TED 【Carole Cadwalladr 这就是数字政变的模样】This is what a digital coup looks like

当前位置： 首页 →  时事动态 → 

Carole Cadwalladr 【这就是数字政变的样子】
This is what a digital coup looks like

TED 【Carole Cadwalladr 这就是数字政变的模样】This is what a digital coup looks like

演讲者简介：（引自维基百科）

卡罗尔·简·卡德瓦拉德尔( Carole Jane Cadwalladr， / k æ d ˈ w ɒ l ə d ər /； 1969 年出生) 是一位英国作家、调查记者和特写作家。她曾任《观察家报》特写作家，此前曾在《每日电讯报》工作。[ 1 ] 2018 年，卡德瓦拉德尔因揭露Facebook–剑桥分析公司数据丑闻而声名鹊起，并与《纽约时报》记者一起入围2019 年普利策国内报道奖决赛。

2019 年 4 月，卡德瓦拉德在TED 上发表了 15 分钟的演讲，谈论 Facebook 与英国脱欧之间的联系，题为“Facebook 在英国脱欧中的作用——以及对民主的威胁”。[ 12 ]这是TED 2019 年大会的开场演讲之一，卡德瓦拉德点名提到了“硅谷之神——马克·扎克伯格、谢丽尔·桑德伯格、谢尔盖·布林、拉里·佩奇和杰克·多西”。她指责Facebook “破坏”了民主，这一刻被称为“真相炸弹”。

英译中文本引自TED 翻译人员: 子笙 和 校对人员: Yanyan Hong

我对这次谈话感到非常恐慌和恐惧。 并非仅仅是因为公众演讲而紧张， 尽管确实有些紧张。 但这也是因为我想说一些有意义的话， 而我对正发生事情的严重性感到不知所措。 还有一些特殊的情况也加剧了我的困惑和否认。 而且也是由于上次登上这个舞台， 让我经历了为期三年的法律斗争， 一度走上伦敦高等法院， 在那里感觉就像我被判终身监禁一样， 因为确实如此。 我的事业、声誉、财务状况， 甚至我的家都处于危险之中。 所有这些都是因为我来这里告诫了大家， 无论多不可思议， 我都认为民主不会在我们开发的技术中幸存下来。 事实上，就算我差点成了那个无法幸存的人， 但我警告过的几乎所有事情现在都成真了。 我没法粉饰现实， 这有点“真尼玛”让人头疼。 （笑声）

我对来到这里有很多感情。 而且，我怀疑，TED也能感受到这些感觉。 但实际上，我昨天终于意识到的是， 我一直感受到的否认和困惑可能也是你的感受。 我很长一段时间都感到无能为力。 因此，如果这就是你的感受，我太懂了。 但是我们现在必须采取行动。 我的警报系统又响了。 我们可以做一些事情。就我而言，我活了下来。 而且你也会的。 但这是通过学习如何进行反击。

这是我的指南， 必须从命名开始。 这是一场政变。 我知道你可能不想听，尤其是在这里， 但如果我们看不见，我们就无法与之抗争。 如果我们不给它起名字，我们就看不见。 （掌声） 俄罗斯和美国总统现在说的是同样的话， 他们在说同样的谎言， 我们正在实时观察国际秩序的崩溃， 而这仅仅是个开始。 政变就像混凝土一样。 当它们停止移动时，它们就会开始行动。 现在已经比我们想象的要晚了。 这张照片，在座的你们中的一些人可能认识这些人。 我称之为处于人质境地的科技兄弟。 这是给你的信息。 这是普京的剧本。 他允许商业精英赚取无数的财富， 以换取绝对的忠诚度。 有些人称之为寡头政治， 但实际上比这还要大。 这些是全球平台。 这是独裁统治。 [科技兄弟+寡头= 独裁] （笑声和低语） （掌声） 硅谷与现在即将到来的专制政体形成了一致的利益。 这是一种世界从未见过的力量。

