纽约时报【以色列对特朗普的伊朗协议感到震惊，将其视为“灾难性的投降”】Trump's deal is a catastrophic capitulation to Iran's aggressors, leaves Israel vulnerable and constrained
当前位置： 首页 → 时事动态 →
纽约时报【以色列对特朗普的伊朗协议感到震惊，将其视为“灾难性的投降”】
-该协议未能实现以色列所宣称的任何战争目标，甚至可以说，在每个目标上都使该国处境更加恶化。
图片：周一，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在耶路撒冷。图片来源...罗南·兹武伦/路透社
大卫·M·哈尔布芬格（David M. Halbfinger）| 2026年6月18日 发自耶路撒冷
周四清晨，以色列人醒来后面对一个令人恐惧的新现实：他们在难以置信且大多保持沉默的情况下，逐渐消化了特朗普总统为结束与伊朗战争达成的初步协议条款。
分析人士和官员表示，该协议未能实现以色列的任何战争目标，甚至可以说，在每个目标上都使该国处境更加恶化。
政权更迭？尽管德黑兰政府在2月下旬冲突初期曾遭受重创，但经过这场战争，该政权反而变得更加强硬、更加嚣张。协议要求美军在30天内从伊朗“附近”撤离，这意味着伊朗可以夸口称已将美军赶出该地区。
弹道导弹和代理民兵组织？该协议对伊朗的导弹库及其对以色列敌对势力的支持——如黎巴嫩真主党和也门胡塞武装——均未给出任何解决之道。
对以色列而言更糟糕的是，该协议通过限制以色列在黎巴嫩的军事行动——实际上，通过要求以色列从该国撤军——试图以战前从未有过的方式束缚以色列的手脚。
伊朗可能通过制裁缓解、解冻资产或重建援助获得的数千亿美元，最终可能会用于资助伊朗制造更多导弹，并支持德黑兰在中东各地的民兵盟友。
那么伊朗的核计划呢？以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在其整个职业生涯中一直试图消除的、对以色列构成生存威胁的核计划——这也是特朗普先生参与对伊战争的主要原因——却被留待美伊谈判的后期阶段解决。
“这是一项糟糕的协议，美国人用现金支付，却最多只换来一份意向书，”以色列总理本杰明·内塔尼亚胡的前国家安全顾问、鹰派人物雅科夫·阿米德罗在一次采访中说道。
《以色列时报》主编大卫·霍罗维茨在一篇措辞激烈的评论专栏标题中，将其称为“一场灾难性的投降”。
以色列第12频道新闻的分析师尼尔·德沃里则将该协议比作“外交界的10月7日”——一场以色列完全没有做好准备的毁灭性灾难。
内塔尼亚胡周四仅简短提及了美伊协议，称“前方还有更多挑战”，这需要“保持冷静，坚定维护我们的安全利益，同时与我们的美国朋友保持重要联系”。
总理表示，以色列将坚持其最终目标：“伊朗不会拥有核武器。”
他还承诺，以色列将恢复北部靠近黎巴嫩边境地区的安全局势。“这需要维持黎巴嫩南部的安全区，并且只要以色列的安全需求尚存，我们就不会从该地区撤出，”他说。
除此之外，只能由一些次要部长和后排议员来尽力为该协议粉饰太平。
侨民事务部长阿米哈伊·奇克利在一次电台采访中推测，内塔尼亚胡先生会知道如何就从黎巴嫩撤军一事对特朗普先生说“不”，正如他知道如何“将美国卷入这场战争”一样。
但其他人则更为冷静地审视了内塔尼亚胡在战争初期所发表的胜利主义言论，最终证明这些言论有多么不切实际。他曾一再自信地向以色列人保证，以色列及其与美国的联盟正在“改变中东的面貌”，并使以色列从中获益。
“我们正在重塑该地区，”以色列前国家安全事务副顾问查克·弗赖利希周四表示。
“伊朗变得更加强大，我认为它现在已成为该地区的霸主，”他补充道。“他们顶住了美国——这个全球超级大国的压力。他们可以拥有导弹，而协议中关于核问题的内容仅是‘我们将就此进行讨论’。这是伊朗对美国和以色列的胜利。”
尽管以色列各界人士仍在为协议条款感到震惊，但无论政治立场如何，他们似乎都在重新审视特朗普先生、他支持以色列的本质，以及内塔尼亚胡先生在多大程度上将以色列的命运与这位美国领导人的善意捆绑在一起。
周三在法国举行的七国集团峰会上，特朗普总统再次以轻蔑的口吻谈及内塔尼亚胡，暗示他容易激动，往往对真主党的袭击反应过度。他公开贬低内塔尼亚胡，称其为双边关系中的“微不足道的伙伴”，并表示若非自己，以色列早就被摧毁了。
特朗普暗示，叙利亚在打击黎巴嫩真主党方面比以色列做得更好，而且不会造成那么多平民伤亡。他还淡化了伊朗弹道导弹的威胁——正是这种威胁迫使数百万以色列人在整个战争期间不断进出防空洞。他表示，伊朗拥有导弹是公平的，因为该地区其他国家也拥有导弹。
以色列国内的反应让人联想到一场糟糕的离婚。
内塔尼亚胡所属利库德集团的议员哈诺赫·米尔维茨基在社交媒体上发布了一段视频，视频中他摘下“让美国再次伟大”（MAGA）的红色帽子，换上一顶印有希伯来文“全面胜利”字样的蓝色帽子。
以色列最大报纸《耶路撒冷邮报》专栏作家本-德罗尔·耶米尼撰文称，内塔尼亚胡带领以色列走向了“历史上最严重的崩溃”。
“特朗普背弃了每一项承诺，让伊朗成为一个强国，加强了真主党的力量，最后更给以色列一记重击，使其蒙受羞辱，”他写道。
美国出生的以色列民意调查专家达莉亚·谢因德林表示，以色列人正在“逐渐意识到”，内塔尼亚胡将整个美以关系押在了他与一位总统的个人关系上，而这位总统往往会因“微不足道的冒犯”就“大发雷霆”。
“我认为他原本希望能够运用他一直以来对美国总统所采用的手段，”她说。“你知道，既要谨慎且有策略地行事，又要试探底线，如果可能的话，还要设法让他们团团转，”她补充道。
“我认为，通过这种若即若离的周旋，在特朗普身上这招对他来说大体上还挺管用，”她说。“但他已经触及了极限。”
作者大卫·M·哈尔布芬格（David M. Halbfinger）是《纽约时报》耶路撒冷分社社长，负责领导对以色列、加沙地带和约旦河西岸的报道。他曾在2017年至2021年期间担任过该职务，2021年至2025年期间担任政治版编辑。
编译者注：译文中的着重色是编译者添加的。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
https://www.nytimes.com/2026/06/18/world/middleeast/israel-iran-deal-reaction-netanyahu.html
当前位置： 首页 → 时事动态 →
