View source for 卫报【美国人正在觉醒。一场严峻的清算即将到来】Americans are waking up. A grand reckoning awaits us - Robert Reich - The Guardian

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big style="font-size:158%">'''卫报【美国人正在觉醒。一场严峻的清算即将到来】'''</big>

<big style="line-height:1.8">'''-我愿相信，过去这一年的恐怖黑暗，是通往更光明、更理智的未来必经的前奏'''


罗伯特·赖克 (Robert Reich)| 2025年12月29日 


大约一年前，在特朗普2.0政权启动之际，一位女士在人行道上与我擦肩而过时突然停步，转身几乎喊道：“这简直是场见鬼的噩梦！”


这确实是场“见鬼的噩梦”。


但有时国家需要经历噩梦，才能彻底觉醒于长期酝酿的危机。


小马丁·路德·金通过让全美民众目睹种族暴行的恐怖——在晚间新闻中，和平抗议的黑人因行使权利遭警棍殴打、被捕入狱——从而动员全国对抗种族不公。


若非全国目睹种族主义暴行的痛苦经历，我们便不会获得《民权法案》和《投票权法案》。


二十世纪初也曾发生类似事件：揭黑记者揭露了强盗资本家的垄断行径、腐败丑闻及漠视公众的傲慢。


若非那次全国性的痛苦曝光，我们便不会迎来进步时代的改革浪潮。


当美国民众目睹特朗普新法西斯主义的噩梦——其无脑的残暴、公然压制批评者的企图、肆意摧毁政府体系、赤裸裸的种族主义与厌女症——类似的变革动力正在重现。


特朗普以他第一任期内幕僚绝对不会允许的方式暴露了真面目——他是一个反社会人格者，发布人工智能制作的漫画，嘲讽数百万曾游行反对他的美国人。他是一个恶性自恋者，对罗布和米歇尔·雷纳夫妇遇害的悲剧无法作出回应，却总是想让自己成为舆论观众的焦点；他还是一个撒谎成性的人，明明物价上涨，却谎称物价下跌。


当美国民众目睹这一切，愤怒情绪日益高涨。我们开始动员起来——当然并非所有人，但绝大多数人已然行动。


10月18日“反对国王日”，创纪录人数走上街头。民主党候选人几乎赢下所有特别选举、市长及州长竞选，更在深红州和城市中斩获大量地方选举席位。“让美国再次伟大”的运动正在瓦解，特朗普的支持率直线下跌。


特朗普引发了一场姗姗来迟的清算。这场清算揭露出腐败的根源。


我们正在组织和动员起来，其决心之大，是我一生中从未见过的。


美国走到今天这一步是必然的。即便是在民主党总统执政时期，我们也不能再像以前那样继续下去了。40年来，一小撮经济精英一直在攫取越来越多的财富和权力。


我年岁已高，仍记得当年美国拥有全球规模最大、增长最快的中产阶级。我们坚守着基本契约：只要勤奋工作、遵守规则，就能比父母过得更好，子女的生活更上一层楼。


我记得当年CEO薪酬仅为员工的20倍，而非如今的300倍。记得国会议员曾为选民利益发声，而不是被竞选捐款收买，沦为大企业和超级富豪的传声筒。


我记得当年国内最大挑战是公民权利、妇女权利和同性恋权益——而不是民主与法治的存亡。


但过去40年间，自罗纳德·里根执政起，美国便偏离正轨：放松监管、私有化、自由贸易、华尔街疯狂投机、打压工会、垄断扩张、创纪录的不平等、多数人薪资停滞、少数人财富暴增、大资本掌控政治。


企业利润比人人享有体面工作和体面工资更重要，股票回购和投资者的福祉比公共利益更重要。


诚然，民主党总统比共和党总统要好，但根本的腐败却愈演愈烈，动摇了美国的根基。


特朗普加速了这场迟来的清算。


清算揭露出腐败的本质。


它同样暴露出众多首席执行官、亿万富豪、华尔街银行家、媒体大亨、科技巨头、共和党政客及其他所谓“领袖”的卑躬屈膝——他们要么保持沉默，要么积极讨好特朗普。


美国所谓的“领导阶层”不过是场骗局。他们中的多数对美国其余民众毫不关心，只顾着谋取私利。


这场“见鬼的噩梦”远未结束。2026年可能更糟——因为特朗普及其谄媚者，以及众多美国“领袖”意识到，2026年可能是他们肆意破坏、攫取利益的最后一年时，情况必将恶化。


但这场噩梦已唤醒多数美国人，让他们看清了这个国家遭遇的真相——以及我们必须采取的行动，才能让国家重回社会正义、民主与全民繁荣的轨道。


我愿相信，过去这一年的恐怖黑暗，是通往更光明、更理性的未来必经的前奏。



罗伯特·赖克，美国前劳工部长，现任加州大学伯克利分校公共政策名誉教授。他是《卫报》美国版专栏作家，其通讯刊载于robertreich.substack.com。其新著《匮乏时代：我的美国回忆录》现已出版。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/dec/29/american-reckoning

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>