New York Times 纽约时报【不要害怕】Be Not Afraid
当前位置: 首页 → 2025观察 →
New York Times 纽约时报【不要害怕】
作者:斯坦利-麦克里斯特尔 (Stanley McChrystal) | 2025 年 4 月 13 日
麦克里斯特尔将军已从陆军退役,即将出版《论性格》一书: 决定一生的选择》一书的作者。
恐惧定义了我们。不是因为它的存在,而是因为我们如何应对它。
恐惧有两种。第一种是原始恐惧。当闪电劈得太近或子弹的破空声预示着危险迫在眉睫时,它就会攫住我们。在这些时刻,我们的身体会僵住,我们的注意力会缩小。但随着时间、经验和纪律的积累,我们会恢复过来。我们学会在危险的环境中游刃有余,甚至能在恐惧面前正常工作。
第二种恐惧更加隐蔽。它渗入我们的日常生活,徘徊在我们的背后,在不知不觉中左右着我们的选择。美国人一直都知道恐惧--战争、经济痛苦、不确定性。
但今天的恐惧有所不同。它是培养出来的。
我们生活在一个不稳定的世界--工作机会消失,机构摇摇欲坠,叙事每时每刻都在变化。我们说的每一句话,做的每一个动作,都会被审视、记录和评判。数字暴民和公众羞辱的威胁并不能保护我们,反而会让我们瘫痪。它滋生犹豫、退缩、分裂。
恐惧使人孤立。它将我们推入意识形态的碉堡,只与那些与我们有相同想法的人为伍。当恐惧发酵时,它就会变异。最初的焦虑会变成怨恨。怨恨会变成仇恨。仇恨剥夺了我们将他人视为人的能力。结果,社会就会充满猜疑和敌意。
恐惧没有灵丹妙药。但有一种解药:规则。
规则不是枷锁。它们是秩序的基础。它们为我们的运作划定界限,确保公平和可预见性。两个多世纪以来,美国宪法一直是我们的指导框架,经受住了战争、危机和分裂的考验。它经受住了考验,但依然有效。
但是,最重要的规则--管理人格的规则--也岌岌可危。失去外部结构是一回事。失去内部纪律则是另一回事。太多人放弃了正直、体面和尊重的基本原则。没有这些原则,社会就不是简单的分裂,而是崩溃。
在战争中,曾经有一条潜规则: 军官不得成为蓄意攻击的目标。军队明白,没有纪律严明的领导,混乱就会随之而来。领导力的最佳状态是提供稳定,以决心和原则引导人们度过不确定性。
如今,我们的领导者--无论是政界、商界还是文化界的领导者--不再仅仅是受到攻击,而是被欣然拆毁。更有甚者,有些人已经成为混乱的制造者,为了个人利益而煽动分裂和怨恨。他们不是领导,而是煽动。他们不会稳住局面,而是摇摆不定。他们这样做开创了一个先例,即品格已经无关紧要,愤怒就像钱一样好用,想要获得权位,靠的不是诚信,而是靠声势。
当我们的领导人放弃品格时,这不仅仅是树立了一个糟糕的榜样。它加速了衰败。它告诉人们,原则是可有可无的,正派是软弱无能的,规则是给傻瓜用的。它助长了一种恐惧文化,在这种文化中,犹豫取代了自信,愤世嫉俗取代了信任,自我保护取代了坚持正义的勇气。当最高层放弃了维系社会的标准时,我们其他人就会有意无意地效仿。当有足够多的人这样做时,基础就不仅仅是被侵蚀了。而是崩溃。我们不能让这种情况持续下去。
我们人格的力量不是由没有恐惧来定义的,而是由我们面对恐惧、超越恐惧、正直地生活和领导的能力来定义的。正是在这些时刻,我们才能真正显示出我们的决心。
恐惧不是一种仅靠武力就能战胜的力量,而是靠我们坚定地遵守支配我们的行动和心灵的规则。在这一点上,我们不仅能抵御恐惧,还能找到我们力量的基础。
斯坦利-麦克里斯特尔是美国和国际安全援助部队驻阿富汗前指挥官,也是联合特种作战司令部前指挥官。
原文链接:(中文翻译出自翻译软件,仅供参考。)
https://www.nytimes.com/2025/04/13/opinion/mcchrystal-fear-america.html
当前位置: 首页 → 2025观察 →