The Daily Beast【特朗普在联合国的演讲是一场堪比莎士比亚悲剧的灾难。】Trump’s UN Address Was a Tragedy of Shakespearian Proportions

当前位置： 首页 →  2025观察 → 

特朗普之地

The Daily Beast【特朗普在联合国的演讲是一场堪比莎士比亚悲剧的灾难。】

-整个世界就是个舞台当然，总统今天传递的主要信息是非理性和不稳定，所以谁知道明天或下周剧情和独白又会是怎样一出戏。

周二上午，美国总统唐纳德-特朗普在联合国大会发表演讲时，并没有作为世界领导人那样发表常规致辞，而是仰着他那染得难看且喷着发胶的头发，目无一切地喊了一个多小时。

好吧，没有比这更出彩的了。但它绝对不该是出彩的部分。

用“疯狂”来形容这场演讲虽然准确，却可能掩盖了它在其他方面的严重问题：充满谎言、令人震惊的无知、以及对美国国际地位所造成的巨大伤害。--这显然标志着美国与联合国的关系以及我们在二战后帮助建立的国际秩序达到了一个历史低点。

从纯粹的美国国内政治角度来看，强调这位日渐衰老、精力低下的总统在台上的萎靡表现，也是至关重要的。例如，他特别指出，联合国自动扶梯的一个明显的机械故障是一个无法解决的问题--而大多数体能还不错的人恐怕只会把它当作一段可以直接走上去的楼梯罢了。

不过，如果忽视了这次演讲的疯狂程度，那就大错特错了。早在开场时，特朗普就怒斥联合国提词器“坏了”，这情绪一路延续到后段他大肆抨击联合国也“坏掉了”，认为其在他心目中的七大全球冲突问题上毫无作为，没有帮他“解决问题”——我们都知道他根本没解决过。

更离谱的是，他一方面自称理应获得诺贝尔和平奖，另一方面又得意洋洋地讲述自己下令袭击伊朗的过程，以及针对一些他毫无证据地声称从事毒品走私的小船所发动的打击行动。

这次演讲中，特朗普对绿色能源以及他口中的“气候变化骗局”进行了迄今为止我们听过的、来自任何一位公职人员最全面、最猛烈的谴责——可能得追溯到蒸汽机发明的年代才找得到类似的言论。至于科学？见鬼去吧。寡头们钟爱化石燃料，而特朗普则坚持白宫工作人员必须称其为“美丽又清洁的煤炭”。风力发电呢？在他看来，那是撒旦的风车。(总有一天，我们会弄清特朗普的 “恐风症 ”到底是怎么回事。很显然，他小时候肯定被什么风吹错了方向，或者是最近又出了什么事。）

他还为自己那种不合理、注定两败俱伤、破坏全球贸易体系的关税政策辩护，这种做法很快就会被写进《精神障碍诊断与统计手册》，当作经济精神错乱的典型表现。他轻描淡写地提及乌克兰的平民伤亡，并当着乌克兰总统泽连斯基的面声称：这场战争本不会发生，如果如果乌克兰有好的领导层的话。

你随便说一个领域，特朗普就在那个领域撒谎；你随便提一个全球性议题，他就会列出一个美国立场，这个立场不是与理性背道而驰，就是与世界主流严重脱节。（唯一例外，或许是他罕见地呼吁停止发展生物武器，虽然这和他一贯风格不符，但还是受到了欢迎。他还似乎提到了停止新型核武研发，但这种“即兴发挥”十有八九很快就会被否认，毕竟他经常呼吁要“现代化”我们的核武库。）

他对伦敦市长进行了人身攻击，错误地断言他想在英国首都实施伊斯兰教法。他攻击了欧洲的绿色运动，甚至在该运动的一位领导人主持会议时也是如此。他攻击了乔-拜登。

我有没有提到，他还突然插了一句，说自己曾是“纽约非常成功的房地产开发商”，还曾主动提出为联合国大楼翻修？最终他没接到这份活儿，于是如今联合国现在铺的是水磨石地板，而不是他本来要铺设的大理石。真是天大的丑闻！

他还说：“我是被人冒犯多于我冒犯他人之人”，他把联合国比作 “愚人的大舞台”。他警告说，人们应该惧怕他的愤怒，他说：“你，震耳欲聋的雷霆，将世界的厚重腐朽劈成平地！”

哦，等等 那是《李尔王》的台词。

但说真的，听完特朗普今天的发言，一个清晰的信息是：莎士比亚在描写垂暮君主的疯狂时，简直精准无误。当然，《李尔王》只是虚构的悲剧。但可悲的是，今天特朗普在国际社会的“荒原”上演出的那一幕，是真实发生的。

这是一场美国外交的低谷，世界在这一刻意识到，这个八十年来一直是全球稳定基石的国家，已经彻底失去了方向。你可以清楚看到在座众人的震惊。他们有时甚至还不安地为特朗普的发言鼓起掌来——我们不禁担心：他们中有谁真的足够强大，能抵御一个已经失控、由特朗普这样的人领导的美国？

正如莎士比亚在《李尔王》中写道的那句：“当疯子领着盲人走路时，这就是时代的灾难。”

原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.thedailybeast.com/trumps-un-address-was-a-tragedy-of-shakespearian-proportions/

当前位置： 首页 →  2025观察 →