View source for The Bulwark 《堡垒》【将军们的沉默】The Silence of the Generals

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big style="font-size:158%">'''The Bulwark 《堡垒》【将军们的沉默】'''</big>

<big style="line-height:1.8">'''-一位老将在替补席上掷地有声的话语。'''


安德鲁-埃格尔、威廉-克里斯托尔、威尔-萨勒坦和吉姆-斯威夫特（ANDREW EGGER, WILLIAM KRISTOL, WILL SALETAN, AND JIM SWIFT） | 2025 年 10 月 1 日


好吧，事情是这样的：联邦政府关门了。参议院民主党人誓言反对任何不恢复今年夏天《大而美法案》中部分医保削减措施的支出措施；与此同时，共和党人拒绝进行直接谈判，同时继续撒谎说民主党人真正想要的是由纳税人为非法移民提供免费医保。唐纳德-特朗普承诺将以停摆为借口，将联邦政府削减到前所未有的水平。


我们将密切关注事态的发展，如果您是一名联邦工作人员，有您想报道的故事，请随时通过我们的安全热线给我们留言。星期三快乐。


<big style="font-size:138%">'''【来自匡提科的疑虑】'''</big>


作者：威廉-克里斯托尔 (William Kristol)


唐纳德-特朗普总统和国防部长皮特-黑格塞斯昨天在匡蒂科（Quantico）的讲话没有什么出人意料之处。我们早就知道特朗普是个煽动家，他的小丑式孤芳自赏不应该掩盖其独裁主义的危险性。我们已经知道，黑格塞斯是《福克斯与朋友》节目的人物，他拼命表现强硬的可悲心态不应该掩盖他可能对我们的军队造成的损害。


他们的演讲不出所料地令人沮丧且危险。我和我的布尔瓦克同胞在这里（链接）和这里（链接）讨论了这些演讲。JVL 也在这里（链接）分析了特朗普演讲的一些含义。


因此，我今天将不再赘述我们应该对特朗普希望出动军队与 “内部 ”敌人进行 “战争 ”感到多么震惊。黑格塞斯显然渴望建立一支更像苏联军队而非美国军队的武装力量，对此我们应该感到多么反感，我也不打算在此赘述。


相反，我想提及昨天新闻中的几个方面，从中我们可以看到一些希望。


首先，匡提科的将军和将官们挺身而出，应对自如。他们神情庄重，甚至面无表情地静静聆听黑格塞斯和特朗普的讲话。退役陆军上将马克-赫特林（Mark Hertling）在集会前写道，他希望高级军官们发出的 “最响亮的信息 ”是 “根本没有信息--只有他们像专业人士一样安静、有纪律地保持沉默，他们知道自己的誓言是对宪法而不是对某个人的”。


这就是他们发出的信息。不可能看不出来。这一点令人印象深刻。


让我印象深刻的还有许多年轻的退伍军人，他们事后在社交媒体上表达了对黑格塞斯和特朗普言论的反对。我对 “退伍军人责任领导力 ”组织（Veterans for Responsible Leadership）的一位领导人的这篇帖子印象尤为深刻，他对黑格塞斯吹嘘 “美国的战士......以杀人和破坏为生 ”做出了回应。


::<font color="blue">这是一条可耻的信息。曾有一名与我一起服役的士兵后来在伊拉克摩苏尔被杀，他说他之所以参军是因为他相信军队是世界上有史以来最伟大的正义力量。他说，军队不仅教导士兵要有杀伤力，还教导我们要有同情心和同理心，不仅要关心美国人民，还要关心全球各地热爱自由、追求自由的人们。这是我们许多退伍军人所熟悉和热爱的真正的战士精神。今晚我常常想起他，如果像特朗普和黑格塞斯这样的混蛋把我们伟大的军队变成类似于俄罗斯人的军队，那我将被诅咒。对他的英名和奉献绝不能白费。</font>


显然，有些9/11事件后的老兵对特朗普和黑格塞斯抱有同情。但我相信，许多人都明白，尤其是在昨天之后，特朗普对美国的愿景和黑格塞斯对军队的愿景，并不是他们和他们的战友报名参军并为之牺牲的初衷。


