View source for CNN【迈克尔-科恩在特朗普 “封口费 ”案开庭首日接受盘问的要点】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[宪政危机_Constitutional_Crisis | 宪政危机]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''CNN【迈克尔-科恩在特朗普 “封口费 ”案开庭首日接受盘问的要点】'''


杰里米·赫伯、劳伦·德尔·瓦莱、卡拉·斯坎内尔（Jeremy Herb, Lauren del Valle, Kara Scannell）| 2024年5月14日


唐纳德-特朗普的律师托德-布兰奇（Todd Blanche）周二开始与迈克尔-科恩（Michael Cohen）针锋相对，将这位前掮客的言辞泼到了他的脸上。


布兰奇证实两人从未说过话，但问科恩是否已经知道他是谁，因为就在审判开始前，科恩 “在TikTok上称我为哭泣的小混蛋”。


特朗普的前律师兼掮客科恩回答说：”听起来像是我会说的话。”


这个问题为曼哈顿地方检察官对前总统封口费案关键证人的交叉质询定下了基调。在大约两个小时的时间里，布兰奇开始了盘问，试图推翻科恩对特朗普的指控。


但在科恩的 TikTok 帖子引发了最初的火药味之后，周二对他的盘问大部分时间都比较低调，布兰奇询问了他在特朗普还是一名忠实的掮客时对特朗普的诸多赞美，以及他在背叛特朗普之后通过出书和播客赚到的钱。当科恩的下流话被念给他听时，他并没有动怒，而特朗普对其律师的质询也几乎没有反应。


不过，还有很长的路要走--布兰奇表示，周四开庭时，盘问将持续大半天。


在两天的时间里，科恩详述了 2016 年大选前涉及成人电影女演员斯托米-丹尼尔斯（Stormy Daniels）的封口费计划，向陪审团讲述了他在特朗普指示下支付的 13 万美元，并描述了他与前总统的不和。科恩的证词将检方的指控联系在一起，即特朗普通过伪造商业记录来报销科恩的费用并隐瞒付款，从而触犯了法律。特朗普不认罪，否认与丹尼尔斯有染。


如果科恩周四不再出庭作证，检方似乎就可以对特朗普的指控作出回应。地区助理检察官约书亚-斯坦格拉斯（Joshua Steinglass）周二向法官胡安-梅尔昌（Juan Merchan）证实，科恩是检方的最后一名证人。


以下是特朗普封口费案庭审第 17 天的要点：


'''布兰奇试图用科恩的话来抹黑他'''

布兰奇的开场问题只是科恩一系列丰富多彩的引语中的第一句，布兰奇向陪审员们提出这些引语，试图将科恩描绘成一个憎恨特朗普、一心想报复前总统并试图让自己的刑期得到复审的人。


布兰奇有很多材料可以利用。科恩写过两本书《不忠》和《复仇》，录制过数百个播客--证实他在每集 “Mea Culpa ”中都提到了特朗普。


关于科恩在2020年的第一个播客，布兰奇问他是否称特朗普为 “粗野的卡通厌恶女人者”。


“听起来像是我会说的话。”科恩再次回答。


布兰奇接着问，科恩是否称特朗普为 “被切托玷污的卡通小人”。


“这听起来也像是我说过的话，”科恩说。


布兰奇又向科恩开炮，问他是否在 2020 年的播客中说过这样的话： “我真他妈希望唐纳德-特朗普最后进监狱”。


科恩回答说：”听起来更像是我在'Mea Culpa'节目中说的话。”


布兰奇随后要求科恩听播客的音频，科恩、法官、律师和特朗普都戴上耳机听。


布兰奇继续问科恩，他从自己的书、播客和六个月前开设的 TikTok 账户中赚了多少钱。


问话的结果是，科恩在2018年认罪后失去了律师执照，包括与封口费计划有关的违反竞选财务规定的指控，之后他就靠攻击特朗普为生。


科恩试图对此进行另一种解释。当被问及他几乎每晚都发布 TikTok 的目的是什么时，他说： “建立一个观众群，创建一个社区，真正发泄一下，因为我很难入睡，所以我找到了一个出口。”


随着布兰奇试图说服陪审团不要相信科恩与案件本身有关的指控，有关科恩言论的拉锯战肯定会持续到周四。


'''布兰奇就科恩对特朗普观点的大幅转变向其提问'''

