View source for The Guardian【特朗普庭审：检察官称封口费是 "纯粹而简单的选举欺诈”】

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[宪政危机_Constitutional_Crisis | 宪政危机]]<font color="grey"> &rarr; </font>

'''The Guardian【特朗普庭审：检察官称封口费是 "纯粹而简单的选举欺诈”】'''

-检方在开庭陈述中称，前总统 "精心策划了一场犯罪阴谋"，以破坏 2016 年大选


维多利亚·贝基姆皮斯（Victoria Bekiempis） | 2024年4月22日


唐纳德-特朗普周一在前总统刑事审判的开庭陈述中表示，他为了掩盖与成人电影明星斯托米-丹尼尔斯（Stormy Daniels）的绯闻，"精心策划了一场破坏2016年总统选举的犯罪阴谋"。


在双方的开庭陈述之后，这场历史性的审判还简短地听取了第一位证人大卫-佩克（David Pecker）的证词，他是《国家询问报》的前发行人，也是特朗普被控罪行的核心人物。


陪审团由居住在曼哈顿的七名男性和五名女性组成，他们将权衡特朗普被指控隐瞒与丹尼尔斯的婚外情是否非法，因为他担心这将损害他对白宫的竞选。特朗普于 2023 年春天被指控犯有 34 项伪造商业记录的重罪。


此案由曼哈顿地区检察官阿尔文-布拉格（Alvin Bragg）提起，关键在于特朗普的前律师兼掮客迈克尔-科恩（Michael Cohen）向丹尼尔斯支付了 13 万美元，以掩盖她的故事。布拉格辩称，特朗普在商业记录中掩盖了这笔款项的真实性质，将偿还科恩的款项说成是合法的法律开支。


在周一的开庭陈述中，检察官马修-科兰杰洛（Matthew Colangelo）告诉陪审员，2015年夏天，特朗普邀请他的朋友佩克在特朗普大厦会面。当时特朗普刚刚参加了2016年共和党提名竞选，科兰杰洛表示，特朗普、科恩和佩克制定了一项计划，不让媒体报道有关特朗普的破坏性信息。


据检方称，佩克同意在《国家询问报》上刊登有关对手的破坏性信息--包括谎称参议员泰德-克鲁兹（Ted Cruz）的家族与肯尼迪遇刺案有关--以及购买负面报道，以达到阻止其刊登的明确目的。


科兰杰洛表示，这种 "捕杀 "活动旨在帮助特朗普 2016 年的竞选活动。


他提到了早些时候付给声称与特朗普有染的花花公子模特凯伦-麦克杜格尔（Karen McDougal）的一笔钱。"佩克还将作证说，15 万美元远远超出了 AMI 通常会为这类报道支付的金额，但他与唐纳德-特朗普讨论过，也与迈克尔-科恩讨论过，他同意这笔交易，但有一项谅解，即特朗普会想办法偿还 AMI，" 科兰杰洛说道。"公司直接与候选人进行了协调"。


他还宣读了特朗普在 "走进好莱坞 "电视节目拍摄现场用未关闭的麦克风记录到的臭名昭著的言论录音，特朗普在谈话中吹嘘他可以性侵女性，因为他很有名。科兰杰洛引用特朗普的话说 "只要亲一下。我都不用等。当你是明星时，他们会让你这么做。你可以做任何事......抓住她们的阴部。你可以做任何事"。


科兰杰洛指出，这段视频是在 2016 年 10 月，也就是大选日前一个月公开的： "竞选团队立即进入了损害控制模式"，并试图将这些言论定格为 "更衣室谈话"--但他们害怕丹尼尔斯的指控会表明，他的粗野行为延伸到了行动上，而不仅仅是口头上的。


科朗吉洛说："在《走进好莱坞》录音带事件之后，再爆出与色情明星不忠的新闻，对他的竞选活动将是毁灭性的。”


因此，科恩负责处理向丹尼尔斯支付的 13 万美元款项，据称特朗普在大选后用支票偿还了这笔款项，这些支票在商业记录中被列为法律服务。科兰杰洛说这是谎言。"被告向他偿还的是大选前夕向斯托米-丹尼尔斯支付的非法款项。”


"他想掩盖自己和他人的犯罪行为"


