View source for 视频：【“我们绝不屈服”：佐兰·马姆达尼在纽约市选举前的历史性最后集会演讲】英译中讲稿“We Will Not Bend”: Zohran Mamdani’s Historic Final Rally Speech Before NYC Election

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[时事动态_Current_Events | 时事动态]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big style="font-size:158%">'''视频【“我们绝不屈服”：佐兰·曼达尼在纽约市选举前的历史性最后一次集会演讲】英译中讲稿'''</big>


<i>在皇后区超过13,000名欢呼的群众面前，佐兰·曼达尼发表了历史性演讲，宣告"纽约不可出售"。这位进步派候选人承诺冻结租金、扩大托儿服务、为工人阶级生活带来尊严——由此点燃了席卷全城的运动。</i>

<i>纽约市长候选人佐兰·曼达尼在皇后区"纽约不可出售"集会上发表了充满力量与激情的演讲，亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯和伯尼·桑德斯共同出席。曼达尼呼吁为劳动人民争取正义、住房与尊严，其宣言令纽约沸腾。更多详情请观看我们的报道并订阅DRM新闻频道。</i>


<big style="line-height:1.8">'''视频：【“我们绝不屈服”：佐兰·马姆达尼在纽约市选举前的历史性最后集会演讲】英译中讲稿'''


<youtube width="400">lwHWb2g5GbE</youtube>



谢谢。非常感谢。纽约市，晚上好。


大家好吗？哈维比，你好吗？今晚见到各位真好。[掌声]众所周知，政客的价值取决于团队实力。


因此我得请团队启动提词器——此刻我正凭记忆即兴发挥。


趁等待期间，我们不妨正式开始——请先为我们出色的主持人莎拉·谢尔曼献上掌声！请为今晚到场的民选官员、劳工领袖和纽约市民鼓掌！请为国会议员亚历山德拉·奥卡西奥·科尔特斯喝彩！好极了。各位知道，[掌声]关于这位女议员，我们有太多故事可讲。但我想分享2021年那段经历——当时我们发起为期15天的绝食抗议，最终为工薪阶层出租车司机争取到4.5亿美元债务减免。


女议员当时就站在我们的抗议队伍中。


在所有人都回家后，她仍通过电话与我们并肩作战。


这次初选中，她依然与我们并肩作战。


因为她始终站在劳动人民这一边。而我们才刚刚起步。


现在让我们为伯尼·桑德斯参议员欢呼喝彩！


我今晚能站在这里，全因参议员曾长期孤身奋战。[掌声]我能用民主社会主义的语言发声，只因他率先开启了话语体系。


六年前的今天，我竞选州议员时，正是在伯尼于皇后桥公园的集会上，我首次带领团队开展街头宣传。


当时我们登记民众邮箱，向他们募捐5或10美元，并激励他们相信——“不是我，而是我们”的政治理念，对州政府同样适用。


当我们在11月4日赢得胜利，并以尊严为治政根基执掌市政厅时，这都将归功于伯尼缔造的运动。[掌声]今夜我站在你们面前，作为民主党提名人——这个政党正重燃追求，要让政府为所有人服务，而非仅为富人和权贵阶层。


我环顾四周，看着森林山体育场里超过13000名观众。[掌声] 


此刻的辉煌看似命中注定，然而一年零三天前，当我们在10月23日启动竞选时，现场竟无一台电视摄像机报道。


一年零三天前，我的名字在每份民调中都是统计异常值。四个月后，直至今年二月，我们的支持率仍停留在令人瞠目的1%。


当时我们与某知名候选人并列第一。


我始终确信能击败他。一年零三天前启动竞选时，政界对此不屑一顾——因为我们要建立的运动，要反映这座城市真实的面貌，而非政治顾问们在电子表格里构想的虚幻图景。[掌声]


一年零三天前，当我们启动竞选时，权贵阶层将我们视为笑柄。彻底改变市政府服务对象的构想被视为天方夜谭。他们质疑：即便我们势头正盛，又如何抵挡随之而来的数千万美元攻击？然而我们当时确信的，如今依然坚信——纽约不可买卖。


