Hope for America【唐纳德·特朗普已失控】Donald Trump is out of control
当前位置： 首页 → 今日时评 →
Hope for America【唐纳德·特朗普已失控】
希瑟·德莱尼·里斯（HEATHER DELANEY REESE） | 2026年8月18日
今天下午1点51分，全世界的观众通过电视直播目睹了美国总统情绪日益失控的场面。唐纳德·特朗普坐在椭圆形办公室里——身后墙上粘着金丝缎徽章，一位英勇的青少年救生员和他救下的孩子都坐在不到两英尺远的地方——他毫无征兆地对一名CNN记者发起了攻击。
特朗普：“安静。安静。安静。你在这个小伙子面前非常不尊重人，明白吗？你不觉得她很没礼貌吗？”（他转向那个10岁的男孩。男孩没有回应。）“他明白。安静。你代表哪家媒体？”
CNN记者霍姆斯(Kristen Holmes)：“我是CNN的。”
特朗普：“假新闻。你是假新闻。你是个嗓门大、吵闹的人。你在编造新闻。安静。安静。安静。你是个假记者，报道的也是假新闻。”
霍姆斯只想知道金正恩是否曾要求他缩减韩国的军事演习规模。为此，美国总统不仅让她闭嘴、斥她为“假记者”，还转向椭圆形办公室里坐在他身旁的一名十岁男孩，试图拉拢他加入攻击行列。那个孩子一言不发。因为当世界上最有权势的人指着一位正在履行职责的女性，并要求你——一个小学生——帮他谴责她时，你还能说什么呢？
至于霍姆斯，她坚持了自己的立场。在他结束那番滔滔不绝的抨击后，她平静地重申了问题：“我想了解的是，你是否曾与金正恩交谈过，他是否要求你缩减那些军事演习的规模。”
他的回应来得很快。他再次选择攻击她而非给出任何实质性回答，又说了一句“闭嘴”，随后另一位记者抢着向总统提出了新问题。
霍姆斯提出的问题至关重要，而他心知肚明。因为要么金正恩确实要求他缩减盟军军事演习——这意味着美国总统应一位独裁者的要求，出于可能的不良动机，降低了盟友的战备状态；要么金正恩并未提出要求，而特朗普是自行决定的——在没有任何战略理由的情况下抛弃了我们的盟友，同时却一再赞扬那个正在威胁该盟友的独裁者。无论哪种答案，都足以致命。
在这34分钟里，那间会议室里上演的一幕，所揭示的故事远比与某位记者的一次问答更为深刻。唐纳德·特朗普将一场颂扬勇气、无私精神以及拯救儿童生命的活动，变成了一场绝不应该在椭圆形办公室附近发生的闹剧。我们目睹的，是他总统任期又一次在公众面前走向崩溃。
今天的受表彰者是来自加利福尼亚州圣克鲁斯的16岁救生员莱德·威廉姆斯，上个月，他将10岁的纳撒尼尔·莱从危险的海浪中救了上来。这次救援之所以在网络上广为流传，正是因为海浪的凶猛程度，以及莱德在营救过程中展现出的非凡勇气。当一名记者问莱德想对同龄人说些什么时，他给出了远超其年龄的成熟回答：“我希望每个人都能从中汲取启示，尝试帮助更多人。试着关心身边的每个人。并尽你所能地帮助大家。”
当特朗普有机会表达同样性质的信息时，他却选择了截然不同的措辞。“他是个真正的英雄。你知道，看到那种情况，我不知道自己会不会这么做。我大概不会吧。”随后，特朗普直接对这位差点溺水的10岁男孩补充道：“你真幸运，那天我没在值班。”
他笑了，全场也跟着笑了——这位美国总统竟对一个差点丧命的孩子说，自己大概不会救他。
随后，特朗普转向莱德的母亲香农·威廉姆斯，说道：“你做得很好。这是遗传的好基因。看看他，就能看出他真的很棒。”
在对这场活动周围的喧嚣感到满意后，特朗普向记者们开放了提问环节。而他对霍尔姆斯的攻击仅仅是个开始。
有记者问及参议员乔恩·奥索夫对特朗普助手娜塔莉·哈普的评论，她常被戏称为特朗普的“人肉打印机”、“尿布护士”、“安抚奶嘴”或“安慰毯”。奥索夫在前一天的集会上曾表示，特朗普“不想干这份工作”，宁愿“建造他的宴会厅并和娜塔莉一起旅行”。
除了称奥索夫长得像“皮威·赫尔曼”之外，特朗普并没有做出太多回应，只是承认自己“更愿意做其他事”，然后便开始长篇大论地为白宫宴会厅辩护。他提到中国国家主席习近平将于9月24日到访，参加一场2000人的晚宴，并指出习近平自己也有一个宴会厅。他指责美国国家历史保护信托基金会“对我国极其不忠”，因为该组织提起诉讼试图阻止工程建设。