[关注数据] 永远是数据。 这是硅谷的强效可卡因。 你知道，埃隆·马斯克做的第一件事 就是派遣他的网络部队进入美国财政部 以获取数据。 这不是巧合。 这是个黑客攻击。这些数据现在正在为AISThat选择解雇谁 和替换谁—— 对不起——消除欺诈和浪费。 （笑声） 当我们揭露剑桥分析公司 关于收集8700万人的Facebook 数据的报道时， 人们惊慌失措，这是理所当然的。 与 [这个] 相比，[那] 微不足道。 但这是蓝图。 永远是数据。 这就是为什么开始考虑自己的私生活如此重要的原因。 broligarchy （独裁政治） 不想让你有隐私。 这是东德秘密警察的旧总部。 他们保留了几乎 三分之一公民的详细档案。 与谷歌对我们每个人以及 其他数百家公司的看法相比， 这算不上什么。 硅谷的整个商业模式是监控。 它收集我们的数据以便向我们出售东西。 我们已经生活在极权主义的架构中。 （欢呼） （掌声） 这可能不是经过深思熟虑的， 但我们现在必须开始表现 得好像生活在东德一样， 而Instagram就是东德秘密警察史塔西。 政治是文化的下游。 所以我实际上是从一个我认为是我们这个时代最伟大的哲学家之一的 史蒂夫·班农（Steve Bannon） （笑声） 他实际上是从别人那里偷来的。 但是，拥有权力的不是政治家。 他知道这一点。 兄弟，这就是为什么他 现在做播客的原因。

但现在的文化正是你手机上的下一步， 那就是人工智能， 现在的文化就是人工智能。 忘记“杀手机器人”吧。 如果你想知道第一个伟大的人工智能启示录是什么， 我们已身处其中。 这是完全的信息崩溃。 而且，如果你从这个谈话中 记得一件东西， 那就是现在的政治就是科技。 这就是为什么这个房间里的每个人， 你都无法移开视线。 这就是为什么你的首席执行官被俘虏并像人质一样在电视上游行。 但是你，你可以选择。 因此，特朗普称新闻界为人民的敌人， 而且他可能甚至不知道自己在引用斯大林的话。 所以发生在我身上的是一本剧本， 现在它也适用于其他各种各样的人。 其实是这个家伙的朋友来追我。 这是奈杰尔·法拉奇（Nigel Farage）。 他是英国脱欧的资助者。 我不会详细介绍细节的。 但是有19个新闻自由组织 称针对我的诉讼为SLAPP。 这意味着这是一场 针对公众参与的战略诉讼。 用法律作为武器让人们闭嘴， 这是一种非常漫长的说法。 不仅是记者，还有其他公众人士， 而且它起作用了。 我只想告诉你诉讼的一个方面， 我觉得这很可怕。 这就是数据收集。

你可能知道这句话，是黎塞留枢机主教， “如果你交付于我，由最诚实的人写下的六句话， 我也会在里面找到可以绞死他的理由。” 就我而言， 对我的手机和笔记本电脑的首次取证搜索 得出了四万条数据。 这是我的信息，我的电子邮件， 我的语音备忘录，我的个人生活。 整件事，对我发动的攻击， 对于我而言，确实是人身攻击。 因为这场诉讼只是剧本的一部分。 这也是一场大规模的网络虐待活动， 日复一日， 日复又一日。 因为我最不可原谅的罪行是报道新闻， 而且我还是女性， 那是在烧死一位数字女巫。 而且我相信这个人亲自来找我个人， 不是在《卫报》，也不是TED， 那是因为我看起来像最薄弱的环节， 但是他错了。 （欢呼和掌声） 3万人站起来支持我， 他们向法律辩护基金捐款了近一百万英镑。 因为他们看见一个恶霸试图压制我， 但他们不会让它站稳脚跟。 当我考虑这个问题时，总是让我情绪激动。 我刚才听见有人在说， 摄影师做出了贡献， 我不知道他们在哪里。 整个演讲实际上是我对所有 这样做的人的感激之情。 但这也是我知道接下来要做什么的原因。 你知道，特朗普正在起诉新闻机构， 他们每天都在和解。 这些是具有公司利益的大型企业， 并非所有人都能挺身而出， 但有人在掌权，我们可以支持他们。