昨天，一位不同时代的退伍军人也为我们的公共讨论做出了显著贡献，他六十多年前曾在军队服役，后来又担任美国联邦地区法院法官，继续为公众服务。威廉-G-杨（William G. Young）是罗纳德-里根（Ronald Reagan）任命的马萨诸塞州联邦法官，现在是一名资深法官，他在美国大学教授协会等诉马尔科-卢比奥案（Marco Rubio）案中撰写了一份长篇且审慎的意见书，认定特朗普政府在今年早些时候的ICE逮捕行动中践踏了移民的言论自由权。


但杨选择超越他对言论自由法理的重要法律分析，讨论 “我们宏伟的宪法 ”的更广泛意义。于是，他谈到了 ICE 探员戴面具的做法：


::<font color="blue">你能想象一个戴面具的海军陆战队员吗？这是一个荣誉问题--荣誉仍然很重要。对我们来说，面具是与懦弱的亡命之徒和被鄙视的三K党联系在一起的。在我们的历史上，我们从未容忍过武装的蒙面秘密警察。移民及海关执法局继续以这种方式行事，将给这届政府和在其中工作的每一个人带来不可磨灭的耻辱。</font>


考虑到特朗普和黑格塞斯的演讲内容，这句话尤其发人深省。因为在某种程度上，他们想把美国军队变成一个更像 ICE 的机构：一支内部警察部队，不受许多法律或规范的约束，代表华盛顿现任政府在国内欺凌和恐吓人民。


我有相当大的信心认为，现任的将军和将官们并不希望军队的外观或行为与移民及海关执法局相似，他们会抵制这种做法。但三年后的军队领导层会怎样呢？《华盛顿邮报》最近描述了黑格塞斯为塑造下一代高级军官所做的努力。该报报道说： “即使是一星级和二星级军官，国防部长的团队也会仔细审查官员们过去的关系以及他们在社交媒体上发表的言论或发布的内容，以决定谁应该被提拔到更高的军衔或职位。”


三年后的军官队伍会是什么样子？我们能确信特朗普和黑格塞斯不会成功地将美国军队变成更像 ICE 的机构吗？这种想法听起来似乎不可思议。但是，ICE 现在在我们的街道上所做的一切，仅仅在一年前还是令人震惊的。


杨法官的意见和匡蒂科将军们的沉默给我们带来了一些希望。但仅靠军官和地方法院法官并不能拯救我们。也许值得注意的是，法官和高级军官都不是通过选举上任的。归根结底，没有民选官员的承诺和勇气，自由政府是无法维持的。因此，问题在于：我们能否有更多的民选官员挺身而出？也就是说，更多的美国人民能够挺身而出吗？这就是杨法官在其意见书结尾提出的问题：


::<font color="blue">恐怕特朗普总统认为美国人民是如此分裂，以至于今天他们不会站出来，为我们最宝贵的宪法价值观而斗争和捍卫，只要他们被忽悠，以为自己的个人利益不会受到影响。他说得对吗？</font>


他说得对吗？



<big style="font-size:138%">'''【为弗拉基米尔·普京效力】'''</big>


作者：威尔-萨勒坦 （Will Saletan）


唐纳德-特朗普和皮特-黑格塞斯周二对美国军方高层发表的咆哮不仅幼稚无知，而且危险，通过煽动国内冲突来推进我们国家敌人——尤其是俄罗斯——的战略利益。


别听我的。听听特朗普的国家情报总监图尔西-加巴德（Tulsi Gabbard）说的。


两个月前，加巴德在白宫召开简报会，讨论俄罗斯干预2016年美国总统大选一事。她没有否认俄罗斯进行了干预。她否认的是，俄罗斯这样做是为了帮助特朗普。相反，她认为，“情报显示，俄罗斯的动机是试图在美国挑拨离间和制造混乱”。