他为自己的宴会厅辩护所花的时间，比谈论伊朗、朝鲜以及“亚伯拉罕·林肯号”航母上水兵的安全问题加起来还要多。
随后，一名记者问及他当天早上的电话采访——他在接受福克斯新闻采访时曾表示，如果阿曼干扰美国在霍尔木兹海峡的行动，他将“把阿曼炸个稀巴烂”。记者问他是否对阿曼失去了耐心。“不，我认为他们的表现不太好，但我们会像处理其他事情一样轻松地对付他们。”他再次不经意地威胁了另一位盟友。
当另一位记者问及，针对批评者指责特朗普通过缩减与韩国的联合军演，将朝鲜等对手的利益置于长期合作伙伴之上，他将如何回应时，他毫不掩饰。他向在场人士透露，自己曾致电韩国总统，要求对方协助应对伊朗战争。韩国拒绝了。这就是特朗普如今惩罚韩国的简单真相。他补充道：“我们在那里派驻了3.9万名士兵，保护你们免受隔壁邻居金正恩的威胁，而你们却不愿在伊朗这场非常简单的军事行动中协助我们。”
他还称赞了金正恩：“金正恩一直非常尊重我。我理解他，他也理解我。”他说金正恩不喜欢拜登、奥巴马，也不喜欢任何人，“但我和他相处得非常融洽。”
与霍尔姆斯的交锋结束后，另一位记者问“亚伯拉罕·林肯”号航母上的食物是否充足。特朗普将关于该舰面临困境的报道斥为“CNN的假新闻”。他通过讲述一段据称与某位匿名退役海军上将的对话来证明这一点——据称他上周末“在一次大型聚会”上遇到了这位上将，对方告诉他该舰“保养得极好，管理得极好”。而事实上，舰员家属们一直在公开呼吁，反映舰上条件恶化、心理健康危机和食物短缺等问题。众议院监督委员会的民主党议员们随即发布了一张舰上实际供应的晚餐照片作为回应：胡萝卜丁和汉堡肉饼，以此作为舰上真实状况的证据。
临近结束时，随着会场变得越来越混乱，记者们争先恐后地高声提问，特朗普转向那位16岁的英雄救生员，拍了拍他的腿，说道：“我们觉得他们很不错，对吧？好人，对吧？看看他。你说什么？他在问这样的人是从哪里来的？你儿子在问这样的人是从哪里来的？”这是一个非常奇怪的时刻，他试图揣测这位少年所谓的想法，同时最后一次将他作为攻击媒体的武器。
随后，这场闹剧就像开始时那样突然，戛然而止。记者们被请了出去，特朗普政府随即展开危机公关。白宫快速反应账号发文称，CNN记者克里斯汀·霍姆斯“给她所谓的职业带来了可耻、令人羞辱的尴尬”。该账号将白宫记者团称为“渣滓”和“最低贱之徒”。大约30分钟后，又发布了一条帖子，这次涉及的儿童更多： “总有一天，你们的子女会看到你们那令人作呕且不人道的提问。他们会因父母如此冷酷无情、心怀怨恨而感到反胃和难堪。这实在令人不安。”这就是美国白宫官方，仅仅因为一名记者询问总统是否受某位独裁者影响了其军事决策，就对她的子女大加抨击。白宫通讯主任史蒂文·张（Steven Cheung）称奥索夫参议员为“乔恩·杰科夫”（Jon Jackoff）和“政坛上最大的绿帽输家”。此刻我甚至无法用言语表达，一个美国政府官方账号竟对一位现任美国参议员使用如此粗俗且带有性侮辱的辱骂，这究竟有多么恶毒。
'当特朗普感到被逼入绝境、权力从指缝间溜走时，这就是他惯用的伎俩。他将愤怒作为武器，针对那些提出他不愿回答问题的女性。他称凯特兰·柯林斯“愚蠢又讨厌”；对彭博社的凯瑟琳·卢西则说：“闭嘴，小猪。” CBS的南希·科德斯被问：“你很蠢吗？”ABC的蕾切尔·斯科特被斥为“讨厌鬼”和“糟糕的记者”。ABC的玛丽·布鲁斯因就记者贾迈勒·卡舒吉遇害案向沙特王储提问，而遭到贬低并被斥为“糟糕”。受害者往往是女性，而且总是发生在她们提出他不想回答的问题时。