我们现在必须互相支持， 因为我们现在是骑兵。 你知道，这对我来说真的很重要， 但是在这次演讲之前， 我和一位英国的诽谤律师谈过。 我想说的是，高等法院的判决中 列出了很多事实， 我们现在实际上正在将此案提交欧洲人权法院。 我们在验证英国有关言论自由的法律。 因此，请注意事实。 当事实消失时，你会想念的它们的。 这是 Wayback Machine。 给他们钱， 他们正在努力保护互联网， 因为互联网每天都在被删除。 （掌声） 历史是我们摆脱困境的最佳机会。 你知道，你可能知道这句话， “不要事先服从。” 那是蒂姆·斯奈德（Tim Snyder）说的， 他是威权主义的历史学家。 我们现在身陷技术威权主义之中， 我们必须学会如何以数字方式违抗。 这可以像下拉框一样简单。 不要接受 cookies， 不要透露你的真实姓名， 下载加密的消息应用程序 Signal。 不要轰炸也门， 不要将《大西洋》的编辑添加到群聊中。 （笑声） 不要在孩子身上做实验。 你知道，社交习俗在变化。 我们不再让孩子下煤矿了。 在未来几年中， 允许您的孩子从出生起 就参与数据收集 将被视为虐待儿童。 你不知道，但现在你知道了。

隐私就是力量， 而且我们拥有的比我们想象的要多。 昨天我顿悟了一下，我意识到，实际上， 我感到最无能为力的时刻 是我感觉到自己最强大的时刻。 那是因为我的新闻业产生了影响， 他们想让我们感到无能为力。 这就是计划。 但是， 我们可以从以前经历过这种 情况的人那里学到很多东西。 俄罗斯反对派领袖 阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）， 他一直在谈论未来的美丽俄罗斯。 他画了一个愿景。 未来有一个美好的互联网， 没有企业捕获和数据跟踪。 我们可以建造它， 这需要采取行动。 但是我们可以从摆在 我们面前的运动中吸取教训。 这是我的同事和我在去年12月参与罢工， 因为我的新闻机构《卫报》， 决定出售我们的专刊《观察家报》， 即星期日的标题。 这是一场在这这种时刻无需打的战斗， 而我们却还是输了， 但是你知道，你不可能赢得每场战斗。 但是如果你不战斗，你绝对不会赢。 （掌声） 所以我想把这个留给大家。 这是 ChatGPT 以我卡罗尔·卡德瓦拉德 （Carole Cadwalldr）的风格写的TED演讲。 而且写得令人毛骨悚然的合理。 但它不知道的是， 由于人工智能实际上像石头一样愚蠢，我将求助于马上要来到这里的 TED演讲者山姆·奥特曼（Sam Altman）， 告诉他，这不属于你。 ChatGPT已经接受过有关我的IP、 劳动和个人数据的培训。 （掌声和欢呼） 我没有同意。 你知道，《卫报》实际上 已经裁掉了100多名记者。 实际上，我们下周要离开大楼。 不久之后， 它与 OpenAI 签署了联合协议。 或者，在我看来， 它嫁给了强奸犯。 但我不同意。 尽管我们的国家仍然有版权法， 但英国政府目前正试图将其撕毁， 以跪舔硅谷和特朗普。 但是，当在它们还存在之际， 请好好利用它们。 因为我的行业发生的事情也会发生在你的行业身上， 而且这不仅仅是盗窃。 这是一种违规行为。 数据权就是人权。 （掌声）

在 2019 年， 我来到这里， 我遇到了硅谷的诸神。 但，我错了。 山姆·奥特曼、马克·扎克伯格、 埃隆·马斯克， 你们不是神。 你是男人，而且你粗心大意。 （掌声和欢呼） 你认为，通过与独裁者结盟， 你将得到保护。 历史不是这样运作的， 寡头政治甚至不是这样运作的。 这是米哈伊尔·霍多尔科夫斯基 （Mikhail Khodorkovsky）。 在普京厌倦他之后，他一直是寡头，直到他被 送往西伯利亚监禁 10 年。 你在向一位暴君俯首称臣…… 而他正在试图破坏 那曾让你业务成为可能的法律。 你们是合作者， 你是恐惧和残酷政权的同谋。 但是我们其他人， 我们都在这里，我们可以选择。

我之所以选择重返TED， 是因为我要重申我的故事，我的话。 （欢呼和掌声） 我们并非无能为力。 支持我的3万人证明了这一点—— 我们并非无能为力。 因为我们知道自己是谁， 也知道我们为何而战。 我对硅谷的问题是， 你呢？ 谢谢。 （欢呼和掌声）

当前位置： 首页 →  时事动态 →