View source for YouTube 视频【墨菲就特朗普专制接管计划发表议会演讲-附英译中文字稿】Murphy Floor Speech on Trump's Authoritarian Takeover

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>

<big style="font-size:158%">'''YouTube 视频【墨菲就特朗普专制接管计划发表议会演讲-附英译中文字稿】'''</big>

<big style="line-height:1.8">'''-揭露特朗普总统企图将美国从代议制民主国家转变为专制国家的计划-五个步骤。'''


参议员克里斯·墨菲（Senator Chris Murphy）|  2025年10月8日


<youtube width="400">-MTtkaJvANI</youtube>


谢谢议长，谢谢各位同事。


我认为，在这个地方，或许在全国范围内，都存在一种倾向，那就是把每个新闻周期都划分开来，对每一次新的挑战言论自由、法治或国会权力的行为感到愤怒。


嗯，但却从未真正看到全貌。昨天对特定民主规范的攻击被遗忘了，第二天醒来，我们又会面临新的愤怒。


我的很多共和党同事都会置之不理。他们认为这只是夸张，或者只是政治。


但我认为，现在是时候让我们所有人，无论是共和党人还是民主党人，真正退一步，认清美国当前正在发生的事情的全貌了。


我知道这个议院里有很多共和党人并没有准备好放弃民主，但是总统周围有一群激进分子，他们说服他实施一项旨在镇压这个国家政治反对派和异议人士的计划。


当民主政体消亡时，有时是政变，有时是暴力，有时是占领议会大厦，有时是取消选举。但通常情况下，民主政体不是以这样的方式突然消失的。


在丧失了健康民主的国家，通常的情况是，随着时间的推移，政权、执政党会压缩异议、言论和政治反对派的空间，以至于虽然选举仍在进行，但反对党永远无法获胜。


规则被操纵，本质上就是为了让执政党永远不会输。


这就是计划。


这就是特朗普总统和他身边的激进分子试图对美国做的事情。


我知道我的许多同事并不赞同这个计划，但我担心我的许多同事不愿全面看待这个问题，因为他们一次只处理一件令人愤怒的事情。他们为一次次的攻击找到理由，却看不到其整体影响。


我们并不处在濒临独裁统治的边缘。我们正处于其中。


目前，这并不是一个庞大的同谋行动。它并不一定会成功。但如果我们对正在发生的事情没有清醒的认识，那么我们就没有机会去制止它。如果我的共和党同僚们不强迫自己退一步，看看政治反对派正在经历的一切，我们就很难看清，因为这不是发生在你们身上的事。


这发生在你的同事身上。


你们没有被捕的危险，我的同事有。


你们的盟友没有被禁播，我们的盟友有。


如果我们不都后退一步，认清事实的真相，将会有一天一觉醒来，我们的民主已经荡然无存。'''因此，我今天想和我的同事们谈谈这个计划的全貌，它实际上分为五个步骤。'''


<big style="font-size:138%">'''第一步将司法系统转变为政治迫害工具。'''</big>

每一个极权主义者都依靠司法系统来惩罚异己，同时也让忠于自己的人免于违法。


这就是极权国家的交易。如果你公开反对政府，那么司法系统就会对你大打出手。


但如果你忠于政府，那么你就可以逍遥法外。


我们现在就看到这种情况在大规模发生。


詹姆斯-科米无罪被起诉。在弗吉尼亚州的那个办公室，没有一位检察官愿意签署起诉书。


直到特朗普总统派他的私人律师接管办公室，才有一个人愿意签署起诉书，因为只有她愿意签署。


我们看到，针对至少一名民主党参议员、索罗斯家族以及纽约总检察长的逮捕行动正在准备中，这些人的行为并不构成犯罪，而且据传还有很多其他人也涉及类似情况。但你也可以看到，他们最终会以一种低调地方式来运作。


这样做的目的不是为了逮捕所有反对唐纳德·特朗普的人。他们的目的是让那些敢于对当局直言真话的人感到恐惧，从而保持沉默。这种情况无疑正在发生。


毫无疑问，在这个国家，有人看到希夫受到了威胁，看到了詹姆斯-科米的遭遇，他们会决定保持沉默。这是极权国家惯用的伎俩，如果有人发声，就威胁要逮捕他们，而很多人干脆一开始就选择不发声。


但同样会发生的是，如果你忠于政权，你就能逍遥法外。看看纽约市长埃里克·亚当斯的实例吧。


他被指控犯下了罪。罪名是重大贪污，但市长在向总统宣誓政治忠诚后，特朗普总统就为他开脱罪名。事实上，总统的一名代表和市长在电视上公开握手。市长向总统效忠，政府对市长的腐败行为做出赦免。这就是极权主义控制言论的方式。他们通过司法系统惩罚异见者。他们让忠诚者免受法律处罚。


<big style="font-size:138%">'''计划的第二步是取消新闻自由，代之以国营媒体。'''</big>

现在，我还不敢说美国已经有了国营媒体，但有人正在尝试利用政府庞大的监管权力来审查媒体。


同样，政府对此毫不掩饰，他们通过电视公开庆祝，在最近一起事件中，威胁撤销拒绝停播总统最大批评者节目的电视台许可。同时，媒体正逐渐集中到总统的盟友手中。一个刚刚收购了包括CBS在内大型媒体集团的家族，打算进一步掌控CNN，甚至可能拥有抖音的股权和控制权。该家族已展现出强烈的内容审查倾向，撤掉了史蒂文·科尔伯的节目，并为他们未来的新闻内容设置了基本上由特朗普认可的审查标准。


