New York Times 【这就是为什么 MAGA 喜欢万斯】
当前位置: 首页 → 美国大选 →
New York Times 【这就是为什么 MAGA 喜欢万斯】
-特朗普的竞选搭档不是迈克-彭斯 (评美国副总统候选人的辩论)
大卫·弗伦奇(David French) 纽约时报专栏 | 2024 年 10 月 2 日
副总统辩论最令人沮丧的不是结果。JD·万斯和我预期的一样好。他可以是一个出色的、有说服力的沟通者。像许多优秀的律师一样,他是一条变色龙。根据观众的不同,他可以像在 MAGA 播客或特朗普集会上那样怒发冲冠——或者他可以在午餐时间的智囊团讨论中表现得像一个冷静、理性的人,完全如鱼得水。
不,辩论最令人沮丧的部分是它是多么的欺骗性。如果是不了解候选人的选民,他们会认为正在观看两个文明、互相尊重的人之间的竞争,他们在许多核心价值观上达成一致,只是在政策上存在分歧。
那个说出 "无孩猫女 "臭名昭著名句的万斯不见了。当他和他的竞选搭档煽动对俄亥俄州斯春田市的(合法)海地移民的诽谤和偏见时,我们再也看不到那个告诉他的支持者 "让猫咪表情包源源不断 "(万斯传播海地移民偷吃邻居的猫)的万斯了。那个曾经说过 “我认为我们的人民憎恨正确的人,”的尖刻的意识形态主义者也暂时消失了。
如果这是你第一次看到万斯,你甚至可能会想,“唐纳德·特朗普在椭圆形办公室里有这样一个体贴的人在他身边真是太好了。”
但这不是我第一次看到万斯,我有不同的想法,我看到整个图像。
在 2016 年和 2020 年,迈克·彭斯是绅士辩论者。 他不如万斯那么精致,也没有那么有效,但他对选票也有类似的软化作用。彭斯承认对手的人性。他辩论的是政策,而不是进行人身攻击。尤其是在 2016 年,他的真诚的信仰和所表达的善良或许可以让选民们相信,特朗普既然选择了彭斯,他不会那么糟糕。
我们确切地知道结果如何。彭斯对特朗普没有产生积极影响。
特朗普最好的顾问中没有一个人能改变这个人。他们能做的最多就是在糟糕的政策或彻头彻尾的犯罪行为面前挺身而出,至少在他们辞职或被解雇之前是这样。即使是特朗普身边最忠诚的正派人彭斯,也无法动摇他试图窃取美国大选的决心。所以彭斯也走了— —和少数剩下的保守派异见人士一起在政治荒野中徘徊。
在选择万斯而抛弃彭斯的过程中,特朗普用真正的正派换取了一个能假装正派的人,而这正是万斯在周二晚上所做的。
但他无法保持整个晚上的镇定。最后,面具掉了下来。当被问及特朗普是否在 2020 年败选时,万斯说:“显然,唐纳德·特朗普和我都认为 2020 年存在问题”,他还厚颜无耻地说_“当唐纳德·特朗普于 1 月 20 日和平移交权力时,民主党领导人说他对民主构成了独特的威胁,这真是太荒谬了,就像我们这个国家 250 年来所做的那样。”
特朗普向拜登移交权力的过程并不平静。即使是就职典礼(特朗普缺席了)相对平静的局面也只能靠部署了军队来避免任何实质性的干扰。
在那一刻,万斯用这些话告诉 MAGA,不要被我的礼貌所欺骗;当真正的权力受到威胁时,我站在特朗普一边。他以前也这么说过。就在上个月,他在 AllIn 播客上说,2021 年 1 月 6 日如果是他(做副总统)“会要求各州提交另一组选举人名单,让全国人民讨论什么才更重要,以及我们的选举发生了什 么。”(一派胡言!)
任何人都不应该低估那一刻的重要性。在辩论的早些时候,万斯明确放弃了他之前的反堕胎立场。如果堕胎对共和党人来说不再是神圣的,我们知道谁是特朗普。万斯会在堕胎问题上妥协,但他不会在弥天大谎上动摇。
我完全清楚,副总统辩论对总统竞选没有任何影响— —即使竞选非常接近。有多少人相信迪克·切尼和 乔·利伯曼之间的辩论决定了 2000 年乔治·W·布什 和阿尔·戈尔之间的胜负悬而未决的选票比切尼或利伯曼说的任何话都重要得多。
同样,有人能提出一个可信的论点,说彭斯在2016 年对阵蒂姆·凯恩的表现扭转了局势吗?
我一生中在副总统辩论中遭受的最沉重打击发生在 1988 年,当时民主党副总统候选人劳埃德·本特森对共和党副总统候选人丹·奎尔发出了他著名的“你不是杰克·肯尼迪”的斥责——一个月后,民主党的杜 卡基斯-本特森搭档输掉了 40 个州。
即便如此,副总统辩论仍然可以起到启发作用。周二 晚上,选民们确切地了解了为什么 MAGA 如此热爱万斯。他是一位才华横溢的沟通者。他有一个引人入胜的人生故事。他比美国任何其他政客都更能为共和党民粹主义提供意识形态和政策依据。他不是迈克·彭 斯,他愿意为唐纳德·特朗普而毁掉共和国。
(编者注:文中粗体字由编者加。)
原文链接:(上文参考了现有的中文译本并依据了中文翻译软件,仅供参考。)
https://www.nytimes.com/2024/10/02/opinion/vance-trump-maga-walz-vice-presidential-debate.html
当前位置: 首页 → 美国大选 →