【完整演讲：希拉里·克林顿在民主党全国代表大会上发表演讲，全场起立鼓掌】 FULL SPEECH: Hillary Clinton gets standing ovation as she fires up DNC crowd

 当前位置： 首页 →  美国大选 → 

【完整演讲：希拉里·克林顿在民主党全国代表大会上发表演讲，全场起立鼓掌】
FULL SPEECH: Hillary Clinton gets standing ovation as she fires up DNC crowd

Time - 时代周刊【希拉里-克林顿在 2024 年民主党全国代表大会上的演讲全文】

《时代》周刊工作人员 | 2024 年 8 月 20 日

前民主党总统提名人希拉里-克林顿（Hillary Clinton）在2024年民主党全国代表大会的第一个晚上发表讲话，呼吁支持副总统卡马拉-哈里斯（Kamala Harris）打破众所周知的玻璃天花板，成为美国第一位女总统。

以下文字稿由Rev 使用人工智能软件编写并提供给《时代》周刊，《时代》周刊工作人员对其进行了审核和编辑，以确保其准确性。

谢谢你们，我的民主党同胞们。谢谢你们，我的美国同胞们。非常感谢你们。谢谢大家...

哇，这个房间里充满了能量，就像全国各地一样。 美国正在发生一些事情， 你能感觉到， 这是我们为之奋斗了很久的梦想。 首先，让我们向拜登总统致敬。

他在国内外都是民主的捍卫者。他把尊严、正派和自信带回了白宫，他向世人展示了什么是真正的爱国者。谢谢你，乔-拜登，感谢你一生的服务和领导。

现在，我们正在书写美国故事的新篇章。

你知道，我的母亲多萝西就出生在芝加哥，那时女性还没有投票权。昨天，104 年过去了，情况发生了变化。想想看：田纳西州成为最后一个批准宪法第十九修正案的州。州立法机构陷入僵局，直到一位议员的母亲——一位每天读三份报纸的寡妇——给她儿子写了一封信。“不要再拖延了，”她写道。“给我们投票权。”从那天起，每一代人都把火炬传递下去。

1972 年，一位名叫雪莉-奇肖尔姆的无畏的黑人国会议员参加了总统竞选。她的决心让我和数百万人梦想成真。这不仅是因为她是谁，还因为她为谁而战：有工作的父母、贫穷的孩子、最后的人、最弱小的人和迷失的人。

1984 年，我带着女儿去看杰拉尔丁-费拉罗，她是第一位被提名为副总统的女性。杰里说，如果我们能做到这一点，我们就能做到任何事情。

然后是2016年，接受我们党的总统候选人提名是我一生的荣耀。近6600万美国人投票支持一个梦想没有天花板的未来。

之后，我们拒绝放弃美国。数百万人游行。许多人竞选公职。我们始终着眼于未来。

朋友们，未来已经到来。

我希望我的母亲和卡玛拉的母亲能看到我们。他们一定会说 “继续前进”。杰里也会说 "继续前进” 为生殖健康而奋斗的女性们也会说 “继续前进”。建设美好生活的家庭、为抚养孩子而捉襟见肘的父母、为支付房租而挣扎的年轻人--他们都在要求我们继续前进。

因此，让我们怀着对彼此的信任和心中的喜悦，将卡玛拉·哈里斯和蒂姆·沃尔兹送入白宫。

要知道，我的人生故事和我们国家的历史就是：进步是可能的，但不能保证。我们必须为之奋斗，永不放弃。我们总有选择。我们是向前推进还是向后退缩，是团结一致，还是分裂成我们和他们？这就是我们在这次选举中面临的选择。

卡玛拉具有领导我们前进的品格、经验和远见。我了解她的胸怀和正直。

我们都是从帮助被虐待和忽视的儿童的年轻律师做起的。这种工作会改变一个人。那些孩子会一直伴随着你。卡玛拉带着她保护过的每一个孩子、帮助过的每一个家庭、服务过的每一个社区的希望。因此，作为总统，她将永远支持我们，她将成为我们的斗士。她将努力为勤劳的家庭降低成本，为高薪工作敞开大门。是的，她将在全国范围内恢复堕胎权。

作为一名检察官，卡玛拉曾将杀人犯和毒贩绳之以法。为了捍卫我们的自由和安全，她将永不停息。唐纳德-特朗普在自己的审判中睡着了。当他醒来时，他创造了属于自己的历史--第一个带着 34 项重罪定罪参加总统竞选的人。

但我们也知道，作为副总统，卡玛拉坐在战情室里，为美国的价值观而战。我知道这需要什么，我可以告诉你们，作为总司令，卡玛拉不会不尊重我们的军队和退伍军人。她尊敬我们的荣誉勋章获得者。她不会给独裁者写情书。她将捍卫民主和宪法，保护美国不受国内外敌人的侵犯。

请注意。宪法规定，总统的职责是 “确保法律得到忠实执行”。我们的建国先贤说的是：“确保”。 看看候选人吧。 卡玛拉关心孩子和家庭，关心美国。唐纳德只关心他自己。

在她出庭的第一天，卡玛拉说了五个字，至今仍指引着她： “卡玛拉・哈里斯，为人民服务”。 这是唐纳德-特朗普永远无法理解的。因此，他对卡玛拉的政绩撒谎，嘲笑她的名字和笑声，也就不足为奇了。听起来很熟悉吧？

但现在我们已经令他选情落后了。所以不管民调结果如何。 我们都不能松懈。 我们不能被疯狂的阴谋论所迷惑。我们必须为真相而战。我们必须为卡玛拉而战， 因为她也会为我们而战。 因为你知道吗？养育一个家庭、治愈一个国家、赢得一场竞选仍然需要一个村庄的共同努力。美国需要我们每一个人，需要我们的能量、才能和梦想。我们不仅仅是在选举总统。我们在振兴我们的国家。我们为每个人敞开美国的承诺。

我们一起在最高、最坚硬的玻璃天花板上凿出了许多裂缝。而今晚，就差一点就能彻底地突破了。

我想告诉你们，透过这些裂缝，我看到了什么，以及为什么这对我们每个人都很重要。我看到了什么？我看到了自由。我看到了对我们的健康、生活、爱情和家庭做出自己决定的自由。有尊严地工作和繁荣的自由，选择做礼拜或不做礼拜的自由。自由而诚实地说出我们的想法。我看到了免于恐惧和恐吓、免于暴力和不公、免于混乱和腐败的自由。我看到的自由是，我们可以看着孩子们的眼睛说：“在美国，你们可以尽情发挥自己的勤奋和才能，前途无限”，而这是实实在在的的自由。

你知道吗？在玻璃天花板的另一边，卡玛拉-哈里斯举起手，宣誓就任美国第47任总统。我的朋友们，这个道理是，当我们中的一个人摆脱障碍时，障碍就会消失，这也就为我们所有人扫清道路。

因此，在接下来的 78 天里，我们需要付出前所未有的努力。我们需要击退特朗普及其同伙对法治和我们的生活方式构成的危险。不要分心或自满。与你的朋友和邻居交谈。做志愿者。成为真理和我们都热爱的国家自豪的捍卫者。

我想让我的子孙后代知道，此时此刻我在这里，我们在这里，我们与卡玛拉.哈里斯一路同行。这是我们的时代，美国。这是我们站起来的时候。这是我们取得突破的时候。未来就在这里。就在我们手中。让我们去赢得未来吧。

原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://time.com/7012534/read-hillary-clinton-2024-dnc-speech-full-transcript/

 当前位置： 首页 →  美国大选 →