣服、食物、玩具、手机，特朗普的销售税将使普通家庭每年增加近4000美元，除此之外，如果唐纳德·特朗普最终如愿以偿，废除《平价医疗法案》，你们将支付更多的钱，这将使数百万美国人失去医疗保险，让我们回到保险公司 拒绝为已有病症的人提供保险，


'''[我们不走回头路]'''

但我们不会回到过去，我们不会回到过去，我们不会回到过去，因为我们知道唐纳德·特朗普会为他的亿万富翁捐助者减税，而我会为劳动人民和中产阶级减税，我会确保你们不仅有机会生存，而且有机会发展，因为我相信劳动的尊严。


'''[我的第一个联邦禁令]'''

我会颁布史上首个联邦禁令，禁止食品杂货价格欺诈，限制胰岛素的价格，并限制所有美国人的处方药自费价格。


'''[重点解决住房问题]'''

我将努力确保辛勤工作的美国人能够真正负担得起住房。我永远不会忘记我们的母亲是如何省吃俭用，以及当她终于有能力购买我们的第一套住房时，她是多么兴奋。我记得她当时是多么兴奋，我知道拥有住房不仅是衡量经济安全性的标准，还关乎辛勤工作的自豪感。作为总统，我将努力帮助首次购房者支付首付，并打击那些抬高租金的公司。多年来，我们听到过许多借口，解释为什么美国不能建造足够的住房。 首次购房者支付首付，与那些哄抬租金的公司作斗争，并建造数百万套新住房。多年来，我们听到过许多借口，解释为什么美国不能建造足够的住房。这些借口已经够了。我要削减繁文缛节，与私营部门和地方政府合作，加快建造速度，并完成建造。


'''[努力降低育儿成本]'''

住房成本并不是中产阶级家庭面临的唯一经济压力。我遇到过许多年轻人，他们天生渴望 养育好孩子，但往往没有足够的资源，所以我会争取儿童税收抵免，为他们节省一些钱，这也将使美国儿童摆脱贫困。我们努力降低育儿成本，因为这对当今许多工作家庭以及夹心一代中的许多人来说都是遥不可及的。


'''[建立家庭护理医保]'''

夹心一代既要抚养年幼的孩子，又要照顾父母，兼顾所有这些非常困难。我照顾过生病的母亲 生病时，我照顾她做饭，做她喜欢的食物，为她找不会刺激皮肤的衣物，并且和我一样明白，照顾他人事关尊严，事关尊严，而目前如果你需要家庭护理，又没有钱请人，你和你的家人就需要耗尽积蓄才能获得帮助，这太不合理了，所以我们要改变方法，让医疗保险承担家庭护理的费用，这样老年人就可以在自己家里得到 他们在家中所需的帮助和照顾。唐纳德·特朗普采取了一种不同的方法，在他担任总统的每一年，他都试图削减医疗保险和社会安全福利 听着，我相信，当人们一生辛勤工作后，他们应该退休，享受自己应得的福利。


'''[保障妇女生育权]'''

我相信，美国人拥有决定自己身体的基本自由，而不必听命于政府。我将努力恢复唐纳德·特朗普及其钦点的最高法院大法官从美国妇女手中夺走的东西 美国妇女今天每三个妇女中就有一个考虑这个问题 美国每三个妇女中就有一个生活在禁止堕胎的州 许多州甚至对强奸和乱伦也不例外 认为遭受侵犯后幸存下来的妇女不应有权决定自己的身体接下来会发生什么 这是不道德的 这是不道德的，特朗普还没有完 他将在全国范围内禁止堕胎 限制获得节育的机会，使试管婴儿治疗面临风险，并强迫 各州监控女性怀孕情况 只需谷歌搜索“2025计划”，亲自阅读计划内容，看看 我想我们都知道，人们不必放弃自己的信仰或坚定信念，只需同意政府不应干涉她如何处理自己的身体，而不是政府，当国会通过一项法案，在全国范围内恢复生育自由时，作为美国总统，我会自豪地签署该法案，使其成为法律，


'''[切实解决边境和移民问题]'''

并期待政治家们不再把移民问题当作 在选举中吓唬选票的问题，而是将其视为我们必须最终共同解决的严峻挑战。我将与民主党人和共和党人合作，将边境安全法案签署为法律。在我担任边境州检察长时，唐纳德·特朗普废除了该法案。我亲眼目睹了跨国犯罪组织造成的混乱和暴力，我曾与之对抗。当我担任总统时，我们将迅速驱逐非法入境者，起诉犯罪集团，并为边境巡逻队提供他们 与此同时，我们必须承认，我们是一个移民国家，我将与国会合作，通过移民改革，包括为农场工人等辛勤工作的移民和我们的梦想家提供获得公民身份的途径。


