RollingStone【这就是腐败，笨蛋】IT’S THE CORRUPTION, STUPID
当前位置： 首页 → 时事动态 →
RollingStone【这就是腐败，笨蛋】
-唐纳德·特朗普正把总统职位当成自己的私人提款机，在美国民众还在为维持生计苦苦挣扎之际，为自己聚敛了数十亿美元财富。这或许最终会成为他的压垮他的原因。
约翰·阿夫隆（John Avlon） | 2026年5月20日
直白地说：美国历史上从未出现过像唐纳德·特朗普这样腐败的总统。没有任何总统在这方面能与之匹敌。
仅仅看五月份的两天，就足以作为证据。
美国民众刚刚得知，今年第一季度，特朗普名下的股票投资组合共进行了3,600笔交易，平均每天将近60笔。如此疯狂的交易频率，即使是嗑药的日内交易员也会自愧不如。更值得怀疑的是，其中许多交易的时机似乎都经过精心安排，旨在从总统本人批准的政策中获利。例如，在特朗普宣布允许英伟达（Nvidia）继续向中国出售其最先进的人工智能芯片后，他持有的英伟达股票价格大幅上涨。类似的、时机把握得非常精准的交易也出现在针对其他公司（从英特尔（Intel）到帕兰提尔（Palantir）再到波音（Boeing））的重大政府举措之前。特朗普集团则表示，所有股票交易都是由一家第三方投资顾问负责完成。如果真是如此，那些投资顾问恐怕拥有未卜先知的能力。
然而，这种看起来像是在白宫椭圆形办公室（Oval Office）里进行的内幕交易骗局，充其量不过涉及几百万美元，与另一项正在通过美国司法部（DOJ）和国税局（IRS）推进、规模高达18亿美元纳税人资金的利益输送相比，简直只是九牛一毛。
美国历史上，从来没有任何一位现任总统起诉自己的政府，索赔100亿美元。原因很简单——那样做荒唐到了近乎赤裸裸的腐败。但唐纳德·特朗普偏偏这么做了。他声称，自己在重新当选总统之前遭受的刑事起诉给他造成了损失，因此政府应当向他赔偿。特朗普和他的许多支持者一样，始终把受到司法起诉（prosecution）”混同于“遭受政治迫害（persecution）”。
负责审理此案的法官怀疑这起诉讼本身就是一场骗局，因此召集了一个独立专家小组，对案件进行审查。就在案件即将被法院驳回之前，代理司法部长托德·布兰奇（Todd Blanche）——此前曾担任特朗普的私人律师——却宣布，政府将提前与特朗普达成和解。和解金额不是特朗普索赔的100亿美元，而是具有象征意义的17.76亿美元。特朗普表示，这笔钱将发放给那些“遭受政治迫害”的政治盟友。
这就是一场敲诈勒索。总统利用自己掌控的司法部，强迫政府把属于纳税人的钱——也就是你的钱——重新分配给自己最狂热的支持者。这笔巨额“政治资金池”（slush fund）势必会引发一场敛财狂潮：MAGA阵营的律师将竞相分食这笔资金，并被用来奖励那些代表他袭击美国国会大厦和警察的党派狂热分子。
如果这还不足以构成对总统权力的公然滥用，那么接下来曝光的内容就更令人瞠目结舌： 这份“和解”协议中还包含一份由代理司法部长签署的承诺书，该承诺书——借用了特朗普推文中歇斯底里的全大写字母的方式写道——将确保政府“永远不得、也永远不能（FOREVER BARRED and PRECLUDED）”针对特朗普、特朗普家族及其商业帝国发起任何税务索赔、税务审计或相关刑事追诉。 这实际上是试图为特朗普家族获得一张永久的免罪金牌——一张盗窃许可证。
这一切都太荒谬了。完全不讲道德，其中许多行为违法且足以构成弹劾的理由——但我们的制度并不是为应对这样一个厚颜无耻、以权谋私的总统、一个软弱无力的共和党国会，以及一群装模作样的保守派最高法院大法官而设计的；后者拒绝执行宪法中的受薪条款，并裁定特朗普作为总统所采取的行为享有豁免权。这项裁决或许将成为美国历史上影响最为深远、也最具破坏性的司法失职行为。面对这种党派思维，个人的勇气至关重要。因此，我们向财政部首席律师布莱恩·莫里西致敬，他至少还有良知，选择辞职而不是继续纵容这种由纳税人买单的掠夺行为。
在这场“腐败大戏”收尾之际 ，特朗普宣布他将为德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿的竞选背书——这位“孤星之州”的腐败典型代表——在党内初选中挑战现任共和党参议员约翰·科宁。帕克斯顿的丑闻包括一系列荒诞可笑的欺诈和贿赂指控，这些指控曾导致他险些被州议会弹劾。但在“特朗普国”，腐败是其固有特征，而非缺陷。
这一切都让人想起罗马帝国末期的种种怪诞行径，你甚至会觉得特朗普接下来可能会任命一匹马担任内阁空缺职位，而共和党人则会以此为由，为增加马匹代表权辩解。这与特朗普任命的众多官员在参议院确认听证会上拒绝承认拜登赢得2020年大选一样荒谬。为了党派利益而鹦鹉学舌般地重复谎言，将“离经叛道”的标准拉低到了新高度。
但在黑暗时期寻找一丝希望时，或许可以从以下事实中获得些许慰藉：腐败往往是扭转局势、推翻威权政权的关键因素。而且，已有证据表明这种情况正在发生。
就在近一半美国人为自己的经济前景忧心忡忡、深陷财务焦虑之际，特朗普却为自己攫取了数十亿美元财富，并出于本能地为了眼前利益，不惜扭曲美国政策、出卖国家的长远利益与一贯坚守的价值理念。
造成这种焦虑的，是“普通民众”与“华尔街”之间日益扩大的鸿沟——这一鸿沟因特朗普挑起的贸易战和真实战争而火上浇油。这些战争不仅看不到尽头，更将进一步推高能源价格和化肥价格，并扼杀全球经济。与此同时，企业高管们拥抱这位总统的交易型本质，向他低头献媚、奉上“好处费”；可如果你未能跻身特朗普的分赃利益圈，处境便十分严峻。当超级富豪们越来越富的时候，白宫里的那位却对其他人颐指气使。
正是这些情况让人们对这位年迈专制的总统感到厌恶，他竟对那些将他送上总统宝座的人嗤之以鼻。这不仅仅是因为特朗普的支持率已暴跌至三分之二的美国人对其执政表现表示不满意。更关键的是，特朗普首次遭遇了大多数未受过大学教育的白人选民——也就是他的基本盘——的反对。他们感到被背叛，因为当特朗普大肆敛财数十亿美元时，他们却在为支付房租和购买食品而苦苦挣扎。特朗普对他们的担忧不屑一顾，对曾助他重返总统宝座的、针对生活成本上涨的愤怒视而不见。
特朗普的目的，就是让他的掠夺行径明目张胆、并常态化，以至于我们集体对此麻木不仁，并在这一过程中扭曲我们的民主制度。曾几何时，保守派们还警告过“裙带资本主义”和腐败的危险。如今他们却保持沉默，甚至沆瀣一气。这是党派利益暂时战胜原则的体现。爱国主义要求我们重申美国的基本理念：任何人都不可凌驾于法律之上，我们的总统不是国王。
编译者注：原文中，蓝色字体带有链接。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
当前位置： 首页 → 2026观察 →