当年轻人以破纪录的规模涌现，当移民在城市政治中看到自己的身影，当曾持怀疑态度的老人重燃梦想。


我们发出同一个声音：纽约不可买卖！


此刻，当我们站在夺回这座城市的悬崖边缘——从腐败政客及其金主亿万富豪手中夺回——让我们的声音今夜响彻云霄，让安德鲁·科莫在他月租八千美元的公寓里听见。


让呼声震耳欲聋，即便他今夜身处威彻斯特也能听见。


让呼声震耳欲聋，让白宫里操纵他的傀儡主子听见。


纽约不可买卖。


宣布参选13天后，唐纳德·特朗普再度赢得总统大选。


布朗克斯区与皇后区全国右倾幅度最大的几个县之一。


无论阅读何种报道或收看哪个频道，结论如出一辙：这座城市正向右转。


民主党人争取亚裔选民、年轻选民、男性选民的能力被接连宣判死亡。我们不断被告知：若想击败共和党，唯有成为共和党。[掌声]


安德鲁·科莫本人坦言，我们的败选并非未能回应美国工薪阶层的需求，而是耗费过多精力讨论卫生间政策和体育队伍。


那一刻，我们的政治视野似乎正在收窄。


而纽约，你们面临抉择：退缩抑或奋战。[掌声]


而我们作出的选择是：不再听信那些专家，开始倾听你们的声音。


我们走访了两个右倾幅度最大的地区——福姆路与山麓大道。这些纽约市民与特朗普选民的刻板印象相去甚远。他们坦言支持特朗普，是因为感到与民主党渐行渐远——这个政党安于平庸，只愿为捐献数百万美元者效劳。他们坦言，自己被一个受制于企业的政党抛弃了——这个政党在选举时只告诉他们反对什么，却从不展示支持什么的愿景。[掌声] 他们告诉我们，他们不再相信这个连解决他们人生最大挑战——生活成本危机的假象都不愿营造的体系。房租太贵了。


食品杂货如此，托儿服务如此，公交出行如此。即便打两三份工仍入不敷出。特朗普纵有诸多缺陷，却曾承诺为他们增加收入、降低生活成本。唐纳德·特朗普欺骗了他们。


我们必须为他抛弃的劳动人民兑现承诺。[掌声]初选八个月间，我们向纽约市民阐明了解决这场生存危机的方案。这并非孤军奋战——这是由数万普通纽约市民推动的运动[掌声]。他们工作十二小时后仍挨家挨户走访，电话联络直至手指发麻。初次投票者成为坚定的街头宣传员。社区凝聚力由此形成。


我们的城市由此相互认识，也重新认识了自己。朋友们，这是属于你们的运动[掌声]，永远都是。[掌声]


当冰雪消融，这场竞选的势头开始以超乎想象的速度增长。


众多小额捐助者踊跃支持，我们不得不请求大家停止捐款。


请停止捐款。我们的民调支持率飙升速度比安德鲁·科莫拨通唐纳德·特朗普的电话还快。


人们开始学会念我的名字。[掌声] 


亿万富豪们开始恐慌——用《纽约时报》的话说，汉普顿区富豪们几乎为这场市长竞选接受心理治疗。


安德鲁·科莫及其企业同伙竭尽所能，试图将这场竞选染上恐惧与卑劣的色彩。没错！


他们向竞选注入数百万资金，甚至人为地加长了我的胡子，让我看起来很凶狠。


他们把我们的城市描绘成反乌托邦式的地狱，日夜不息地分裂纽约民众。


他们失败了。


大选前几天当我徒步穿越曼哈顿时，数百名纽约市民与我并肩而行。


当我们大步走进时代广场，看到一块广告牌上显示科莫的胜选概率接近80%时，我们就知道，那些所谓的专家们又要错得离谱了。 [掌声] 安德鲁·科莫的胜选似乎是必然的。然而，6月24日，我们打破了这种必然性。


我们以13%的优势获胜。


这是纽约市历史上所有全市初选中获得的最高票数，其中一些纽约市民曾投票给特朗普。还有许多人是第一次投票。当安德鲁·科莫在当晚10点15分打电话向我承认败选时，他在电话里坦言我们已凝聚起一股强大的力量。


当你坚持构建包容所有纽约市民的联盟时，你所创造的正是这股强大的力量。[掌声]过去四个月里，这股力量持续壮大。我们现已拥有超过9万名志愿者。


我们还与数百万纽约市民进行了沟通。过去数月间，我们提出了一系列施政新方案：为学校增聘数千名教师；整顿市政府顾问团队与合同体系；攻克纽约市基础设施的终极难题——脚手架问题。[掌声]但随着竞选进入最后阶段，过去几周我们目睹了令人震惊的伊斯兰恐惧症行径。


