Senator Chris Murphy 【视频：特朗普正在伊朗战争问题上对美国进行精神操控】附英译中文字稿 Trump is Gaslighting America on the Iran War

当前位置： 首页 →  时事动态 → 

Senator Chris Murphy 【视频：特朗普正在伊朗战争问题上对美国进行精神操控】附英译中文字稿

Trump is Gaslighting America on the Iran War

参议员克里斯·墨菲 (Senator Chris Murphy) | 2026年8月6日

文字稿：

(00:01) . 主席：康涅狄格州参议员。墨菲先生：谢谢您，主席女士。各位同事，特朗普政府已将我们困在一场屈辱的泥潭之中。这完全是…… 我们正在浪费数十亿美元的纳税人血汗钱，向伊朗投掷炸弹、发射导弹。伊朗则以升级手段回应：他们持续封锁海峡，袭击我们的军事基地，并攻击我们在该地区的盟友。(00:37) 这场战争不断扩大、扩大、再扩大。例如就在上周，也门与沙特阿拉伯之间正面临爆发新战争的威胁，这很可能导致红海底部的另一条海峡也被封锁。

特朗普本人为这场僵局付出了零代价。他的加密货币，以及与儿子们签订的内幕交易合约，所有这些都在他短短18个月的任期内，使他的净资产几乎翻了三倍。

(01:26) 这不对。这场战争的代价显然首先是由我们的士兵承担的——他们被置于危险之中，卷入一场正让美国日渐衰弱的战争。他们正在丧生。他们遭受着改变一生的伤残。我们的许多陆军、海军和空军官兵在该地区的驻扎时间早已远远超过了原定的部署期限。（01:57）他们已经多年没见到家人了。

当然，美国消费者也在为此付出代价。这是最能说明问题的图表。大家对此都很熟悉。这是战争爆发前汽油价格的走势。目前，油价正悄然回升至每加仑4美元以上。这绝非“可承受”的水平——对普通美国人来说根本负担不起，尤其是那些因工作需要长途通勤的美国人，特别是那些依赖合理油价来维持（02:37）收支平衡的小企业主。柴油价格也飙升至天价，化肥价格同样飙升至天价，原因无他，全因这场战争。价格居高不下正是因为这场战争，承担高昂代价的是农民、小企业主和美国人民，而不是唐纳德·特朗普。

这就是为什么这场战争极不受欢迎。(03:03) 除了特朗普那些铁杆支持者——那些认为他做任何事都没错的人——之外，没有人想要这场战争。无论你身处“红州”还是“蓝州”，这场战争都极不受欢迎。人们深知，与伊朗的战争是打不赢的。他们不希望美国再次陷入中东的泥潭和僵局。

(03:31) 特朗普如何应对这场极不受欢迎的战争？这场他正在输掉的战争，这场正推高美国民众生活成本的战争？

好吧，这就是他的应对方式。他玩弄“精神操控”。他撒谎，而这种“精神操控”的核心就是声称战争即将结束，别担心。是的，表面上看似乎没有尽头。看起来你们将不得不永远承担这些代价。(04:12) 美国似乎没有最终目标，但别担心，战争马上就要结束了。所以我只想带大家梳理一下这种套路。因为有一点非常重要：白宫并没有就这场战争的实际情况向美国公众坦诚相告。总统一再宣称战争即将结束。(04:38) 他并没有说实话。他通常会在周日晚上或周一早上，也就是股市开盘前，宣布这场战争即将结束。但如今这场战争已经持续了六个月，我们可以看出其中的规律。

让我快速带大家回顾一下。

3月23日，特朗普宣布达成一项协议。我这里直接引用他的原话。（05:11）这是他的原话，他说，“美国和伊朗就彻底解决中东敌对行动一事进行了富有成效的讨论”。这条推文导致油价暴跌11%。但根本没有达成任何协议。他纯属编造。

两天后，美军又重启了空袭行动。（05:39）引用原文：“‘亚伯拉罕·林肯’号航母继续在该地区水域航行。”

