The Atlantic【拜登让质疑者闭嘴】

当前位置： 首页 →  拜登政府 → 

The Atlantic【拜登让质疑者闭嘴】

-他一直是 "连接 "的大师。

珍妮弗-西尼尔 (Jennifer Senior)| 2024 年 3 月 8 日

如今，说乔-拜登的好话并不时髦。我自己也曾是他的怀疑者之一，深信他永远不可能在与唐纳德-特朗普的复赛中获胜。我想象着自己在 11 月 6 日飞往雷克雅未克、里斯本、悉尼等地的航班上，向后盯着窗外，眯着眼睛看着美国民主冒烟的废墟，黯然祈祷自己不会变成盐柱。

但不可否认的是，拜登昨晚的演讲令人惊叹，这不仅仅是因为他的发言有一种游戏的特质，有一种战甲落地的砰砰声。这是因为他成功地做到了他最擅长的事情，他的助手很久以前在《What It Takes》一书中向理查德-本-克拉默（Richard Ben Cramer）描述过这一点，即 "连接"。拜登的主要优势从来不是制定政策或宏大构想。他最擅长的是洞察全场，捕捉气氛中的能量，让最不近人情的场合也能充满亲切感，就像一对一的讨论一样。在昨晚的国情咨文演讲中，他做到了这一点--这通常是最沉闷、最繁琐的总统仪式。

整场演讲充满了呼唤和回应的特质。在演讲结束后的闲聊中，众议员格雷戈里-米克斯（Gregory Meeks）告诉拜登，他 "今晚是浸礼会的传教士！"这是这一仪式中最自发的部分。而参议员拉斐尔-沃诺克（Raphael Warnock），一位真正的浸信会传教士，则赞许地称之为 "布道"。在演讲过程中，拜登还与他的起哄者（我在看着你，玛乔丽-泰勒-格林）进行了互动；对他的阻挠者军团进行了奚落（"如果你们中有人不想要你们选区的钱，请让我知道"）；并愉快地回应了嘘声。("不是吧？你们不想再为超级富豪减税 2 万亿美元？很高兴听到你们这么说"）。他用不同的语调说话，有一次压低了声音，谈起一年半前与一个商业圆桌会议领导人的会面时，显得随意得多，也风趣得多（"他们很生气，因为我--他们很生气--嗯，他们在讨论为什么我想把钱花在教育上"）。我相当确信，他是第一位在国情咨文中提到薯片的总统。

在结束发言时，拜登直接对南卡罗来纳州参议员林赛-格雷厄姆（Lindsey Graham）说，格雷厄姆曾经（也许现在）显然是他的好朋友，因为在唐纳德-特朗普出现之前，格雷厄姆是参议院两党中最可靠的人之一。"我知道你不想再听了，林赛，"他说。"但我必须再说几句。"

这提醒人们，从某种意义上说，拜登仍然是参议院的产物，曾经在这里，你可以与那些与你意见相左的人交谈，因为要通过立法，就必须建立跨过过道的联盟。米奇-麦康奈尔和更加激进的特朗普党团改变了这一切，他们认为阻挠是更好的政治策略，而且这并不难做到，反正他们也不太相信政府。但拜登身上仍有前总统林登 B.约翰逊的影子，他相信说服，并对常春藤联盟的精英们怀有戒心和怨恨。

当拜登把领导人和国家混为一谈时，我仍然会退缩，尽管特朗普也会这样做，但他知道的只有拜登的千分之一，而且说话毫无连贯性可言。特朗普的追随者会原谅一切，拜登的追随者不会。我仍然担心拜登可能没有足够的体力持续发表他昨晚在竞选活动中的演讲。即使你拥有州和国家政治所需的超常耐力，或者像林登 B·约翰逊的一位助手所说的 "额外的腺体"，这种精力也很难持久。

但拜登昨晚的表现证明，他完全不是美国共和党漫画中那个虚弱、迅速痴呆的伊卡博德（Ichabod），事实上，他在连任这件事上的表现可能比民主党人预想的要好得多。他可能会让主流媒体中对他持反对意见的人暂时反思一下传统智慧。这篇演讲稿可能会让我们所有人都闭嘴，不管时间有多短暂。

至少，拜登仍有零售政治的天赋。最好的证明是，演讲结束后，他在会场里与每个人闲聊了35分钟。特勤局不断催促他离开；议长迈克-约翰逊敲了敲手表，也示意他该走了。但拜登没有离开，即使他周围的灯光越来越暗。81 岁的他无法抗拒这种联系。

詹妮弗-西尼尔（Jennifer Senior）是《大西洋月刊》的一名撰稿人。她曾获得 2022 年普利策专题写作奖和 2022 年国家杂志专题写作奖。

原文链接：（中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2024/03/joe-biden-sotu-congress/677690/

当前位置： 首页 →  拜登政府 →