View source for 视频【完整胜选演讲：佐兰·马姆达尼当选纽约市长后直面特朗普，痛批库莫】 DRM News FULL SPEECH: Zohran Mamdani Confronts Trump, Slams Cuomo After Winning NYC Mayoral Race - AC1G

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big style="font-size:158%">'''视频【完整胜选演讲：佐兰·曼达尼当选纽约市长后直怼特朗普，痛批库莫】'''

<i>佐兰·曼达尼击败安德鲁·科莫后，发表了激情澎湃、具有历史意义的胜选演讲——他直接向特朗普总统喊话：“把音量调大！” 曼达尼宣称纽约“由一位移民领导”，并誓言要毫不掩饰地展现自己年轻、穆斯林和社会主义者的身份——承诺打造一座“属于你们”的城市。</i>


<youtube width="400">h97drm7dLmw</youtube>


<big style="line-height:1.8">谢谢你们，我的朋友们。

今晚，尽管太阳已经在我们的城市上空落下，但正如尤金·德布斯曾说过的那样，我已看见人类更美好日子的曙光。

自我们记事起，纽约的工人们就被富人和权势者告知，权力不属于他们。

仓库地板上搬运箱子磨破的手指，

因骑送货自行车而长满老茧的掌心，

厨房烫伤留下疤痕的指关节——

这些手，从未被允许掌握权力。

然而，在过去的十二个月里，你们竟敢去触碰更宏大的目标。

今夜，逆境之中，我们成功握住了它。

未来就在我们手中，我的朋友们。我们推翻了一个政治王朝。


我祝愿安德鲁·库莫在个人生活中一切顺利。

但今夜将是最后一次提及他的名字——我们正翻过历史的一页，告别那种抛弃大众、只对少数人负责的政治。

纽约，今晚你们赋予了变革的使命——一个新的政治方式，一个我们能负担得起的城市，一个真正兑现承诺的政府。

在1月1日，我将宣誓就任纽约市市长——而这一切，都源于你们的支持。

在继续发言前，我必须先说一句：谢谢你们。

感谢新一代纽约人，你们拒绝接受“美好未来”只是过往云烟的论调。

你们证明了，当政治以平等姿态与民众对话，我们就能开启领导力的新纪元。

我们将为你们而战，因为我们就是你们。

感谢那些常被城市政治遗忘，却让这场运动成为自身使命的人们——

也门的杂货店老板、墨西哥的祖母、塞内加尔的出租车司机、乌兹别克斯坦的护士、特立尼达的厨师、埃塞俄比亚的阿姨们。

是的，阿姨们。

致居住在Kensington、Midwood、Hunts Point的每一位纽约人——请记住，这座城市属于你们，民主同样属于你们。

这场竞选属于像韦斯利那样的人——周四夜里我在埃尔姆赫斯特医院外遇见一位1199工会组织者，每天从宾夕法尼亚通勤两小时，因为纽约的房租太贵。

属于那位我三年前在BX33路公交车上遇到的女士——她对我说：“我曾经热爱纽约，但现在它只是我居住的地方。”

属于那位我在市政厅外与之共同绝食十五天的出租车司机理查德。

兄弟，我们现在在市政厅里。

这场胜利属于他们，也属于你们——十多万名志愿者，让这场运动变得不可阻挡。

因为有你们，我们将让这座城市重新成为工人们能热爱、能生活的家园。

我知道过去一年我对你们的要求很多，而你们一次又一次地响应号召。

但我还有一个最后的请求——

纽约，深深吸一口气。

我们屏息太久了，因为害怕失败，因为太多次被击倒，因为我们不敢松一口气。

如今，托所有付出巨大牺牲之人的福——我们终于能呼吸这座重生城市的空气。

致我的竞选团队——当世人皆疑时你们坚信不疑，将一场选举行动升华为更宏大的事业。

我永难言尽这份深切的感激。

你们现在可以好好睡觉了。

致我的父母，妈妈和爸爸——

你们造就了今天的我，我为身为你们的儿子而骄傲。

还有我了不起的妻子Rama——

我的宝贝，没有人比你更适合与我并肩走过此刻与未来的每一刻。

致每一位纽约人——无论您投给我、投给对手，抑或因政治失望而弃权，感谢您给予我证明值得信赖的机会。


我每天清晨醒来唯一的目标，就是让这座城市比前一天更好。


许多人曾以为这一天永远不会到来，他们害怕我们注定只能走向一个更加黯淡的未来，每一次选举都只会让我们陷入一成不变的境地。

还有一些人认为，如今的政治太过残酷，希望之火早已熄灭。

纽约，我们回应了他们的恐惧。

今晚，我们发出了清晰的声音：希望永存。


希望，是成千上万纽约人日复一日做出的选择。

一次次志愿服务，一次次顶住攻击广告。

我们在教堂、体育馆、社区中心里投下选票——

虽然独自投票，但我们共同选择了希望。

希望战胜暴政。希望战胜金钱与狭隘。希望战胜绝望。

我们赢了，因为纽约人敢于相信“不可能可以变成可能”。

我们赢了，因为我们坚持认为——政治不应是“对我们做的事”，而应是“我们共同做的事”。

我想起贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的那句话：

“历史上，这样的时刻屈指可数，我们终将告别旧时代，迈向新时代；一个时代即将终结；一个民族的灵魂，在长久的压抑之后，终于得以释放。”


