罗伯特·赖希【特朗普的税收骗局:为什么没有惠及普通大众?】Trump’s Tax Scam: Why Nothing Trickled Down - Robert Reich

当前位置： 首页 →  美国大选 → 

罗伯特·赖希【特朗普的税收骗局:为什么没有惠及普通大众?】英译中全文
Trump’s Tax Scam: Why Nothing Trickled Down - Robert Reich

特朗普减税政策是一场巨大的骗局！ 但今年 11 月，我们有机会 一劳永逸地结束这场涓滴效应骗局。

唐纳德-特朗普最大的立法成就 (如果你想这么说的话） 是 2017 年的《减税与就业法案》（Tax Cuts & Jobs Act）。 该法案永久性地削减了企业税 并暂时削减所得税、 主要针对富人、 直到 2025 年。 结果比我想象的还要糟糕。

特朗普和他的官员们声称，减税 将导致企业 雇用更多工人，并将非常保守地使家庭收入增加 4,000 美元。 AT&T 计划增加美国的 资本支出 10 亿美元，并向 20 多万名美国员工发放 1,000 美元的特别奖金。 这都是因为我们所做的。 在那之后的几年里究竟发生了什么？ 以 AT&T 公司为例、 该公司的联邦总税费下降了 81%。 它在股息和股票回购上的支出, 为富裕股东分红和回购股票的支出比纳税还多。 与此同时，它还削减了 4 万多个工作岗位。 这与特朗普的减税政策如出一辙。 与 AT&T 公司一样，美国最大的企业并没有将节省下来的税款用于提高生产率或奖励工人。 节省下来的税款用于提高生产力或奖励工人。 相反，它们增加了股票回购和股息。 其中许多公司 包括 AT&T 在内的许多公司甚至在某些年份支付给高管的薪酬,有些年份甚至比他们付给山姆大叔的还要多。 这些高管 (以及其他高收入者） 就能保留更多的收入, 因为特朗普的个人减税政策 严重向富人倾斜。

收入最低的人呢？ 他们一无所获。 而许多中等收入家庭的税收却增加了。 而那些所谓的 4000 美元加薪、 你拿到了吗？ 底线是，特朗普的税法助长了大量财富转移, 转移到权贵手中。 企业利润暴涨。 自2018年以来，美国亿万富翁的财富翻了一番还多。 减税也使国债增加了 2 万亿美元。 到目前为止、 但这并没有阻止特朗普和所谓的“财政责任党” 加倍努力延长这些政策。 你们富得流油，我们要给你们减税。

如果特朗普再次当选，共和党控制国会， 他们计划延长即将到期的个人减税政策主要惠及富人的个人减税政策。 这将在未来十年耗资 4.6 万亿美元，在未来十年内比原来的减税成本高出一倍多。 特朗普还威胁说 进一步降低企业税率 从 21%降至 15%、 这将再花费 1 万亿美元。 这就是打了类固醇的涓滴经济学。 所有这些都将导致联邦赤字和债务激增、 共和党人将以此作为削减政府项目开支的借口 的借口。

但民主党有自己的税收计划。 我们可以在今年 11 月将其变为现实。 这样做有什么好处？ 恰恰相反。

• 第一，它将增加对富人的税收，年收入超过 40 万美元的富人增税、 同时为低收入美国人减税。

• 第二，它将使亿万富翁 缴纳至少 25% 的税款、 仍有大量剩余。

• 第三，它将把企业所得税提高到 28%、 这与 1990 年的水平差不多。

• 第四，将股票回购税提高四倍，以促使公司将更多收益投资于工人工资和生产力而不是投资者的暴利。

因此，真正的选择是共和党让富人更富的计划，还是民主党让富人多交税的计划？ 民主党让富人支付他们的公平份额，并提供美国人所需要的东西。 你们想要哪个？

原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.youtube.com/watch?v=jEINHwQkobk

当前位置： 首页 →  美国大选 →