'''[确保美军的战力和尊严]'''

作为总司令，我将确保美国拥有世界上最强大、战之能胜的军事力量。唐纳德·特朗普则表现出对我们国家英雄的蔑视，称他们为傻瓜和失败者，称四星海军陆战队将军为低劣的人。我将永远尊重，决不诋毁我们的军队及其家属的服务和牺牲，履行照顾他们的神圣义务。


'''[加强美国的全球领导力]'''

我将加强而不是放弃美国的全球领导地位，我将与我们的朋友站在一起，因为我知道我们的联盟能够保障美国人民的安全，使美国更加强大、更安全。世界领导人认为唐纳德·特朗普是一个容易对付的人，很容易通过奉承或讨好来操纵他，你可以相信像普京和金正恩这样的独裁者都在为他这次选举加油。我将 始终维护我们的安全，促进我们的国家利益，确保美国永远成为全世界自由的捍卫者。


'''[我的承诺]'''

美国，我们知道唐纳德·特朗普的想法是什么，那就是制造更多的混乱、分裂和有利于上层人士、伤害其他所有人的政策。我提供了一条不同的道路，我请求你们投下选票，这是我对你们的承诺。我承诺寻求共同点和常识性的解决方案，让你们的生命更美好。我不追求政治得分 我追求进步 我承诺听取专家的意见，听取那些将受到我决策影响的人的意见，听取那些与我意见相左的人的意见，这与唐纳德·特朗普不同，我不认为与我意见相左的人是敌人，他想要把他们关进监狱，我会在桌边给他们留个位子 我向你们承诺，我会以快乐和乐观的态度对待我的工作，因为我的工作能够改变人们的生活，我承诺成为所有美国人的总统，并 永远将国家置于党派和个人之上 [掌声] 


'''[我相信美国的承诺]'''

我全心全意热爱我们的国家，我相信它的承诺，因为我亲身经历过。我从小就是民权运动的孩子，我的父母会推着婴儿车带我去参加游行，那里聚集了各种种族、信仰和生活方式的人，他们为了自由和机会的理想而奋斗。


'''[我见证了美国的承诺]'''

我见证了美国的承诺，我看到了我们的母亲如何努力为她的女儿们提供 这个国家给予她成长的机会 我很幸运，有血缘上的家人和有爱的家人，他们向我灌输了社区价值观、同情心和信仰，这些价值观和信仰一直是我们国家最好的定义。


'''[我践行了美国的承诺]'''

我践行了美国的承诺 我一生都在为那些受到伤害和被排除在外的人而战，但我从未停止相信，在我们的国家，一切皆有可能, 我实现了美国的承诺。


'''[我看见了你们对美国的承诺]'''

而且我在你们所有人身上看到了美国的承诺 在你们所有人身上 我看到了，我看到了在那些第一次投票的年轻人身上，他们决心远离枪支暴力，保护我们的地球，并塑造他们继承的世界。我看到了在那些拒绝接受没有生育自由的未来，以及支持他们的男人和女人身上。我看到了在那些从未投票给民主党人，但将美国宪法置于党派之上的共和党人身上。我看到了在那些在许多方面不同，但在追求 自由、公平和正直的信念以及我们对更美好未来的信心。我知道我们绝大多数人拥有共同点远多于分歧。我知道这一点，这也是为什么我参加竞选，为人们而战，就像我在近250年前所做的那样。


'''[为美国的自由和强大而战]'''

近250年前，美国诞生了，我们摆脱了历代小暴君的统治，获得了自由。美国人维护了自由，扩大了自由，并以此向世界证明，民有、民治、民享的政府是强大的，是能够经受住考验的。那些先驱们，诺曼底、塞尔玛、塞尼卡福尔斯、斯通沃尔的爱国者们，他们奋斗、牺牲、献身，不是为了只看到我们播种基本自由，他们这样做不是为了让我们屈服于另一个暴君的意志。美利坚合众国不是那些妄图成为独裁者的阴谋工具。美利坚合众国是人类有史以来最伟大的构想。这个国家足够辽阔，可以容纳我们所有的梦想；也足够强大，可以抵御我们之间的任何分歧或裂痕；更足够无畏， 去想象一个充满可能性的未来。


'''[让我们共同开创历史新篇章]'''

所以，美国，让我们去拥抱这个未来，让我们为这个美丽的国家而战，我们热爱它，在七天之内，你们每个人都有力量翻开新的一页，开始书写这个最不平凡的故事的下一章。我感谢你们所有人，愿上帝保佑你们，也愿上帝保佑美利坚合众国，谢谢你们。



编者注：文中小标题由编者加。


视频链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.youtube.com/watch?v=Z5t7EmrrGs4

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>