布兰奇带着科恩回顾了这位前掮客对特朗普感情的演变过程，指出2018年夏天科恩对他的前老板反目成仇，从钦佩转变为憎恨。


当被问及他是否 “迷恋 ”特朗普时，科恩说："我不会说迷恋。我非常钦佩他”。


他接着说："我不记得用过这个词。我不会说这是错的。”


科恩还用他的钦佩之情试图解释他的转变，在回答一系列关于他曾说过特朗普的好话的问题时，他说："当时我的膝盖都要跪下了： “那个时候，我已经深深地陷入了对唐纳德-特朗普的崇拜，是的。”


布兰奇宣读了一份科恩在2015年和2016年公开称赞特朗普的清单，包括称特朗普是 “一个好人”、“一个非常关心家人的人 ”和 “一个直言不讳的人”。


在整个盘问过程中，布兰奇向科恩提出了尖锐的问题，问他在特朗普面前什么时候说真话，什么时候说假话。


“你说的是实话，对吗？” 布兰奇就科恩对特朗普的恭维问道。


“科恩说：”我就是这么想的。“我是在表达我的感受，所以是的，这就是事实。”


科恩证实，2018年夏天，在他承认联邦指控前后，他对特朗普的感觉发生了变化。


特朗普的律师逼问科恩背叛前总统后的动机，暗示科恩现在是受复仇和金钱驱使。


布兰奇引用了科恩在《不忠》一书中的一段话： “我想要这一切：权力、美好生活、公众赞誉、名声、大交易、快车、私人飞机、过剩、魅力和对生活的热情”。


“这些都是我说的，是的。”科恩证实道。


在周二下午的盘问中，特朗普和科恩都没有放炮。


在布兰奇长达两个多小时的质询中，特朗普的前掮客始终保持着有条不紊的态度。与此同时，特朗普很少参与科恩的证词。当布兰奇开始提问时，他一开始转向科恩，但大部分时间都闭着眼睛，似乎在闭目养神，有些时候还张着嘴。


偶尔，特朗普会朝科恩的方向看一眼，在科恩被问及2018年是否向特别顾问罗伯特-穆勒办公室撒谎时，他一度扭动脖子。


'''科恩向陪审员讲述他不再效忠特朗普的决定'''

上午，检察官结束了对科恩的质询，向他详细讲述了他在2018年承认联邦指控时决定不再效忠特朗普--也不再为特朗普撒谎。


科恩解释说，他在2017年通俄门调查期间代表特朗普向国会撒谎，他在2018年的一封信中告诉联邦选举委员会关于向丹尼尔斯支付13万美元的事情是 “误导”。


在2018年2月向联邦选举委员会发出这封信后，科恩作证说，特朗普当时的律师杰伊-塞库洛（Jay Sekulow）给他发了一条信息，称 “客户对你所做的一切表示感谢”。科恩证实客户就是特朗普。


在解释认罪前的整个证词中，科恩描述了特朗普的盟友--以及特朗普的推文--如何向他保证，他的忠诚值得赞赏，他不应该 “背叛 ”特朗普。


2018 年，联邦调查局在搜查令中扣押了科恩的电话和记录。“我接到了特朗普总统的电话，”他作证说。“我显然想让他知道发生了什么。他对我说：'别担心。我是美国总统。这里什么都没有。一切都会好起来的。坚强点'”。


科恩说，这是他们最后一次交谈。


最终，科恩描述了2018年8月与家人的一次谈话是如何说服他改弦易辙、认罪并说出关于特朗普的真相的，他说。


“我根据与家人的谈话再次做出决定，不再为特朗普总统撒谎。”


检察官苏珊-霍芬格（Susan Hoffinger）用了几个问题来引导科恩回顾他过去在联邦税务指控等问题上的翻来覆去的说法，试图在交叉质询中抢占先机，确保将重点放在这些差异上。最后，她问科恩是否后悔过去与特朗普的交往。


科恩说：”我后悔为他做了不该做的事，为了达到目的而撒谎、欺负别人。“我不后悔与特朗普组织合作。正如我之前所说，那是一段非常有趣、美好的时光。但为了保持忠诚，为了做他要求我做的事情，我违背了自己的道德底线，我和我的家人一样受到了惩罚。”


'''更多特朗普盟友涌向法庭'''