因此，你得到了国营媒体，不一定是通过国家拥有和运营的媒体，而是通过国家利用其监管权力、对执照和并购的控制权，向亿万富翁阶层表明，他们可以拥有媒体，他们可以从媒体中赚取大量金钱，但前提是媒体必须传播特朗普的叙事并压制批评。这一切正在发生。我们正在见证它的发生。


<big style="font-size:138%">'''该计划的第三步是军事化执法。'''</big>

在芝加哥、波特兰和洛杉矶部署军队是非法的。这的确是非法的，但其目的是试图再次镇压异议和抗议。而不是为了公共安全。


如果你认为民众担心遭到执法人员的粗暴对待，不会有兴趣参加抗议活动，那你就太天真了。


如果你认为军队在街上巡逻不会对言论产生影响，那你就太天真了。


现在发出的信号是，如果你公开反对这位总统，迎接你的将是军队部署、催泪瓦斯和军用直升机。


<big style="font-size:138%">'''第四步是夺取政府支出和税收的控制权。'''</big>

这个问题上我不明白为什么两党没有达成共识，为什么我们没有携手合作。我们的开国元勋们亲眼目睹了英国国王如何利用税收和开支来强迫民众效忠王室，以便在殖民者奋起捍卫自身权利时对他们进行惩罚。


因此，他们在制定宪法时，特意将开支和税收权力赋予了代表各派的国会，而非行政部门。


因此，国会有能力广泛保护所有人的权利。特朗普正在从我们手中夺取支出权力，单方面取消拨款，最近，在政府停摆开始的第二天，他公然决定只拒绝在民主党代表的州拨款。


他们宣布，他们首先将在只一个城市——纽约市暂停价值数十亿美元的项目。这并非巧合，该城市恰好由众议院和参议院的民主党领袖代表。


然后，在他们公布了被取消的能源项目清单几个小时后，他们又列出了被取消的州。而其中的每个州都有两名民主党参议员代表。每个人都知道发生了什么。有人试图利用行政部门攫取财政支出权来惩罚那些在政治上反对总统的民众代表。


<big style="font-size:138%">'''计划的第五部分是在规则不利于你的时候操纵规则。'''</big>

这种情况正在发生，因为特朗普总统正在逐州行动，要求在十年周期中间重新划分国会选区，而传统上我们通常保持选区不变。为什么？他再次完全诚实和透明地说明了这一点。他只是希望更多的共和党人当选。即使某个州的大多数人支持民主党，他也希望按照能够让更多共和党人当选国会的方式划分选区。


当然，在这种情况下，这也迫使民主党州采取相同的行动，但实际上是唐纳德·特朗普开启了改变规则的循环，以确保无论他多么不得人心，他的党仍能保持执政地位。你也会看到在信息控制方面发生同样的现象。


极权国家无法接受真相。他们无法接受真相。所以他们试图摧毁真相。这正是唐纳德·特朗普所做的——禁止不支持特朗普或MAGA立场的记者进入白宫。


这就是他们正在做的事情，他们告诉国防部的记者，除非事先获得批准，否则不能报道军事行动。


劳工统计局局长就是这么回事，因为劳工统计数据显示经济形势不佳。她被解雇了，取而代之的是发布虚假数据，让经济看起来更好的人。


你们改造司法系统，让它追捕你们的政治敌人，为你们的政治盟友洗脱罪名。你们消灭自由媒体，用国家控制或受国家影响的媒体取而代之。你们将执法军事化。


你们控制政府支出和税收。


你们操纵民主规则，使之对你们有利。


你们不能把起诉科米、取消坎摩尔节目和在芝加哥部署军队视为不同的事件。


它们都是同一个故事的一部分。


它们都是一个计划的一部分，一个精心策划的计划，试图摧毁美国民主，并制定一套新的规则，让特朗普及其盟友永远统治美国。


我知道这听起来很极端。


但确实如此。


但如果你把这些点串联起来，如果你让自己看清整个故事，这个故事的全部，你就会看到我们正处于多么严重的危险之中。


我知道，这对我们所有人来说往往是最容易的选择，尤其是那些既支持总统又仍然支持民主的人，他们可能更倾向于选择相信最好的一面，而不是做最坏的打算，或者干脆闭门自守、硬撑着，等风暴平息再说。


但想想看，如果这项250年的民主实验在我们眼皮底下消失，而我们作为一个整体、作为一个公民，仅仅因为不想面对残酷的现实而没有尽我们所能，我们会作何感想。


专制接管计划还未实现。


它已经来了。我们正处于其中，但对于每个人来说，看清它并阻止它还为时不晚。</big>



原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.youtube.com/watch?v=-MTtkaJvANI

 <font color="grey">当前位置：</font>[[时政文萃 | 首页]]<font color="grey"> &rarr; </font>[[2025观察_2025_Observer | 2025观察]]<font color="grey"> &rarr; </font>