安德鲁·科莫、埃里克·亚当斯和柯蒂斯·卢瓦没有未来蓝图，他们所拥有的只是过去的惯用伎俩。他们企图将这场选举变成一场公投——不是关于吞噬纽约市民生计的可负担性危机，而是针对我所信仰的宗教，以及他们试图将仇恨正常化的行径。


我们耗费数月向世界证明：纽约市民有权负担得起这座我们共同热爱的城市。


如今我们却被迫为为一位穆斯林能否领导这座城市的理念辩护。那些金主与败类政客企图剥夺我们的抱负，只因他们认为你们不配拥有尊严生活的美好。他们屡次诱使你们降低期待，因为他们深知重塑纽约将损害他们的利益。我坚信这座城市如同宇宙，永无止境地扩张。


我们理应拥有像辛勤工作的纽约人一样雄心勃勃的市政府，正是他们让纽约成为世界上最伟大的城市。


我们不能坐等别人来拯救我们。我们没有等待的余地，因为等待往往意味着信任那些把我们带到今天这一步的人。11月4日，我们将让这座城市的航向重回正轨。


在此过程中，我们将解答建国伊始便困扰国家的根本命题：谁能享有自由？有些人听到这个问题，会毫不犹豫地给出答案---他们是寡头，靠着那些从日出到日落辛勤劳作的人们积累了巨额财富。


他们是美国的强盗大亨，他们自认为金钱赋予了他们凌驾于我们所有人之上的话语权。


我说的不仅仅是比尔·阿曼和肯·兰根之流。


我指的是那些你闻所未闻的名字——他们向超级政治行动委员会的捐款远超我们能向其征收的税额，当这些资金涌入广告洪流，将“全球圣战”字样贴满我的脸庞时，他们竟为此欢庆。


他们的自由不仅建立在践踏尊严与真相之上，更建立在剥夺他人自由的基石上。这些专制者企图将我们永远压在指甲底下，因为他们深知：一旦我们挣脱枷锁，便永不屈服。


这些人无一例外地认为纽约可供买卖。[掌声] 


朋友们，自由长期以来只属于那些买得起的人。纽约的寡头们身处世界史上最富有的国家、最富有的城市，坐拥最丰厚的财富。他们绝不愿改变这种格局。


他们将不遗余力地维持统治。真相简单而不可妥协：我们人人都应享有自由。


我们每个劳动者——这座城市的出租车司机、厨师、护士，所有追求优雅而非贪婪生活的人——都应享有自由。11月4日，托全城九万多名志愿者的辛勤付出，我们将向世界宣告这一真理。因为当唐纳德·特朗普的亿万富翁金主们以为金钱能买下选举时，我们拥有的是民众的运动。


而我们这场运动，从不畏惧自己的信念。


这份信念我们坚守已久。


那些担忧这场运动在1月1日会变成什么样的人，正是10月23日就担忧它今晚会变成什么样的人。


但我们的宗旨未变，承诺依旧。正如我宣布参选当晚所言：政府职责在于切实改善民生。朋友们，请听我重申十月二十三日那番誓言：


'''我们将为两百多万租金管制租户冻结租金，并调动一切资源为所有需要者建造住房。我们将取消所有公交线路的收费[掌声]，让目前全美最慢的公交车畅行无阻[掌声]。我们将建立全民免费托儿服务[掌声]，让纽约人能在心爱的城市抚育子女。'''


同心纽约，我们将冻结租金；同心纽约，我们将加速公交；同心纽约，我们将实现全民托儿。我们将让这座城市成为每个称之为家的人都能体面生活的家园。


没有纽约人应该因生存必需品价格过高而被迫离开。


我们曾经相信，今天依然相信，明天也必将继续坚信：保障这种尊严是政府的天职。[掌声] 朋友们，尊严就是自由的另一种表述。


今夜站在这里，我从那些为美国自由事业奋力拼搏的人们身上汲取力量——他们拒绝接受政府无法应对危机时刻的现实。当人民的力量压倒权贵的影响，没有危机是政府无法应对的。


正是政府推行新政，让整整一代人摆脱贫困，创造了优美的公共设施，确立了工会组织权和集体谈判权。


朋友们，那种认为问题太小或危机太大而置之不理的政府时代必须结束了。因为我们需要一个与我们的对手一样雄心勃勃的政府。


一个足够强大的政府，能够拒绝我们无法接受的现实，并开创我们理应拥有的未来。


一个拒绝接受四分之一纽约人生活在贫困中的政府。


一个拒绝接受超过15万公立学校学生无家可归的政府。[音乐]


