View source for New York Times 【社论：拜登做出了勇敢的选择。民主党人必须抓住机会。】

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''New York Times 【社论：拜登做出了勇敢的选择。民主党人必须抓住机会。】'''


编辑部 | 2024 年 7 月 21 日


拜登总统决定退出2024年总统大选，这对于一个毕生致力于公共服务的人来说是一个恰当的结局。拜登先生作为总统为国家做出了卓越贡献。他同意在一月份任期结束时卸任，从而大大增加了他的政党保护国家免受唐纳德-特朗普重返总统宝座的危险的机会。


大多数美国人一直表示，他们不相信拜登先生能够领导国家连任，理由是对他的年龄和健康状况的担忧由来已久，近几个月来这种担忧有增无减。如果拜登先生继续担任总统候选人，他将大大增加特朗普先生重新夺回总统宝座的可能性，并有可能控制国会参众两院。拜登先生本人一直警告说，这一幽灵对国家及其民主传统构成了深远的威胁。


拜登先生现在做了特朗普先生永远不会做的事： 他将国家利益置于自己的骄傲和野心之上。


拜登先生的离职让民主党人有机会将公众的注意力从对总统是否合适的质疑转移到特朗普先生在道德和脾气上明显不合适的问题上--以及将总统的巨大权力重新赋予他的危险上。


特朗普先生是一个藐视法律和宪法的重罪犯，是一个屡教不改的骗子，除了自身利益之外没有更高的追求，是一个对美国人民的福祉漠不关心的鲁莽决策者。他的任期对美国人民和美国的计划以及美国在全世界的声誉造成了持久的损害。在第二个任期内，他将在更少的约束和更多的支持者的帮助下开展工作，他和他的顾问们已经明确表示，他们打算无情地行使权力。


然而，仅仅描述特朗普先生会对这个国家造成的所有危害是不够的： 民主党需要为美国人民提供一张通往更美好未来的路线图。新的总统和副总统提名人将是一个新的机会，提醒选民两党之间长期存在的分歧。


这次大选将决定美国是否会像拜登先生领导下的美国一样，挺身而出反对俄罗斯对乌克兰的侵略。它将决定联邦政府是否继续为保护妇女的生殖权利而奋斗，是否继续拜登政府刚刚开始的、亟需通过将经济转向可再生能源来应对气候变化的工作。在拜登先生的领导下，经济不平等现象已经开始减少，而这次选举将有助于决定工人们是否能够在国家繁荣中保持更大的份额。


拜登先生在一封致全国人民的信中宣布了他的决定，他正确地指出，自他上任以来，美国已经取得了巨大进步，尤其是在外交政策、气候、基础设施和美国工人福利等领域。拜登的竞选团队也描述了民主党新提名人应该采纳和发扬的计划。虽然总统个人不受欢迎，但他为推进这些目标而提出的建议却得到了公众的广泛支持。


在其他领域，拜登先生的离任为以更好的政策解决选民的关切提供了新的机会。


下一任民主党提名人应该承认移民失控所带来的痛苦和混乱，并提出解决方案。美国需要移民。美国也需要更好的政策来控制移民流入美国。


选民对生活成本感到愤怒。民主党人尤其需要提出更好的想法，解决大多数家庭预算中最大的项目：高昂的住房成本。


拜登先生的继任者需要与美国人民接触。与近几十年来的其他总统相比，拜登先生与公众和新闻媒体的互动较少，常常让选民感觉他在躲避公众。新的总统候选人应该表现出恰恰相反的倾向，既要表现出对未来计划的开放意愿，又要真正关心选民的反馈意见。


拜登先生周日下午在社交媒体上发文称，他支持副总统卡马拉-哈里斯接替他的位置，成为总统候选人中的佼佼者。她是一位出色的领导者，也是一位有力、雄辩的竞选者，很可能成为比拜登先生更有说服力的候选人。她会让特朗普先生对其谎言和破坏性政策负责，而拜登先生的体弱多病让他无法做到这一点。


对民主党人来说，选择哈里斯女士将是一条合理的道路；她一直是拜登先生的竞选搭档，虽然在初选中没有人投票支持她作为总统候选人，但总统的选民希望她能在11月的竞选名单中出现。


尽管如此，党代表们还是应该对这样的决定发表意见。还有其他有资格的民主党人可以与特朗普先生一较高下并胜出，而在没有真正竞争的情况下挑选候选人，正是该党陷入任命一个大多数民主党人和无党派人士都深感担忧的标准候选人的境地的原因。虽然时间已晚，但在8月19日举行的党内提名大会开始之前，仍有时间让主要候选人接受公众审查，为选择提名人提供信息，并争取公众支持。


无论该党选择哈里斯女士还是其他民主党人，被提名人都应让选民相信，他或她将效仿拜登先生与国会合作的方式。在一个两极分化严重的时代，拜登先生摒弃了原则立场的满足感，而选择了取得实际进展所必需的妥协。他以尊重和荣誉的态度与共和党人接触。


最终取得的胜利包括在改善基础设施和减少不平等方面的重大投资，以及针对枪支暴力、空中交通管制系统现代化、保护同性婚姻和投资半导体制造业的法律。要重写国家移民法、为特朗普先生2017年的减税政策制定一个公平的替代方案以及通过帮助有工作的父母的法律，都需要类似的妥协。


最重要的是，作为总统，拜登先生一直站在长期以来定义美国的价值观一边：对自由的承诺，对法治的尊重，以及对多元化是国家力量根本源泉的信念。他的政府是美国历史上最 多元化的政府，体现了这些价值观。它致力于改善所有美国人的生活，让美国人有机会创造更美好的生活。


拜登先生在2019年开始竞选时曾告诉支持者，特朗普先生将被击败，历史将把特朗普先生在任的四年视为 "反常的时刻"。拜登先生发挥了自己的作用，但民主项目永远不会完成。这项工作现在要交给下一代政治领导人和美国人民。


《纽约时报》致力于发表 各种 致编辑的信件 。我们想听听您对这篇文章或我们任何一篇文章的看法。这里有一些 提示。我们的电子邮件地址是：letters@nytimes.com。

在 Facebook、 Instagram、 TikTok、 WhatsApp、 X 和 Threads上关注《纽约时报》观点版。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。

https://www.nytimes.com/2024/07/21/opinion/editorials/joe-biden-drops-out-courage.html

  <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[美国大选_U.S._Elections | 美国大选]]<font color="grey"> &rarr; </font>