RollingStone【特朗普的“强权即公理”政治正在激发出美国最丑恶的一面】TRUMP’S ‘MIGHT MAKES RIGHT’ POLITICS ARE BRINGING OUT THE WORST IN AMERICA
当前位置： 首页 → 2025观察 →
RollingStone【特朗普的“强权即公理”政治正在激发出美国最丑恶的一面】
-谨记11月5日
约翰·阿夫隆 (JOHN AVLON) | 2025年11月5日
这是一首含义深刻的歌曲。约翰·列侬的独唱曲目《记住》（Remember）收录在《塑料小野乐队》的专辑中。歌曲结尾，他嘶喊着“记住11月5日！”，随后伴随着爆炸声。
此句暗指盖伊·福克斯之夜——纪念1605年臭名昭著的炸毁英国议会的阴谋，最终策划者被处以死刑。
但在去年的总统大选之后，这句歌词的意味截然不同。因为在2024年11月5日，美国奖励了一位试图通过散布选举谎言煽动袭击国会大厦、从而摧毁我们政府体制的人。
从历史的角度来看，这就像是我们国家自焚。正因如此，我们才需要成为消防员，而不是纵火犯，来抵消其影响。
美国民主是一个特例。我们是世界上延续时间最长的大型民主国家，也是第一个建立在理念而非部落认同之上的国家。我们始终都是一群不完美的人，努力构建一个更完美的联邦。
美国民主理想的核心是亚伯拉罕·林肯的告诫：“正义即力量”。这句简单的格言，我们常常忽略了它所蕴含的革命性前提：在公民社会中，丛林法则可以被法治所取代。
而特朗普主义的本质，正是“强权即公理”的信念。金钱和权力才是通行的准则，而不是“己所不欲勿施于人”的准则。这令其拥护者陶醉，助长了他们最阴暗的冲动。长期以来被自由秩序的温情掩盖的丛林法则，如今已被彻底释放。
我们不能说我们没有被警告过。《纽约时报》评论版在2024年大选前就曾精辟地指出：“唐纳德·特朗普扬言要起诉他的敌人，下令大规模驱逐移民出境，动用军队镇压公民，抛弃盟友，利用灾难玩弄政治。相信他。”
这一切都已成为现实。特朗普的支持者或许以为自己是在投票降低生活成本、削减国债或对抗那些违背常识的身份政治。然而，他们得到的却是关税、前所未有的腐败以及对宪法的践踏，与此同时，债务和物价却持续攀升，而长期的盟友纷纷转向了与中国进行贸易。
没有人比世界各地的独裁领导人对此更开心的了。他们向来视自由民主为令人难以忍受的伪装。如今，他们又有了一位与他们想法一致的美国领导人，坚信目的总能证明手段正当。这表明，我们同样容易受到恐惧与贪婪驱使——正是这些力量在历史上将煽动者推上权力宝座。在此过程中，特朗普成功地做到了他们未能做到的事：在世人眼中，成功破坏了美国例外论的声誉。
美国之所以伟大，正是因为我们选择了——尽管并不完美——以正义凌驾于强权之上。我们的宪法、我们对民主理想的承诺、自由市场和自由公民：这些才是我们与众不同的原因。当你抛弃这些原则时，你无法重振伟大，只会加速衰落。
更深层的危险就在于此。我们将很难抵御那种在政治上追求“对等反击”的冲动。当然，我们需要纠正特朗普政府的种种过激行为。但展望未来，我们必须采取强有力的果断行动，着眼于修复那些在民主制度中遭受破坏的护栏。
因此，正确的应对之道在于积极、爱国且包容的抵抗。它将重建我们政治和经济的中间力量。它将着重寻找基于市场的解决方案来应对住房负担能力危机。它将需要进行移民改革，在加强边境管控的同时，增加合法移民途径，并恢复同化的价值。它将扩大公民教育，并推进国家服务的新愿景。它还必须争取政治改革，以限制行政部门的权力，并找到联邦层面的解决方案，以阻止不断升级的州级选区重划之争——这场争斗在特朗普的推动下愈演愈烈——这场争斗已将国会的摇摆席位锐减至数十席，并将权力转移到了极端势力手中。
所以，是的，请铭记11月5日。面对这一天，不应以疲惫或绝望回应，而应以清醒的决心，从废墟中重建有价值的东西。因为，对11月5日最正确的回应, 是以一种反叛的专注精神，重新体悟7月4日真正的意义——那就是拒绝君主统治，正是这种信念让包括约翰·列侬在内的几代热爱自由的移民当初选择来到这里。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
当前位置： 首页 → 2025观察 →