她说，挑拨离间过去是、现在仍然是俄罗斯干预的主要目的，这并没有错。这一结论与美国 2017 年关于俄罗斯干预选举的原始情报报告、兰德公司 2020 年的报告和微软威胁分析中心 2024 年的报告相吻合。兰德公司的报告称，俄罗斯有 “四个主要目标”。首先是 “通过加剧种族、社会阶层和性别等重要的分裂性问题来分化和破坏社会凝聚力”。其次是 “破坏公众对民主机构和进程的信心”。


这正是特朗普和黑格塞斯周二试图做的事情。


黑格塞斯利用种族和性别来嘲弄与会的官员。他嘲笑 “多样性”、“DEI”、‘种族配额’、“自以为是女性的男性 ”以及 “无法达到与男性相同的战斗武器体能标准的女性”。他还嘲笑 “大胡子 ”和 “肥胖部队”。


黑格塞斯说：“我们根据种族和性别配额提拔了太多的军警领导人...... ”他含蓄地将矛头指向了在场的女性和非白人军官。黑格塞斯尖锐地提到了退役将军小布朗（CQ Brown Jr.）--这位黑人前参谋长联席会议主席已于今年二月被罢免--他吹嘘道：


::<font color="blue">自上任以来，我已经解雇了许多高级军官：前任主席、联席会议其他成员、作战指挥官和其他指挥官。对我来说，理由很简单： 要改变一种文化，几乎不可能让那些曾经参与创造甚至受益于这种文化的人来做。</font>


这听起来像是对军队领导层中女性和少数族裔的威胁。黑格塞斯继续说道：“如果我说的话让你心碎，你就应该辞职。”


特朗普紧接着黑格塞斯走上讲台，试图以党派为由分化高层、部队和美国人民。他辱骂了巴拉克-奥巴马（“他干得很糟糕”）、乔-拜登（“他毫无头绪”），以及广大的民主党人。特朗普对将军们说：“过去的政府......没有尊重你们。他们是民主党人。他们从不这样做"。


总统称他的国内批评者--尤其是他不喜欢其报道的记者--是 “恶人......我们必须与之斗争”。事实上，他暗示，军队很快就会被征召来打击国内的麻烦制造者：


::<font color="blue">民主党管理着大多数状况不佳的城市……他们对旧金山、芝加哥、纽约、洛杉矶的所作所为——这些地方非常不安全。我们将逐一整顿这些地方。这对在座的一些人来说将是一个重要的部分。这也是一场战争。这是一场来自内部的战争。</font>


在演讲中最令人不寒而栗的一句话中，特朗普建议军方将城市 “作为训练场”。


他补充说：“我们很快就会进入芝加哥，”他蔑视州长对这一举动的反对。他还暗示，军队应该像移民和海关执法局的官员一样，可以随意对不守规矩的抗议者使用暴力。“”如果你们将军和海军上将们同意的话，” 他提议道，“我说： 他们吐口水，我们就打。"


这种煽动性言论恰恰挑起了俄罗斯想要的冲突。因此，特朗普将弗拉基米尔-普京列为自己的崇拜者之一或许并不令人意外。在夸耀美国在拜登治下“已死”，只有在特朗普治下才得以复兴之后，这位总统大言不惭地说："普京对我说过这句话”。


特朗普的确对普京没有结束乌克兰战争表示失望。但在削弱美国社会凝聚力的同时，他也实现了普京的第二个目标：破坏美国人对民主体制的信心。特朗普对他的军方听众说，“如果2020年拜登的选举没有被操纵”，乌克兰战争 “就不会发生”。


所以，振作起来吧： 特朗普和黑格塞斯周二确实为重要的国家利益服务了。只是他们所服务的国家利益不是我们的。当听到黑格塞斯嘲笑 “多样性 ”并宣称 “团结是我们的力量 ”时，克里姆林宫里的观众一定会大笑不止。


特朗普和黑格塞斯显然讨厌多样性。但如果团结会给他们带来麻烦，他们也不会懂得团结。</big>


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.thebulwark.com/p/the-silence-of-the-generals-hegseth-trump-quantico-speech-william-young-ice-opinion

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>