New York Times 【教皇称特朗普和哈里斯都“反对生命”】
当前位置： 首页 → 美国大选 →
New York Times 【教皇称特朗普和哈里斯都“反对生命”】
-他说，由于唐纳德·特朗普对移民的残忍行为，以及卡玛拉·哈里斯对堕胎权的支持，美国天主教选民不得不选择“两害相权取其轻”。
艾玛·布博拉（Emma Bubola）从上海报道，伊莉莎贝塔·波沃莱多（Elisabetta Povoledo）从罗马报道。 | 2024 年 9 月 13 日
当被问及对即将到来的美国总统选举中的天主教选民的建议时，教皇方济各表示，他们必须选择“两害相权取其轻”，因为“两者都违背生命”——卡玛拉·哈里斯支持堕胎权，而唐纳德·特朗普则关闭了对移民的大门。
“驱逐移民，不让他们成长，不让他们拥有生命，这是错误的；这是残忍的，”方济各在结束东南亚和大洋洲的漫长旅程返回罗马后，在飞机上召开新闻发布会时说道。“把孩子从母亲的子宫里赶走，这是谋杀，因为孩子有生命。我们必须清楚地谈论这些事情。”
教皇方济各在结束为期 11 天的亚太之行时发表了上述讲话，此次访问包括访问雅加达、东帝汶和新加坡，展示了他致力于接触他所称的“边缘地区”的信徒，并致力于建立一个不那么以欧洲为中心、着眼于亚洲的教会。
他对美国总统竞选的立场反映了美国天主教选民之间的分歧，在以往的选举中，天主教选民与广大选民一样，在党派之间也存在分歧。美国主教会议同样建议天主教徒在投票时要考虑教会的各种教义，不支持候选人——尽管一些主教对此有更明确的看法。
方济各将拒绝移民描述为“严重的罪行”和“残忍”，将堕胎描述为“谋杀”。他说，这两种行为都“违背生命”，显然是错误的。
但当被问及从道德角度来看，为支持堕胎权的人投票是否合理时，他回答道：“必须投票。必须选择两害相权取其轻。哪一种是两害相权取其轻？那位女士还是那位先生？我不知道。每个人都必须根据自己的良心思考和决定。”
方济各的艰苦亚洲之行：教皇11 天的亚太之行对于 87 岁的方济各 来说可能充满挑战，因为他一直使用轮椅并与健康问题作斗争。
波士顿大主教区的新领导人：方济各宣布了波士顿天主教大主教区的下一任领导人，接替主教肖恩·奥马利 (Seán O'Malley)，他是教皇的主要盟友之一 ，也是梵蒂冈性虐待办公室的负责人。
信仰复兴的庆典：自 1940 年代以来，首次全国圣体大会吸引了超过 50,000 名美国天主教徒参加，这是主教们于 2022 年发起的为期三年的运动的核心。
弗朗西斯没有提到任何一位候选人的名字。
弗朗西斯还被问及加沙局势，自去年 10 月 7 日哈马斯恐怖分子袭击以色列以来，加沙战争已持续了 11 个月，造成 40,000 多名巴勒斯坦人丧生。
“当你看到孩子们的尸体被杀害，当你听说学校遭到轰炸，因为里面可能有游击队，这真是太可怕了。这太可怕了，太可怕了，”弗朗西斯说。
“有时人们说这是一场防御战，但有时我认为这是一场战争，太过分了，”教皇语无伦次地说。“我很抱歉这么说，但我看不到和平的步伐。”
弗朗西斯补充说，他每天都会去加沙的一个教区讲话，那里的学校有基督徒和穆斯林就读。“他们告诉我可怕的故事和困难的事情，”他说，并补充说教廷一直在努力帮助调解停火。
弗朗西斯对堕胎和移民问题的看法并不新鲜。但在即将到来的美国大选背景下，这些观点变得尤为重要，因为这两个问题都是选举的核心问题。
弗朗西斯说：“两者都违背生命：一个驱逐移民，另一个杀害儿童。”
罗马天主教会认为堕胎是严重的罪行，教皇方济各经常将堕胎比作谋杀，即使胎儿生病或有病理障碍。2018年，他将堕胎比作“雇佣杀手来解决问题”，在今年发布的最新教皇文件中，他坚定地重申了教会对堕胎、死刑和安乐死的反对。
与此同时，教皇也将移民的困境作为其任期内关注的核心，呼吁人们向因战争、贫困或饥荒而被迫离开家园的数百万人表达同情和施舍。
2013 年，教皇首次出访意大利，前往兰佩杜萨岛。近几十年来，该岛已成为无数穿越地中海的移民进入欧洲的入口。教皇在岛上谴责了“全球化对他们的困境漠不关心”。
此后，他一直不懈地谴责人口贩运，呼吁建立安全的移民路线，并多次表示拒绝移民是一种严重的罪行。上个月，在访问亚太地区之前，方济各最后一次公开接见时，他在圣彼得广场告诉在场的人们：“必须明确地说：有些人有计划地用尽一切手段驱逐移民，如果这是明知故犯，就是一种严重的罪行。”
方济各将关爱移民与反对堕胎放在同等重要的地位，并在 2018 年的一份文件中表示，两者都是神圣的追求。
这也不是教皇方济各第一次介入美国总统竞选。2016 年共和党初选期间，教皇方济各曾暗示特朗普“不是基督徒”，因为他在竞选时承诺驱逐更多移民，并迫使墨西哥支付边境墙费用。
方济各当时在从墨西哥乘坐教皇专机返回罗马时说道：“如果一个人只想着在任何地方筑墙，而不去架设桥梁，那么他就不是基督徒。”
在另一场飞行新闻发布会上，他权衡是否应该向拜登总统这样支持堕胎权的政治家提供圣餐，并表示他从未拒绝向任何人提供圣餐。
在周五的航班上，教皇方济各还谈到了梵蒂冈与中国的关系。尽管教皇与中国就主教任命问题达成了具有里程碑意义且备受批评的协议，并将于 10 月续签，但他仍未访问中国。教皇方济各继续与亚洲接触，周五完成了对亚太地区约十几个国家的访问。
“中国是教会的承诺和希望，”他周五表示，并补充说，他对与中国的讨论感到高兴。“我很想去中国。”
艾玛·布博拉 (Emma Bubola)是《纽约时报》驻罗马记者。
Elisabetta Povoledo是驻罗马的记者，负责报道意大利、梵蒂冈和该地区的文化。她从事记者工作已有 35 年。
原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）
https://www.nytimes.com/2024/09/13/world/europe/pope-us-election-abortion-immigration.html
当前位置： 首页 → 美国大选 →