我们以前就见过这种情况。在理查德·尼克松总统任期的最后一年，随着“水门事件”的阴云笼罩，他对媒体的敌意变得更加恶毒，甚至将矛头对准了个人。他行为反复无常且冲动。他列了一份“敌人名单”，并下令对记者进行监视。无论是私下还是公开场合，他都对那些正抽丝剥茧、最终将揭露其总统任期真相的记者大发雷霆。他的幕僚开始绕过他行事，安抚他的暴怒，限制他的公开露面，并质疑他是否仍适合领导国家。这种愤怒源于偏执。他能感觉到脚下的地基正在松动，却不知如何阻止。而他越是被逼入绝境，就越危险——不仅对媒体，对整个国家也是如此。总统身上这种不断升级的愤怒，从来不会有好下场。尼克松就证明了这一点，但我们现在所目睹的局面更为严重，因为尼克松尽管腐败残忍，至少还明白总统职位伴随着他不能公然抛弃的义务。而特朗普甚至连装作在乎的姿态都不愿摆出。
也许今天的失控不仅源于椭圆形办公室的质询。也许这更多与最高法院第二次拒绝受理他对E·珍·卡罗尔判决的上诉决定有关。连他自己任命的大法官都拒绝了他，而卡罗尔的律师罗伯塔·卡普兰指出，该判决“因此，陪审团一致裁定唐纳德·特朗普性侵并诽谤E·珍·卡罗尔，这一裁决现已生效，且无法在任何法院提出异议。”他今天在办公室里虽未提及此事，但空气中弥漫着这种压迫感，尤其当他对着一位提出他不愿回答问题的女性怒吼 “闭嘴”时，这种氛围尤为明显——当时一名女性正向他提出他不想回答的问题。
他今天的所作所为不仅令人尴尬，更是危险的。一位如此情绪化、甚至在与一名青少年和一名十岁儿童共处一室时都无法控制自己的总统，是对国家安全的威胁。我们的对手都在注视着。普京、习近平和金正恩都在注视着。而他们对他的“高度尊重”式关系并不买账。他们正在盘算他有多容易被操纵。他仅因一名记者的一个后续追问就被激怒，随即情绪失控。这是总统可能具备的最危险的弱点。
当我看着他在镜头前发言时，我不禁思考这会给每个看到这一幕的孩子带来怎样的启示。它教会了他们权力、女性，以及在这个国家，当你提出一个当权者不想让任何人知道答案的问题时会发生什么。我想到了自己的女儿，以及将来可能拥有的孙辈。我想到了每一位目睹那一刻并和我有着同样感受的父母。那种心沉谷底的感觉——这就是我们要留给他们的国家。我不想生活在一个美国总统会如此对待任何人的国家，也不想在这样的国家养育子女或拥有孙辈，我无法接受我们竟已沦落至此。
我开始写这些文章时就立下了一个承诺：每当本届政府攻击新闻自由、侵犯宪法第一修正案权利，或压制美国人民向权力说真话的权利时，我都会公开谴责。今天，他他们的行为升级了。而我，也必须谴责。在那间会议室里发生的一切，是对我们每一位曾报道过美国国内真实情况、分享过帖子、致电过议员或参加过抗议活动的人的攻击。他们想让我们切身感受到这种压力。他们希望我们在下次发声时会犹豫不决。我们的回应必须是：我们绝不退缩。我们要说得更响亮。
现在正是将我们的行动与呼声付诸实践的时刻。每当本届政府攻击《第一修正案》时，我们就通过资助那些捍卫它的人来作出回应。这是目前我们所能采取的最直接的抵抗形式。当其他所有体系都被操控时，保护那些依然坚守的媒体，就是让真相存活下去的方式。这包括传统媒体和独立媒体，因为它们在未来的斗争中都各司其职。克里斯汀·霍姆斯今天代表每一位理应知道独裁者是否在影响我们的军事决策的美国人，提出了一个正当的问题。为此，美国总统命令她闭嘴，而他的政府甚至对她的孩子下手。所以今晚，让我们前往她的社交媒体账号，感谢她的勇气，并让她知道她并不孤单。我们也可以为CNN做同样的事。让我们表达出我们希望看到更多这样的报道。我们希望记者们能提出尖锐的问题，无论总统对被迫回答这些问题作何感想。
因此今晚，我恳请大家不要只关注我的声音。请想想每一位撰稿人、每一位记者、每一位播客主持人，以及每一位独立媒体人——当你们需要真相、需要信任所读内容时，正是他们成为你们的依靠。即便为此要付出巨大代价，他们依然坚守着真相。因为本届政府试图构建的体系，需要我们保持沉默。而我们当下能做的最有力的事情，就是确保那些拒绝沉默的人能够坚持下去。每一份付费订阅，都是一张反对特朗普企图剥夺我们《第一修正案》权利的选票。
这就是特朗普不想让我们看到的真相。他之所以发出这些威胁和攻击，是因为他心怀恐惧。他自己掌控的最高法院——包括他自己任命的大法官们——刚刚第二次明确告知他，E·珍·卡罗尔案的判决结果依然有效。在有记载的历史上，他将永远是一个被陪审团一致裁定性侵成立、且这一裁决被包括他自己领导的法院在内的所有复审法院均予以维持的人。无论他对记者咆哮多少次，都无法抹去这一事实。
