The Bulwark 【特朗普的白宫装修糟糕透顶--却恰如其分】Trump’s White House Renovation Is Awful—and Fitting

当前位置： 首页 →  2025观察 → 

The Bulwark 【特朗普的白宫装修糟糕透顶--却恰如其分】

-总统不尊重行政官邸所代表的意义，那么他为什么要尊重它的建筑风格呢？

莫娜-查伦 (MONA CHAREN) | 2025年8月5日

1984 年 5 月一个阳光明媚的早晨，我去报到，担任第一夫人南希-里根的演讲稿撰写人。我把丰田卡罗拉开到椭圆形广场，小心翼翼地挂上允许我把车停在离东翼很近的地方的特殊标签，然后冒冒失失地走进去，穿过排队等候导游的访客，穿过身着制服的特勤局人员（我向他们出示了另一张通行证），进入第一夫人幕僚长的办公室。

没有参加过白宫导览游的美国人可能无法想象东翼的情景。没有关于它的电视节目。它也没有可以与椭圆形办公室相媲美的著名办公室。东翼目前的照片也相对较少。

作为一个曾在那里工作过六个月的人（1984 年大选后我搬到了西翼），请允许我为它赞美几句： 东翼建于 1902 年，当时是访客入口，1942 年扩建为第一夫人办公室。东翼的设计风格和占地面积与西翼遥相呼应，使白宫建筑群大致对称。与西翼一样，它也比好莱坞想象的要小。它传递着稳定和权威，却不张扬。与西翼不同的是，东翼阳光充足，至少在南希-里根坐镇时，白宫还摆满了鲜花。这座两层建筑与周围的花园浑然一体。从街上几乎看不到它。

现在，特朗普总统宣布将对东翼进行 “现代化改造”（这肯定意味着拆除），取而代之的是一个巨大、华丽的宴会厅。该厅面积达 9 万平方英尺，将使西翼甚至总统官邸相形见绌。当然，它将被装饰成白色和金色（为了更直观地了解情况，可以看看特朗普是如何装饰椭圆形办公室的）。这种永久性的破坏是为了解决一个根本不存在的问题。当总统宴请的人数超过东厅所能容纳的人数（约 200 人）时，就会在草坪上搭建帐篷，并铺设地板和墙壁。但特朗普对这座历史悠久的建筑并不满意，而林肯、艾森豪威尔和里根都曾在这里度过美好时光。他说，女士们的高跟鞋会陷到草地里，这也解释了为什么他还要在玫瑰园铺地。

不过，与其抨击这种对国家重要象征的亵渎，或许还不如表示欢迎。特朗普再次上台后，总统职位已面目全非，白宫又何尝不是呢？为什么不把数百年历史的规范和价值观的毁灭具体化、公开化呢？这位总统刚刚将一名律师提拔到上诉法院任法官，此人曾在1月6日主持了对调查特朗普的联邦调查局特工的清洗，并指示他在司法部的下属 “去他妈的法院”。特朗普对前特别顾问杰克-史密斯（Jack Smith）展开了刑事调查，罪名是违反《哈奇法案》（Hatch Act）。他的司法部长对詹姆斯·博斯伯格法官开展纪律调查，因其私下表达了对特朗普政府可能“乱搞法院”的担忧，并借用了那句俗语“F— the courts”。

特朗普向外国君主索要了一架喷气式飞机作为礼物。他通过发行表情包币，将自己的办公室出卖给出价最高的人。他赦免了1500多名试图为他窃取2020年大选的暴乱分子。他以政府行动威胁各大律师事务所、媒体公司和大学的地位，他取消了对新移民的保护，包括冒着生命危险与我们结盟的阿富汗人。他切断了对世界上数百万穷人的人道主义援助，甚至没有给出任何解释。他任命阴谋论疯子和怪人担任政府要职，如卫生与公众服务部、国家反恐中心和国家情报局局长。他把无辜的人驱逐到外国的酷刑室。他无时无刻不在抹杀真相，最近一次是解雇了美国劳工统计局局长，因为她的机构公布的数据是真实的，而不是总统喜欢的数字。

这届总统任期是对我们建国时共和党原则的否定。特朗普就像一颗行走的破坏球，摧毁着法律、传统、文明、礼仪和道德。许多到访美国首都的游客并不清楚或不理解这些破坏究竟有多严重。但从现在开始，随着玫瑰园的铺地工程，以及即将到来的华丽宴会厅的建造，他们将看到一个低劣和可耻时代的缩影。曾经雍容优雅的行政官邸将被改造成毫无品味、令人尴尬的场所。这既糟糕又恰如其分。

原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.thebulwark.com/p/trump-white-house-renovation-awful-fitting-architecture-ballroom

当前位置： 首页 →  2025观察 →