Michael Grunwald【反思“倒影池”事件：我们的政府能否妥善安排一场仅有两辆车规模的葬礼】Reflecting on the Reflecting Pool, and Whether Our Government Can Manage a Two-Car Funeral
当前位置： 首页 → 时事动态 →
Michael Grunwald【反思“倒影池”事件：我们的政府能否妥善安排一场仅有两辆车规模的葬礼】
-腐败、武器化和政治化都很糟糕。但别忘了无能也同样糟糕！
迈克尔·格伦瓦尔德（MICHAEL GRUNWALD） | 2026年8月25日
我无法停止思考“倒影池”那场闹剧。华盛顿政界的普遍看法是，这堪称“特朗普世界”的完美隐喻，而这种看法确实没错。但似乎还不够全面。
事件始末如下：这位史上最爱夸夸其谈的总统宣布，清理倒影池并将其重新涂成“美国国旗蓝”，会让它“变得更加美丽”。随后，历史上最腐败的政府未经招标就将清理合同授予了一位滑稽又卑劣的特朗普捐款人，结果对方把活儿搞得一团糟。接着，历史上最善说谎的总统将剥落的油漆和藻类污垢归咎于虚构的破坏者，于是历史上最赤裸裸地玩弄政治的司法部开始起诉无辜的旁观者，以取悦这位自恋的总统。当这些案件都土崩瓦解时，历史上最幼稚的总统把责任推给了那个由他亲自挑选、对他阿谀奉承的检察官，因为他对盲目忠诚的要求极其苛刻，却又可笑地不愿给予对方同等的忠诚。如今，他正试图重启这些虚假的起诉，因为他本质上就是一个手握核密码、却不讲道德底线的幼儿园小孩。下面是一种典型的看法——而且再说一遍，这种看法并没有错。
（X帖子截图）
詹姆斯·苏罗维奇 @JamesSurowiecki
整个事件堪称特朗普总统任期的缩影：司法部为了满足特朗普的自恋妄想，对一名普通公民提出完全毫无根据的指控，然后在无情地毁了此人的生活之后，却说一句“算了”。简直可悲至极。
美国广播公司新闻 @ABC
突发新闻：司法部决定撤销对奥运选手大卫·赫恩的“倒影池”破坏指控，理由是承包商的施工存在“缺陷”。 https://t.co/SzRzqPXlSy
晚上8:41 · 2026年7月31日 · 45.4万次浏览
139条回复 · 2.24K次转发 · 12K次点赞
但作为一个无聊的“良政”书呆子，我必须指出，关于“倒影池”的腐败、武器化和政治化讨论，却淡化了这场“特朗普式”闹剧中最“特朗普”的元素：他把倒影池搞砸了！
照片由 Gennady Zakharin 拍摄，来自 Unsplash
“橙色人”很糟糕，他手下的那些马屁精也很糟糕，因为将联邦政府作为武器来惩罚敌人、中饱私囊、并追求其他个人和政治报复，是极其恶劣的行为。但这之所以是坏事，其中一个原因在于联邦政府是一个至关重要的机构，本应为美国人做些好事，比如确保“倒影池”不会崩坏并变成令人恶心的绿色——而“特朗普阵营”却认定，这个蝙蝠侠反派般的马阿拉歌庄园小喽啰才能胜任这项任务。
我并非在为那些让那个无能小丑拿到合同的腐败行为辩护，也不是在为那些旨在掩盖他滑稽无能的滥用职权的诉讼辩护。我只是想指出一个有些傻气的观点：特朗普阵营每天的种种丑闻，往往掩盖了其无法有效且负责任地治理国家这一事实。没错，特朗普那位流氓般的国防部长皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）针对胡须、女性和少数族裔军官、气候威胁评估以及他认为“觉醒”的军队发起文化战争，这确实很糟糕，但更令人愤慨的是，这损害了军队的形象——军队需要优秀的军官，无论他们是否留着胡茬、无论性别或种族，而且军队本就应当评估气候威胁。赫格塞特工作能力差劲，这就是为什么当他弹药储备告急时，他却把烂摊子推卸给他的副手。
同样，特朗普任命其忠实走卒帕姆·邦迪（Pam Bondi）担任司法部长，随后又因她在掩盖爱泼斯坦文件一事上不够“走狗式”地忠诚，便将其替换为自己的私人律师兼心腹托德·布兰奇（Todd Blanche）——这桩丑闻的意义不仅仅在于司法部不应被用来迫害民主党人或保护特朗普及其亲信。真正的焦点在于，司法部本应承担重要职责，例如起诉金融欺诈和环境犯罪，但在特朗普的领导下却未能履行这些职责。令人不安的是，特朗普任命的荒谬的联邦调查局局长、前播客主持人兼MAGA周边产品推销员卡什·帕特尔竟然乘坐政府专机去和女友鬼混，还在美国冰球协会的更衣室里喝得酩酊大醉。但更糟糕的是，他将近半数探员调去追捕园丁、酒店服务员及其他无证移民，从而使联邦调查局的关注点偏离了恐怖主义、网络犯罪以及其他真正需要其专业能力的威胁。特朗普领导的国土安全部也已将工作重心彻底转向移民执法，而偏离了国土安全。虽然前国家情报总监图尔西·加巴德痴迷于炮制2020年大选阴谋论的证据固然令人愤慨，但她似乎对情报收集完全不感兴趣，这难道不是更令人不安吗？