"听着，没有哪个政客想要负面新闻，但庭审中的证据将表明，这不是自旋或沟通策略，"科兰杰洛说道，"这是一个有计划、有协调的长期阴谋，目的是影响2016年大选，通过非法支出帮助唐纳德-特朗普当选--让那些对他的行为有微词的人闭嘴"。


"这是选举舞弊，纯粹而简单。"


科兰杰洛还说，"我们永远不会知道"，这一阴谋是否 "在一场势均力敌的选举中 "起到了作用。


2018 年认罪的科恩预计将成为检方的明星证人之一。特朗普否认曾与丹尼尔斯发生性关系，并坚称向科恩支付的款项是光明正大的法律费用。


在辩方的开庭陈述中，特朗普的律师托德-布兰奇如是说： "特朗普总统是无辜的。特朗普总统没有犯下任何罪行。曼哈顿地区检察官根本不应该提起诉讼。”


布兰奇努力将特朗普人性化，同时也反复称他为 "特朗普总统"。"在某些方面，他是超乎寻常的人。但他也在法庭上做着我们任何人都会做的事--为自己辩护，"他说。"他也是一个男人，一个丈夫，一个父亲，一个和你我一样的人"。


布兰奇辩称，特朗普不清楚封口费的具体情况，因为他把这一切都交给了科恩。布兰奇说，特朗普除了在34张支票上签字之外，与这些支票毫无关系。


他补充说："试图影响选举并没有错。这就是所谓的民主。” 他说，"检察官们给这个想法加上了一些阴险的东西，好像这是一种犯罪。你们会知道：这不是犯罪。”


他为特朗普试图回应丹尼尔斯的 "险恶 "指控辩护，称这是试图 "让特朗普总统难堪，让他的家人难堪，因为正如人们当时所暗示的那样，有各种关于特朗普总统的咸湿指控在流传，这对他造成了损害，对他的家人也造成了损害"。


"在这次庭审中，你会听到特朗普总统的反击--就像他一直做的那样--就像他有权做的那样，以保护他的家人、声誉和品牌--这不是犯罪"。


他对科恩进行了攻击，称他想在特朗普政府获得一份工作，但没有得到，并称 "他痴迷于特朗普总统，甚至到了今天"，以至于有多个播客对特朗普进行了报道，并热衷于他的前老板被定罪的可能性。他指出，科恩被发现在宣誓时撒谎，这进一步削弱了他的可靠性。


至于丹尼尔斯，他认为她在审判中的角色无关紧要： "这无关紧要。我的意思是，我希望你们会知道丹尼尔斯女士根本不知道。她对本案的 34 项指控一无所知。她不知道迈克尔-科恩在发票上写了什么......她的证词虽然很淫秽，但并不重要。”


他最后强调，特朗普、科恩和《国民问询报》的佩克安排的这种捉对厮杀并不违法。布兰奇说："这种事情经常发生，报纸[决定]发表什么、在哪里发表、如何发表。政治家、名人、富人都会遇到这种情况。”


至于佩克，在休庭前的简短询问中，他被问及在《国民问询报》控制报道的权力--这为检方日后证明他与抓人杀人阴谋密不可分埋下了伏笔。佩克证实该报为报道付费。他说："我在出版业工作了 40 年，在我职业生涯的早期就意识到，唯一重要的是杂志的封面，所以当编辑们制作故事或准备封面时，我们会开一个会，他们会向我介绍故事的内容、概念以及费用。”


在整个诉讼过程中，特朗普一直显得很沉闷，上周还曾几次短暂入睡，但他对佩克的证词显得非常专注，与律师反复商议，并在面前的黄色法律纸上做笔记。


纽约市的这起案件只是针对特朗普的几起刑事诉讼中的一起。他还面临与 1 月 6 日叛乱有关的联邦指控，以及在马阿拉歌别墅处理机密文件的指控。在佐治亚州，他因涉嫌试图颠覆 2020 年大选结果而面临州一级的指控。


尽管如此，特朗普仍有望在今年夏天轻松击败党内竞争对手，获得共和党总统候选人提名。


原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theguardian.com/us-news/2024/apr/22/trump-criminal-trial-new-york-opening-statements

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[宪政危机_Constitutional_Crisis | 宪政危机]]<font color="grey"> &rarr; </font>