今晚，我们跨出了这一步。

让我们清楚而坚定地说出：这个新时代将带来什么、属于谁。

这是一个让纽约人要求领导者有远大愿景的时代，一个不再接受胆怯借口的时代。

愿景的核心，是自菲奥雷尔·奥迪亚时代以来最雄心勃勃的生活成本应对计划：

为两百万租金管制住户冻结房租；

让公交车更快、且免费；

实现全市范围的普惠托育。

多年以后，愿我们唯一的遗憾，是这一天来得太迟。

新时代将是不断改进的时代。

我们将雇佣更多教师；

削减臃肿官僚的浪费；

让NICHA公共住房走廊里长期闪烁的灯光重新明亮。

安全与正义将并驾齐驱-------我们将与警察合作减少犯罪，建立“社区安全部”，直面心理健康与无家可归危机。

卓越将成为政府的常态，而非例外。

在这个我们亲手创造的新时代里，我们拒绝让仇恨与分裂操控我们。

在政治黑暗之中，纽约将成为光明之城。

在这里，我们相信要为所爱的人挺身而出——

无论你是移民、跨性别群体的一员、

被唐纳德·特朗普解雇的联邦黑人女性、

或是仍在等待物价下降的单亲妈妈，

还是任何身处绝境的人——你的抗争就是我们的抗争


我们将打造一座坚守承诺的市政厅——与犹太裔纽约人并肩而立，在对抗反犹主义瘟疫的斗争中毫不动摇；让一百万穆斯林纽约人知道——他们不仅属于这座城市的五个区，更属于权力殿堂。

不再让伊斯兰恐惧症成为赢得选举的手段。

这个新时代，将以“能力”与“同情”并存为标志。

我们将证明——没有任何问题大到政府无法解决，也没有任何忧虑小到政府不应关心。

长期以来，市政厅只帮助能帮助他们的人。

但从1月1日起，我们将建立一个帮助所有人的政府。

我知道，有人通过谎言误解了我们的信息。

数千万美元被用来扭曲现实，让我们的邻居相信这个新时代值得恐惧。

正如往常那样，亿万富翁阶层企图让时薪30美元的劳动者相信，他们的敌人是时薪20美元的劳动者。让人民自相残杀，从而分散重塑破碎制度的注意力。

我们拒绝再让他们制定游戏规则。他们必须与我们遵守同样的规则。

我们将共同开启一个变革的世代。

如果我们敢于拥抱这条新路，而不是逃避，我们将以令寡头与独裁者畏惧的力量作出回应，而不是用它渴望的绥靖来应对。

毕竟，如果有人能向一个被唐纳德·特朗普背叛的国家展示如何击败他，那就是他的发家之地，纽约市。

若要震慑一个绝望的政客，唯有摧毁助其积聚权力的根基。

这不仅是如何阻止特朗普，更是如何阻止“下一个特朗普”。

所以，唐纳德·特朗普——我知道你在看。我有四个字要对你说：把音量调大。

我们将追究恶劣房东的责任——

因为纽约的“特朗普们”早已太习惯于剥削租客。

我们将结束纵容亿万富翁逃税的腐败文化。不再纵容特朗普这类亿万富豪逃税和滥用税收优惠。

我们将支持工会并扩大劳动保护，因为我们和唐纳德·特朗普一样清楚，当工人拥有牢不可破的权利时，试图剥削他们的老板就会变得微不足道。事实上，纽约将继续是一座移民之城。一座由移民建造、由移民驱动的城市，而且从今晚起，由一位移民来领导。

所以听着，特朗普总统：若想对付我们任何一个人，你必须先经过我们所有人。

五十八天后，当我们走进市政厅，期待将会很高，而我们会做到。

一位伟大的纽约人曾说：
“竞选用诗歌，执政用散文。”
若真如此，愿我们书写的务实政策仍能韵律悠扬。让我们共同建设一座属于所有人的璀璨之城。

我们必须继续走一条与众不同的大胆道路。毕竟，传统智慧会告诉你——

我并非完美的候选人。

我年轻（尽管我试着显得老一些），

我是穆斯林，

我是民主社会主义者，

而最“不可原谅”的是——我拒绝为此道歉。

然而，若今晚教会了我们什么，那就是——“传统”，一直束缚着我们。

我们曾在谨慎的祭坛前低头，

而我们为此付出了沉重的代价。

太多工薪阶层的人无法在我们的党中找到自己的影子。

太多的人转向右翼寻求答案，以解释他们为何被时代抛在后面。


我们将把平庸留在过去。

我们再也不用翻开历史书来证明民主党人也敢于追求伟大。

我们的伟大绝非空洞的理论。

每一位租金管制的租户都能感受到——

当他们在每月的第一天醒来，

知道要付的房租没有像上个月那样飙升。


每一位祖父母都能感受到——

他们终于能够负担得起自己辛勤工作换来的房子，他们的孙辈也能住在附近，因为托育费用不再把他们赶到长岛。

每一位单亲母亲都能感受到——

她在通勤途中安全无虞，公交车足够快捷，不用再匆忙送孩子去学校才能准时上班。

而当纽约人清晨打开报纸，看到的是成功的头条而非丑闻时，他们也将感受到这种伟大。

最重要的是，当每一位纽约人终于感受到——他们所热爱的城市，也终于开始爱他们时，这种伟大会最为深刻。

【掌声】

团结起来吧，纽约，

我们要冻结房租；

团结起来吧，纽约，

我们要让公交车更快；

团结起来吧，纽约，

我们要实现全民普惠。

让我们共同说出的话语，我们共同编织的梦想，成为我们共同实现的愿景。

纽约，这份权力，属于你们。

这座城市，属于你们。

谢谢。</big>



视频链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.youtube.com/watch?v=h97drm7dLmw

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>