特朗普的曼哈顿法庭似乎是纽约有抱负的共和党政客们最热衷的俱乐部。


上周，佛罗里达州参议员里克-斯科特（Rick Scott）与特朗普一同出庭。周一，俄亥俄州参议员万斯（J.D. Vance）坐在前总统身后两排。


周二，最大一批政客--至少还有一位潜在的副总统候选人--跋山涉水来到曼哈顿法院的 15 楼，表达他们对特朗普的支持。


这些政客包括特朗普曾经的总统竞选对手、后来成为副总统候选人的北达科他州州长道格-伯根姆（Doug Burgum），以及众议院议长迈克-约翰逊（Mike Johnson）、佛罗里达州众议员拜伦-唐纳兹（Byron Donalds）和科里-卡梅伦（Cory Carpell）。拜伦-唐纳斯（Byron Donalds）和科里-米尔斯（Cory Mills），以及前总统候选人维韦克-拉马斯瓦米（Vivek Ramaswamy）。当天大部分时间，除了约翰逊之外，其他人都坐在特朗普身后，约翰逊与特朗普一起出现在走廊上，参加了上午的新闻发布会，但没有进入法庭（路易斯安那州共和党人办公室称，他在法庭外举行新闻发布会之前进入了分会场）。


拉拉-特朗普（Lara Trump）是特朗普的儿媳，也是共和党全国委员会的新任联合主席，她与特朗普的儿子埃里克-特朗普（Eric Trump）周二也出席了庭审。


午餐前，这些政客在外面举行新闻发布会后再次进入法庭时，科恩正在作证，法官盯着他们，看起来很恼火。


在外面的新闻发布会上，共和党政客们都谴责了他们前来见证的诉讼程序，就像他们之前的那些人所做的一样。


拉马斯瓦米说：”我从亲身经历中学到了很多。这是我一生中去过的最压抑的地方之一，但这也恰如其分，因为唯一比法庭环境更压抑的是里面实际发生的事情。”


特朗普周二上午承认，他感谢大家的支持。


特朗普在出庭前说：”我确实有很多代言人，他们说得非常动听。”


本新闻已更新更多细节。



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.cnn.com/2024/05/14/politics/takeaways-day-17-trump-hush-money-trial-michael-cohen/index.html


____________________________________________________________________________________________


'''NBC News【科恩详述特朗普在其屡次撒谎中所扮演的角色】'''

-在检察官完成对特朗普前律师和自诩为 “掮客 ”的科恩的讯问后，辩方律师对他进行了盘问。


亚当·赖斯、吉莉安·弗兰克尔、加里·格伦巴赫、达雷·格雷戈里安（Adam Reiss, Jillian Frankel, Gary Grumbach , Dareh Gregorian） | 2024年5月14日


唐纳德-特朗普的前长期律师迈克尔-科恩（Michael Cohen）周二重返证人席，告诉陪审员们，他在2016年竞选活动的最后几天向成人电影演员斯托米-丹尼尔斯支付封口费一事上一再撒谎，目的是 “保护特朗普先生”。


在交叉质询中，他与前总统的律师发生争执，后者试图将科恩描绘成一名不可信的证人。


科恩说，他之前声称自己是向丹尼尔斯支付13万美元的唯一幕后黑手，这是一种保护措施，“以保持信息的一致性，向特朗普展示持续的忠诚”。但他说，实际上他所做的一切都是 “按照唐纳德-J-特朗普的指示 ”进行的。


检察官指控特朗普伪造了与封口费支付有关的商业记录，根据聘用协议将其归类为法律服务。科恩周一作证说，不存在这样的聘用协议。


周二下午，特朗普的律师托德-布兰奇（Todd Blanche）以激烈的方式开始了他的交叉质询，他告诉科恩，他们从未见过面，但科恩曾在 TikTok 上称他为 “爱哭鬼”。


科恩回答说：”听起来像是我会说的话。当被问及他是否称特朗普为 “独裁者恶棍 ”时，科恩也给出了类似的回答。布兰奇随后追问他是否喜欢与媒体交谈，以及检察官办公室在调查此案时阻止他这样做的努力。当被问及是否记得去年曾承诺不再上电视时，科恩说他不记得。他说：“我不记得曾同意不上电视，”但他确实记得检察官在某些时候要求他 “请 ”停止说话。


当被问及是否希望看到特朗普被定罪时，科恩回答说：“当然”。


布兰奇的提问在不同的话题和时间段之间跳来跳去，有几个问题涉及科恩在媒体上的露面，以及他在自己的播客和社交媒体上侮辱特朗普的不同方式，包括他是否将特朗普称为 “被切托玷污的卡通恶棍”。与去年在特朗普民事欺诈案庭审中作证时相比，科恩在简短回答问题方面更加严谨，他承认自己可能说过这类话和提到过这类内容。


