Youtube 【视频: 里根的最后演讲--抒发对移民国度的热爱】（附英译中文字稿）President Reagan's Remarks on IMMIGRATIS - January 19, 1989

当前位置： 首页 →  移民问题 → 

【视频: 里根的最后演讲--抒发对移民国度的热爱】（附英译中文字稿）
President Reagan's Remarks on IMMIGRATIS - January 19, 1989

由于这是我作为总统的最后一次演讲,我想最后谈谈我对这个我所热爱的国家的看法。

不久前我收到一封信,里面说得很到位:你可以去法国生活,但你不能成为法国人;你可以去德国、土耳其或日本生活,但你不能成为德国人、土耳其人或日本人;但来自世界任何角落的人都可以来美国生活,成为美国人。

是的,自由女神像的火炬象征着我们的自由,代表着我们的传统,代表着我们与父母、祖父母和祖先之间的契约。正是这位女士让我们在世界上拥有伟大而特殊的位置。

因为正是每一代新美国人的强大生命力,保证了美国将无与伦比地走向下一个世纪,走向更远的未来。其他国家可能会试图与我们竞争,但在一个至关重要的领域, 作为吸引着全世界的人民的自由和机遇的灯塔, 没有哪个国家能与之媲美。我认为这是美国伟大的最重要源泉之一。我们引领世界,因为我们是独一无二的。我们从世界每个角落汲取力量,不断更新和丰富我们的国家,而其他国家却固步自封。在美国,我们为梦想注入活力,创造未来,世界追随我们走向明天。感谢每一波新移民来到这片充满机遇的土地,我们是一个永远年轻、充满活力和新想法的国家,永远走在时代前沿,永远引领世界走向下一个前沿。这种品质对于我们国家的未来至关重要。如果我们关闭对新移民的大门,我们在世界上的领导地位将很快丧失。

几年前,一位在欧洲旅行的美国学生乘坐一艘东德船横渡波罗的海。船上一名来自东德、六十多岁的船员与这名美国学生攀谈起来。过了一会儿,这名学生问这名男子是如何学会如此流利的英语的。这名男子解释说,他曾经在美国生活过。他说,他在俄克拉荷马州和加利福尼亚州当了一年多的农民,种西红柿和摘成熟的甜瓜。这是那个人说过的他一生中最快乐的时光。那个学生看到了铁幕背后的可怕状况,脱口问道:“你为什么离开?”他说:"我不得不走，因为战争结束了。” 那个人曾作为德国战俘关在了美国。现在,我讲这个故事不是为了替前战俘辩护,而是为了提醒大家美国神奇而令人陶醉的力量。也许我们有时会忘记它，但其他人不会忘记。一个甚至来自与美国交战国家的战俘,可能都会爱上我们。

成为美国公民的人会更加热爱这个国家,这就是自由女神像举起灯塔欢迎他们来到“黄金之门”的原因。正是那些渴望自由和机会的勇敢男女,离开自己的祖国,来到一个新的国家,开始新的生活 他们相信美国梦,并一次又一次地为自己、为子女、为他人实现梦想。他们付出多于索取,他们辛勤工作,取得成功,他们往往是企业家,但他们最大的贡献不仅仅是经济上的,因为他们以一种特殊的方式理解了作为美国人有多么光荣。他们让我们重新对美利坚合众国这个世界上最自由的国家、地球上人类最后的希望感到自豪和感激。

原文链接：（依据录音英文稿，中文翻译出自翻译软件，仅供参考。）

https://youtu.be/6QzUL-bFqXI?si=npY6prhU2YhDJWKO

当前位置： 首页 →  移民问题 →