四面楚歌，中期选举近在咫尺。他能感觉到这一点，而像他这样的人一旦失去控制，绝不会变得安静。反而会变得更嚣张，也更肆无忌惮。尼克松当年也曾如此，而我们都知道那最终以何种结局收场。我们应当预见到这里也会出现同样的升级态势，并为此做好准备。但我们也应当看清其本质——这不过是一个深知脚下大地正在动摇的男人的挣扎。站在历史正确一边的政权，当它们感到安全时，不会来打压我们的言论；它们之所以来打压我们的言论，是因为它们深知，如果我们足够多的人持续发声，将会发生什么。
而证明这个国家依然值得为之奋斗的证据，今天就坐在他正对面。一位16岁的少年向他的同龄人传达了一段话：“试着关心你周围的每个人。并尽你所能去帮助每个人。”他就是我们国家的未来，而他的这一代人正在注视着这一切。这就是为什么我对美国依然抱有希望。你也应该如此。
明天见，
希瑟
附言：现在订阅我的Substack，这意义非凡。你的支持能帮助我覆盖更广的领域，并继续揭露这个国家正在上演的谎言与破坏。
希瑟·德莱尼·里斯
我曾创办过一个拥有数百万读者的博客，如今我正在为美国的未来和生存而奋斗。我揭露“让美国再次伟大”（MAGA）的谎言和政府的失职，穿透宣传迷雾，说出我们大家心中所想。
本评论代表我基于公开信息对公共事务的个人观点和分析。任何涉及个人的内容均属于受《第一修正案》保护的意见和评论。
今日图片：大家觉得是否该让车尾贴纸重新流行起来？我们完全可以设计出一些非常棒的贴纸。
本文撰写所参考的来源：
https://abcnews.com/US/heroic-16-year-lifeguard-saved-child-recognized-white/story?id=135707080
https://variety.com/2026/tv/news/trump-attacks-cnn-kristen-holmes-north-korea-dictator-1236836707/
https://www.nbcnews.com/politics/white-house/natalie-harp-trump-aide-jon-ossoff-questions-rcna593003
https://www.nbcnews.com/politics/trump-administration/trump-bomb-oman-iran-strait-hormuz-rcna592971
https://www.cbsnews.com/live-updates/us-iran-war-deal-expired-strait-of-hormuz/
https://www.cnn.com/2026/08/17/politics/fact-check-trump-south-korea-cost-sharing-biden
https://thehill.com/homenews/administration/6034334/trump-dismisses-uss-lincoln-report/
https://www.cnn.com/2026/08/17/politics/ossoff-natalie-harp-trump
https://www.cnbc.com/2026/08/17/trump-supreme-court-e-jean-carroll.html
https://www.axios.com/2025/11/29/trump-targets-female-reporters-with-disparaging-rhetoric
编译者注：中译文里的粗体字和着重色是由编者添加的。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
https://www.heatherdelaneyreese.com/p/donald-trump-is-out-of-control
当前位置： 首页 → 今日时评 →