布兰奇指出，科恩此前一直是特朗普的坚定支持者，曾发誓要为特朗普 “挡子弹”。科恩被问及是否 “迷恋 ”特朗普。科恩回答说：”我曾非常钦佩他。”


还有一次，他说自己之前 “深深地陷入了对唐纳德-特朗普的崇拜”。


科恩还承认，在过去四年里，他从自己撰写的两本与特朗普有关的书中获利 340 万美元。


特朗普在庭后对布兰奇的工作显得很满意，他告诉记者：“我认为这是非常非常好的一天。”


检察官约书亚-斯坦格拉斯（Joshua Steinglass）当天早些时候告诉法官，科恩是曼哈顿地区检察官阿尔文-布拉格（Alvin Bragg）案件的最后一名证人。布兰奇告诉法官，目前还不清楚辩方是否会传唤包括特朗普在内的任何证人。周三不开庭，因此科恩的交叉质证将于周四继续进行。


科恩周二作证称，特朗普曾告诉他要与时任特朗普组织首席财务官的艾伦-韦塞尔伯格（Allen Weisselberg）共同商定如何报销。他说，特朗普2017年在椭圆形办公室会见科恩时重申了这一立场。“确保你和艾伦打交道，”科恩引用他的话说。


科恩说，在他寄出一张 “提供法律服务 ”的发票后不久，他开始每月收到特朗普寄来的3.5万美元支票。检察官苏珊-霍芬格（Susan Hoffinger）问他是否提供了任何法律服务。“没有，女士，”科恩回答。


“这张发票是虚假记录吗？”她问。“是的，女士，”他回答。


他说，2017 年他确实为特朗普夫妇做了一些小的法律工作，帮助律师为前 “学徒”（Apprentice）参赛者夏默-泽沃斯（Summer Zervos）对特朗普提起的诽谤诉讼进行辩护，并审查了一份允许杜莎夫人蜡像馆制作第一夫人梅拉尼娅-特朗普蜡像的协议。科恩估计，在整整一年的时间里，他花在法律工作上的时间不到 10 个小时。


他说，在《华尔街日报》报道他向丹尼尔斯支付封口费后，他在2018年为特朗普做了更多没有报酬的工作。他还说，他告诉了特朗普他当时会公开说的话，即特朗普没有参与付款。科恩说，特朗普告诉他这 “很好”。当被问及为什么撒谎时，他说 “为了保护特朗普先生”。


当联邦选举委员会向科恩询问付款一事时，他发表声明说："我用自己的个人资金向丹尼尔斯支付了 13 万美元。“特朗普组织和特朗普竞选团队都不是这笔交易的一方”，“两者都没有直接或间接偿还我这笔款项”。


科恩说，特朗普已经提前批准了这一声明，科恩说这既是 “真实的”，也是 “误导性的”。“既不是特朗普组织，也不是特朗普竞选团队。是唐纳德-J-特朗普本人，"他说。


科恩说，虽然他没有从特朗普那里得到钱，但他从与时任总统的关系中得到了清理，从咨询和法律工作中获得了400多万美元。


他说，他的命运在2018年4月开始发生变化，当时联邦调查局对他的家和律师事务所执行了搜查令，拿走了他的手机、纳税记录和其他文件。他说，他觉得自己的生活 “天翻地覆”，他感到 “担忧、绝望和愤怒”。


他说，他联系了特朗普，特朗普给他回了电话，告诉他 "别担心。我是美国总统。这里什么都没有。一切都会好起来的。保持坚强。你会没事的”。


科恩说他感到 “安心”。这是他最后一次与特朗普直接对话。


之后，科恩说他与罗伯特-科斯特洛（Robert Costello）取得了联系，后者是一位资深的纽约刑事律师，曾为鲁迪-朱利安尼（Rudy Giuliani）担任代理律师。科恩说，科斯特洛说他已经和与特朗普关系密切的朱利安尼谈过了，他应该 “今晚睡个好觉”，因为他有 “身居高位的朋友”。


他说科斯特洛想让他担任自己的律师，但科恩担心科斯特洛只会向朱利安尼和特朗普转达信息。他说，科斯特洛给他施加了压力，让他不要配合当时的特别顾问罗伯特-穆勒（Robert Mueller）对俄罗斯干预2016年大选的调查。