一个拒绝接受双份工会薪资仍不足以在这座城市支付房贷的政府。


一个拒绝接受你们因为房价过高而被挤出你们每天都在帮助建设的城市的政府。


我们的国家一次又一次地徘徊在绝望的边缘。


此刻正是如此。但每次危难之际，劳动人民都挺身而出，在黑暗中重塑我们的民主。


我们不再允许共和党垄断雄心愿景。


我们不必再翻开历史书才能读到民主党以宏大理念引领时代。


朋友们，世界正在改变。问题不在于变革是否会来临，而在于谁将引领变革。


我们面前摆着一个鲜有人拥有，更鲜有人把握的机会。这是向世界昭示自由真谛的契机，是践行先辈遗志的良机。我们无法决定危机的规模，但能选择应对之道。


让我们赢得一个真正为买不起食品而挣扎的人们服务的市政厅，而非为买通我们的民主而费尽心力的人们的市政厅。


让我们期待1月1日到来，届时治理的艰巨工作将正式启动。[掌声] 当权者或许会把我们的政策承诺描述成幻象，仿佛它们会在我们踏入市政厅的那一刻就烟消云散。但让我们向他们证明，这些承诺是对我们必将赢得的未来的一种召唤。[掌声] 


让我们向每位纽约市民证明：扩张型政治不仅是想象，更是对实现的执着。[掌声] 


我们可以把市政厅打造成一个让纽约市民期待未来而非失败的地方。但我们尚未达到这个目标。


正如安德鲁·科莫在初选中获胜曾被视为必然，如今同样的论调正围绕我们形成。当你们在提前投票期间读到那些预言胜选的报道，当你们看到博彩公司将我们的胜率定在90%以上时，请记住：你们读到的，正是安德鲁·科莫六月每晚入睡时所读的内容——他当时同样深信胜利已成定局。我们绝不能让自满情绪渗透这场运动。


因此在这最后九天里，我只向各位提出一个请求：再加把劲。[掌声] 


我知道你们已疲惫不堪，为此我推荐喝阿登奶茶，但我仍然请求你们再加把劲。我知道攻击会变得更加猛烈，也知道温暖的床比走上六层楼的公寓更具诱惑。我知道在漫长工作日后还要挨家挨户地敲门，的确令人望而生畏。但我仍然请求你们再加吧劲，因为唯有如此，我们才能赢得更美好的未来。


所以朋友们，若你们有能力，我恳请你们站起来。


若你们已经敲过门，请亮起手机电筒。[掌声] 


若你打算敲门，请亮起你的手电筒。


若你尚有余力奉献，请亮起你的手电筒。


让我们共同点燃足以驱散所有黑暗的光芒。在这最后九天以及未来的岁月里，当权者将倾尽所有手段对付我们。他们将投入更多资金，从所有可能的角度发起攻击。但我们绝不屈服。我们绝不退缩。


我们将战胜寡头统治，让尊严重归我们生活。


大约89年前的今天，罗斯福在麦迪逊广场花园对数千民众发表演说。他说：“我希望人们评价我的第一届政府时说，自私自利和权力欲的势力遇到了对手。” “我希望人们评价我的第二届政府时说，这些势力被彻底击败。”


朋友们，我愿人们这样评价我们的竞选：自私与权力欲望的势力在此遇到了旗鼓相当的对手。


我愿人们这样评价我们的市政厅：这些势力在此被彻底击败。[掌声]


纽约，我们的征程才刚刚开始。


11月4日，我们将重获自由。


谢谢大家。</big>




视频链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.youtube.com/watch?v=lwHWb2g5GbE


曼达尼竞选纽约市长中文网页：

https://www.zohranfornyc.com/zh-CN

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[时事动态_Current_Events | 时事动态]]<font color="grey"> &rarr; </font>