如果你订阅《Emissions》是为了阅读气候相关的内容，我在此致歉，因为我所指的这些失败与“特朗普阵营”在气候问题上的失败不同——从某种意义上说，后者的所谓“失败”其实并不算真正的失败。我的那些气候狂热爱好者经常抨击特朗普对风能的全面打击，认为这是对他能源主导目标的可耻性背叛，但他实际上并不在乎能源主导；他关心的是回报化石燃料领域的捐助者，而他在这一点上做得相当出色。同样，“政府效率部”既没有提高政府效率，甚至也没能削减开支，但若将该部门对美国国际开发署（USAID）及联邦研究拨款的混乱拆解视为失败，那就偏离了重点；该部门的目标是摧毁自由派所青睐的政府职能，而它确实做到了。特朗普将消费者金融保护局和美国国立卫生研究院拆得支离破碎，并非因为他想保护消费者或投资医学研究；他一再拒绝向“蓝州”提供紧急援助，只是因为他想让这些州受苦。这并非无能，而是病态。
不过，几乎一切都不尽人意。有人相信特朗普领导下的美国环境保护署甚至是在试图保护环境吗？或者，有人相信小罗伯特·F·肯尼迪领导的卫生部有能力应对一场大流行病吗？暂且不提对加拿大发动经济战的愚蠢行径，有人认为特朗普有计划赢得这场战争吗？迈克尔·刘易斯曾写过一本令人不寒而栗的书，名为《第五风险》，书中揭露了第一届特朗普政府对良好治理的彻底漠视——书中开篇便提到贾里德·库什纳因憎恶克里斯·克里斯蒂，而将数月来的过渡期准备工作全部推翻——而与眼前的这团乱局相比，那简直堪称“伯里克利时代的黄金时期”。否认选举结果、否认气候变化以及伊朗战争都是糟糕的政策选择，至于埃博拉、螺旋蝇幼虫病和暴发性腹泻的蔓延，则更是糟糕治理的直接后果。
嘲笑共和党人抱怨政府无能到连两辆车的葬礼都办不好，然后自己掌权后又用实际行动证明了这一点，这并非什么新鲜事。帕特尔、加巴德、克里斯蒂·诺姆以及众多其他特朗普走卒在执行其议程时表现得如此无能，这或许反而是件好事；令人遗憾的是，他那位法西斯式的预算主任拉塞尔·沃特，却确实知道自己在做什么。但我曾在《华盛顿邮报》、《时代》周刊和《Politico》杂志担任联邦政策记者多年，深信公共服务至关重要，公职人员应当切实为公众服务，而清理倒影池的合同本应授予一位至少对如何清理倒影池略知一二的合格投标人。
我明白为什么“倒影池”事件会演变成一则关于特朗普治下华盛顿总统公然说谎、检察机关滥用职权以及财务腐败的新闻，而非一个普通的维护问题——事实上，早在“特朗普阵营”将其恶化并嫁祸给路人之前，这个问题就已经存在了。但我确实担心，那些充斥我们新闻推送的疯狂喧嚣，正让我们忘记了对这个共和国进行日常维护的重要性。我担心华盛顿可能正在丧失良治的能力，这种影响甚至会在特朗普离任后继续困扰我们；在这个党派之争白热化的国家，大多数党派支持者寻求的不是信息而是攻击弹药，我不确定那些促使政府拿出令人满意的结果、或至少避免登上头版大错特错的传统激励机制是否依然有效。
而且既然特朗普还没有下台，我确实担心那个把“倒影池”染成呕吐物般绿色的一伙人，会给经济、中东乃至全世界带来什么影响。
就以一些令人振奋的话来作结束吧。感谢大家阅读这个新开设、更新不太规律的免费博客，也希望你们能鼓励朋友们订阅。 显然，这里的内容不会仅限于美食和气候话题，但如果你对这些感兴趣，这里有一篇我为《连线》（WIRED）撰写的关于基因编辑定制作物未来的精彩文章。其他消息方面，我的新书《我们正在吃掉地球》将于下个月推出平装版；9月14日，我将在新奥尔良的杜兰大学就此书发表演讲，并于9月19日在纽约州哈德逊市与一位农业生态学教授就食物的未来展开辩论。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
https://substack.com/home/post/p-209054612
当前位置： 首页 → 时事动态 →