科恩说，在家人的劝说下，他最终决定合作并认罪，包括丹尼尔斯的付款，并称认罪当天是 “我一生中最糟糕的一天”。


最终，他被判处三年监禁，并被取消律师资格。他说自己主要靠播客和自己的书维持生计。


科恩是曼哈顿地区检察官阿尔文-布拉格（Alvin Bragg）起诉特朗普一案的关键证人。他在出庭作证的第一天就告诉陪审团，特朗普直接授权他向丹尼尔斯支付13万美元，而且特朗普还参与了平息另外两起他担心可能会损害其竞选地位的淫秽报道的努力。


与此同时，特朗普的一些共和党支持者也出席了周二的会议，其中包括众议院议长迈克-约翰逊（Mike Johnson）、北达科他州州长道格-伯格姆（Doug Burgum）、众议员拜伦-多纳兹（Byron Donalds）和科里-奥巴马（Cory O'Black）。拜伦-唐纳斯（Byron Donalds）和佛罗里达州的科里-米尔斯（Cory Mills），以及前总统候选人维韦克-拉马斯瓦米（Vivek Ramaswamy）。拉马斯瓦米和布尔古姆被认为是特朗普潜在的副总统竞争者。


特朗普的儿子埃里克-特朗普（Eric Trump）和他的妻子、共和党全国委员会联合主席拉拉-特朗普（Lara Trump）也出现在法庭上。


周二，州上诉法院还驳回了特朗普对胡安-梅尔尚法官禁止他攻击科恩、丹尼尔斯、法官女儿、个别检察官和其他证人的禁言令提出的质疑。特朗普及其盟友称这一命令 “违宪”，并认为既然他正在竞选总统，就应该能够畅所欲言。由五名上诉庭法官组成的合议庭不同意这一观点。


裁决称：”我们认为，梅尔尚法官正确地权衡了请愿人的第一修正案权利与法院确保刑事案件司法公正的历史承诺，以及与刑事诉讼相关或有切身关系的人免受威胁、恐吓、骚扰和伤害的权利。”


科恩是唯一直接将特朗普与伪造商业记录计划联系在一起的证人。


布兰奇在开庭陈述中告诉陪审员，科恩 “不可信”。


“他是一个被定罪的重罪犯。他也是一个被定罪的伪证人。” 布兰奇说：“他是一个公认的说谎者。”布兰奇部分指的是科恩2018年认罪，承认就在莫斯科建造特朗普大厦的拟议项目向国会作出虚假陈述。检察官说，他撒谎是为了尽量减少特朗普与俄罗斯的关系，而国会和联邦调查人员当时正在审查此事。


科恩周一作证说，丹尼尔斯声称自己在2006年与特朗普发生过性关系的说法非常有问题，因为她是在特朗普的竞选团队已经被一桩丑闻--2005年 “走进好莱坞”（Access Hollywood）录像带的曝光--搞得焦头烂额之后才开始讲述自己的故事的。


当被问及丹尼尔斯的故事在当时会对特朗普的竞选产生什么样的影响时，科恩说：“灾难性的。”


特朗普否认曾与丹尼尔斯发生性关系，丹尼尔斯上周作证时详细讲述了自己的遭遇。


2007 年开始为特朗普工作的科恩说，他通过一家空壳公司垫付了支付给丹尼尔斯的钱，特朗普向他保证会还钱给他。


科恩说，还款的具体细节是由魏塞尔伯格安排的。这笔交易要求科恩偿还他之前为特朗普提供的涉及一家科技公司的 13 万美元和 5 万美元的款项，这些款项被 “加总”--加倍--以支付科恩的税款。这笔钱包括 6 万美元的奖金，然后每月分期支付 3.5 万美元，并被列为根据聘用协议提供的法律服务费用。


科恩作证说，特朗普在与他和魏塞尔伯格会面时批准了这笔交易。


魏塞尔伯格不会出庭作证--他因在去年针对特朗普及其公司的民事欺诈案中作证而被控作伪证，目前已认罪入狱。


目前还不清楚唯一能直接反驳科恩指控的特朗普是否会出庭作证。他在庭审开始前表示，他 “绝对 ”会出庭作证，但没有义务这样做。


特朗普被控 34 项伪造商业记录罪，并已表示不认罪。


检察官周五在法庭上表示，他们预计本周结束案件审理。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.nbcnews.com/politics/donald-trump/michael-cohen-returns-witness-stand-trump-hush-money-trial-rcna151651

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[宪政危机_Constitutional_Crisis | 宪政危机]]<font color="grey"> &rarr; </font>