周一早晨，就在市场开盘前，他表示美国正与一个新上台且更理性的政权进行严肃磋商，以结束我们在伊朗的军事行动。已取得重大进展。

一周后，仍无协议。(06:11) 情况正相反。一周后，特朗普发文称他将彻底摧毁伊朗的整个文明，整个伊朗文明都将——文明将灭亡。这是战争罪，总统竟扬言要杀害数百万平民。他试图淡化言论，但当天稍晚又转而宣布达成协议。(06:40) 当天上午他还扬言要“摧毁整个文明”，到了当晚却表示：“我们收到了伊朗提出的十点建议，我认为这是谈判的合理基础，两周的时间足以敲定并完成这项协议。”

五天后，协议仍未达成。特朗普宣布重启对伊朗的战争。

(07:06) 现在让我们快进到十天后的4月17日。他发文称与伊朗的协议即将达成。“这一进程应该会非常迅速。大部分条款已经谈妥，”他在社交媒体上发文称。

两天后，空袭再次开始。

5月5日，特朗普表示，与伊朗代表的谈判在达成全面且最终的协议方面取得了巨大进展。(07:33) “完全”一词首字母大写，“最终”首字母大写，“协议”首字母大写，“伊朗”首字母大写。协议告吹。每当协议“即将达成”时，它就会消失。美军、美军、美军发动了防御性打击。5月5日，即市场开盘前两天，协议即将达成。与伊朗的谈判进展顺利，就在市场开盘前。

(08:14) 就在同一天，美军对伊朗发动空袭，美国向伊朗发射了导弹。

下周一，声称要达成协议，这将是一项不错的协议。坐下来放松吧。最终一切都会好起来的。总是如此。这对美国公众来说算什么“顺利”？

第二天，根本没有达成任何协议。(08:48) 美国对伊朗发动空袭。

6月14日，特朗普举行了签字仪式。那份协议是由外交门外汉谈判达成的。实际上根本没有达成任何实质性协议。纸面上虽有文字，但从墨迹干涸的那一刻起，就没人能解释清楚他们究竟达成了什么协议。最重要的是，伊朗认为该协议要求以色列停止在黎巴嫩的军事行动，而以色列并未同意这一点。(09:29) 伊朗认为自己在该协议中已将海峡的控制权移交出去。显然，美国代表团并不认为他们做出了这一让步。

无论如何，该协议仅维持了十天，6月27日，特朗普宣布对伊朗的空袭已恢复。

让我们快进到上周，因为特朗普8月1日又故技重施，特朗普提议——发帖称 ——我不确定我——是不是转录错了，但看起来上面写着“协议的永久条款”——协议的框架已于8月1日（10:15）达成，8月2日，协议即将签署。——关于伊朗无核化——去核化——伊朗无核化协议即将达成。与此同时，有报道称伊朗并未与美国进行谈判。特朗普声称关于伊朗无核化的协议即将达成，而伊朗却表示“我们甚至不在谈判室里”。（10:47）我的意思是，我们绝不应接受这种程度的“精神操控”。总统的言论必须一再被证明是可信的，但在11个不同场合，特朗普却说协议即将达成，别担心，战争即将结束。

根本没有协议。这一切都不真实。这些承诺。我真希望这是真的。我想把这一点说清楚。（11:14）我希望战争结束。在现阶段，为了结束这场战争，我基本上会支持任何协议。总统达成停火协议时我曾感到高兴，但从条款来看，我就知道这不会持久。那不是一份真正的协议，但在这种情况下，我们大多数人都愿意支持几乎任何协议。这将是一份屈辱的协议。（11:39）这将是一份伊朗实质上宣布胜利的协议，但这场战争是一场灾难。美国正在失败。

消费者负担不起这些高昂的价格，企业正纷纷倒闭。去年我们的农业破产数量创下了历史新高。我们俨然成了笑柄，而且弹药也快耗尽了。我们已经没有足够的资源来保护自己了。(12:15) 有报道称，我们已经消耗了半数“战斧”导弹，该地区的盟友也已发射了70%至80%的“爱国者”导弹。这已经是一场危机。这场冲突必须结束。

但或许能解释为什么特朗普仍在继续这种“精神操控”。特别是在股市开盘前。大约一周前，特朗普宣布，如果你每月向他支付10万美元，他就会提前向你透露美国外交政策的决定。(13:07) 我不——我无法理解为什么本议事厅里的任何人会认为这是可以接受的。如果你每月给唐纳德·特朗普10万美元，他就会提前通知你美国外交政策的决定。如果我们即将签署一项和平条约，而你每月给他10万美元，他会提前通知你；如果对伊朗的打击行动即将重启，而你每月给他10万美元，他也会提前通知你。(13:43) 这本质上是一项用于内幕交易的订阅服务，而且毫无疑问利润丰厚。

8月1日，特朗普发帖称协议即将达成。请记住，人们仍然把他当真。并非所有人都了解他这段“精神操控”的历史。8月1日，特朗普称协议即将达成，市场反应立竿见影。(14:09) 市场开盘之际，油价立即下跌5%。次日，就在市场开盘前，特朗普再次发文称协议即将达成，油价又下跌了5%。由此可见，他的言论如何左右市场。而且你可以看到，如果你能提前获知这些言论——哪怕只提前几秒钟——你就能利用这种市场波动获利。(14:44) 如果你知道，当特朗普声称协议即将达成且市场将波动5%时，只要向唐纳德·特朗普支付10万美元以提前获取这一信息，你就能赚得盆满钵满。因此，这场“战争”或许会持续下去，因为特朗普已经找到了一种令人作呕的腐败方式来从中牟利。

我明白，到了一定程度，我们会对这一切变得麻木不仁。(15:17) 但我的共和党同事中，有谁能为总统在战争期间以每月10万美元的价格出售白宫公告的行为辩护呢？是否有任何共和党参议员愿意站到这个议事厅，为美国总统设立白宫公共政策公告订阅服务辩护， 从而使市场上那些愿意支付如此高额费用的特定参与者获益？当然不会。（15:56）如果你内心深处知道这是腐败的、是错误的，那么你就应该对此发声。因为，战争之所以可能持续下去，不仅是因为无能，还因为总统找到了赚钱的途径——在战争期间，会有更多人愿意为这些公告向他支付10万美元。（16:28） 如果没有战争，人们或许也愿意付费，但在战争期间能赚得更多，因为他的公告显然会在极其复杂的冲突中左右市场——而美国政府的决策会立即影响石油市场。正因为这场战争在无休止地拖延，这件事才至关重要，我的同事们也应该关注特朗普的内幕交易订阅计划。

(17:03) 最令人沮丧的是，当白宫和我国的信誉正遭到摧毁和玷污之际，议会另一边的议员们却对此只字不提。但我的共和党同事们也应该关注，这场战争正以一种令人尴尬的无能方式进行，这不仅使美国变得更弱，而且让我们一无所获。(17:36) 只有当总统所属的政党挺身而出，对他说“够了”，无论涉及腐败还是无能，这个机构才能发挥最佳作用。这正是约翰逊总统所在政党在越南战争期间所做的。实际上，这也是民主党在阿富汗战争后期针对奥巴马总统所采取的行动——当时我们中的许多人认定美国必须撤军，并因此反对了奥巴马总统所在的政党。(18:09) 这也是我们在也门战争初期所做的——当时奥巴马总统正将美军派往也门，而我们许多人对此表示反对。我们站在这片议事厅里，阐述了反对的理由。共和党人也可以这样做。你们可以呼吁结束这场战争。你们可以指出，总统绝不应该从海外冲突中谋取私利。(18:43) 你们可以指出，美国总统不应将白宫声明的发布权作为交易筹码出售。这对我们的民主制度，以及那些为这场战争付出高昂代价的美国人民来说，将产生重大影响。

视频链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.youtube.com/watch?v=nYHx_tkmcjo

当前位置： 首页 →  时事动态 →